Wikivir:Slovenska leposlovna klasika/Smernice: Razlika med redakcijama

novosti
Brez povzetka urejanja
(novosti)
'''Smernice za oblikovanje prepisov besedil''' pri projektu ''Slovenska leposlovna klasika''.
 
Priporočljivo je, da se popravljavci pred pričetkom urejanja besedil seznanijo s smernicami. Nekatera poglavja so bistvena za vsako besedilo (npr. označevanje metapodatkov), medtem ko bodo poglavja o bohoričici in gotici koristila le popravljavcem, ki urejajo starejša dela.
 
Zadnja večja posodobitev: '''30. junij 2013'''.
 
Spremembe:
* 13. september 2013: dodane predloge za popravke, razdelek za stare popravljavce
* 30. junij 2013: poglavje o zapisovanju naslovov, dopolnitev poglavja o označevanju faksimilov
* 29. junij 2013: poglavje o označevanju metapodatkov, označevanju faksimilov, prelomih strani
Nejasnosti v besedilu lahko označimo s predlogo {{tl|nejasno}}.
 
Kot prvi parameter določimo besedilo, ki se prikaže (npr. ''jasnost''), kot drugi pa možne različice, ki se prikažejo v zaslonskem namigu ob prehodu miške čez označeno besedilo (npr. ''jásnost''). Določimo lahko oba, enega ali noben parameter.
 
Rezultat kode <code><nowiki>{{nejasno|jasnost|jásnost}}</nowiki></code> je: {{nejasno|jasnost|jásnost}}.
 
== Popravki ==
Če v besedilu naletimo na zatipkano besedo, uporabimo predlogo {{tl|redakcija}} in besedo označimo tako: <code><nowiki>{{</nowiki>redakcija|''natisnjeno''|''popravljeno''}}</code>.
 
Če je očitno, da v besedilu manjka npr. zaključni narekovaj, to označimo z <code><nowiki><ins>«</ins></nowiki></code>.
 
== Bohoričica ==
 
=== Znaki ===
* Za mali s uporabimo znak <big><big>ſ</big></big> (pazi na podobnost z znakom za integral ʃ, ki ga za ta namen ne uporabljamo).
* Za opuščaj uporabimo <big><big>’</big></big>, ne resico ', ki je na slovenskih tipkovnicah. Če je izvirni opuščaj drugače oblikovan, uporabimo ustreznega.
* Veliki s lahko zapišemo kot alt+ctrl+6 in S, torej <big><big>˛S</big></big>, vendar ta zapis še vedno ni pravilen. (Znak ˛ se v poljščini imenuje [[:w:en:ogonek|ogonek]].)
 
=== Naslovi del ===
Naslovi člankov naj bodo v sodobni slovenščini (tudi brez akcentovnaglasnih znamenj in končnih pik), vse ostale omembe dela (npr. napisi povezav, parameter ''naslov'' predloge {{tl|naslov}}) pa v izvirni pisavi.
 
Tako v predlogo {{tl|naslov}} zapišemo izvirni naslov (glej npr. [[Kuharske bukve]]). V isti predlogi se pri parametrih ''naslednji'' in ''prejšnji'' prav tako določi izvirno ime, ki pa se povezuje na poslovenjeno. To dosežemo tako (pazi na {{tl|!}} namesto navpičnice |; glej npr. [[Na sebe]]):
 
 
Pri kazalu knjige se ravnamo enako (glej [[Pesme za pokušino]]):
: <code><nowiki>* [[Na sebe|Na ſebe.]]</nowiki></code>
 
 
V naslovih člankov izpuščamo podnaslove; izjema so enaki naslovi, ki imajo v podnaslovu npr. datum ali mesto objave (glej [[Pesme za pokušino]], dela v LublanskihLjubljanskih novicah).
 
== Posebni tisk ==
=== Razprti tisk ===
Razprtega tiska ne zapisujemo s presledki med črkami, ampak uporabimo predlogo {{tl|razprto}}: <code><nowiki>{{razprto|September}}</nowiki></code> se prikaže kot {{razprto|September}}.
 
== Za stare popravljavce ==
Predlog {{tl|proza}} in {{tl|pg}} ne uporabljamo več.
17.101

urejanje