Wikivir:Slovenska leposlovna klasika/Smernice: Razlika med redakcijama

posodobitev, novosti
m (slog)
(posodobitev, novosti)
Priporočljivo je, da se popravljavci pred pričetkom urejanja besedil seznanijo s smernicami. Nekatera poglavja so bistvena za vsako besedilo (npr. označevanje metapodatkov), medtem ko bodo poglavja o bohoričici in gotici koristila le popravljavcem, ki urejajo starejša dela.
 
Zadnja posodobitev: '''1319. septemberjulij 20132014'''.
 
<!--
Spremembe:
* 19. julij 2014: spremenjena navodila za zapisovanje naslovov
* 13. september 2013: dodane predloge za popravke, razdelek za stare popravljavce
* 30. junij 2013: poglavje o zapisovanju naslovov, dopolnitev poglavja o označevanju faksimilov
* 29. junij 2013: poglavje o označevanju metapodatkov, označevanju faksimilov, prelomih strani
-->
 
== Zapisovanje naslovov ==
V predlogoPredloga {{tl|naslov-mp}}, ki jo dodamo na vrh strani besedila, vsebuje dva parametra za naslov: ''naslov'' in ''normaliziran naslov''. V parameter ''naslov'' zapišemo naslov besedila, ki čim bolj ustreza izvirniku., Naslovmedtem straniko nanaj Wikivirubo panormaliziran naj bonaslov prilagojen današnjemusodobnemu pravopisu (ni naglasnih znamenj in končnih pik) ter naj ne vsebuje nepotrebnih podatkov (npr. dopisa ''Izvirni roman'', ''Povest'', ''Novela'' ipd.). Naslov strani na Wikiviru je po navadi enak normaliziranemu naslovu.
 
Primera:
* [[Njena bolečina]] – izvirniIzvirni naslov dela je »''Njena bolečina.''«; naslov strani na Wikiviru je »''Njena bolečina'',«. parameterZačetek ''naslov'' v predlogipredloge {{tl|naslov}} pa <code><nowiki>|naslov={{-mp|naslov|Njena bolečina}}.</nowiki></code> (za označevanje metapodatkov glej naslednjese poglavje)glasi:
<pre><nowiki>
* [[Martin Kačur]] – izvirni naslov dela je ''Martin Kačur. Življenjepis idealista.''; naslov strani je ''Martin Kačur'', parameter ''naslov'' pa <code><nowiki>|naslov={{mp|naslov|Martin Kačur}}. Življenjepis idealista.</nowiki></code>
{{naslov-mp
| naslov = Njena bolečina.
| normaliziran naslov = Njena bolečina
...
</nowiki></pre>
 
* [[Martin Kačur]] – izvirniIzvirni naslov dela je »''Martin Kačur. Življenjepis idealista.''«; naslov strani na Wikiviru je »''Martin Kačur'',«. parameterZačetek ''naslov''predloge pa <code><nowiki>|naslov={{mptl|naslov|Martin Kačur-mp}}. Življenjepisse idealista.</nowiki></code>glasi:
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov = {{mp|naslov|Martin Kačur}}:. Življenjepis idealista.
| normaliziran naslov = Martin Kačur
...
</nowiki></pre>
 
== Označevanje metapodatkov ==
 
Metapodatke vključimo s predlogo {{tl|naslov-mp}} (''naslov metapodatki''). Za natančnejše opredeljevanje uporabimo predlogo {{tl|mp}}. Primer urejene naslovne predloge z metapodatki je na strani ''[[Za kruhom]]''.
 
Po navadi naslovov in imen avtorjev ni treba obdajati s predlogo {{tl|mp}}.
 
Popravljavci boste najpogosteje uporabljali naslednje oblike predloge {{tl|mp}}:
* <code><nowiki>{{mp|naslovdelo|RokovnjačiLjubljanski zvon}}</nowiki></code> – za kratkidelo (revijo, literarno zbirko ...), v katerem je naslovbilo trenutnegabesedilo besedilaizdano,
* <code><nowiki>{{mp|deloleto|Ljubljanski zvon1925}}</nowiki></code> – za delo, v katerem je bilo besediloletnica izdanoizdaje,
* <code><nowiki>{{mp|letozaložba|1925Slovenska matica}}</nowiki></code> – letnica izdaje.založba,
* <code><nowiki>{{mp|kraj|Ljubljana}}</nowiki></code> – kraj založbe.
 
V predlogo za metapodatke naj se ne vključujevključujte oblikovanjeoblikovanja, oklepajioklepajev in podobno, ampak samo goli podatek (razen če so oklepaji del podatka): <code><nowiki>{{mp|delo|''Vigred''}} {{mp|leto|(1925)}}</nowiki></code> → <code><nowiki>''{{mp|delo|Vigred}}'' ({{mp|leto|1925}})</nowiki></code>.
 
Prvo številko drugega letnika revije vpišemo v alinejo ''izdano'' takole: <code><nowiki>''{{mp|delo|Vigred}}'' 2/1 ({{mp|leto|1924}})</nowiki></code>, kar da na zaslonu ''Vigred'' 2/1 (1924).
 
=== Primeri ===
Nekaj primerov predloge {{tl|naslov-mp}} (nekateri parametri so zaradi jasnosti izpuščeni, npr ''vir'', ''dovoljenje'', ''obdelano''; prav tako so to samo primeri – predloge na straneh omenjenih besedil se razlikujejo).
 
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= Ponarejani bankovci
| avtor= Josip Jurčič
}}
</nowiki></pre>
V zgornjem primeru naslova ''Ponarejani bankovci'' ne obdamo v predlogo {{tl|mp}}, ker ni potrebe.
 
V primeru daljšega naslova oz. pripisa ''Roman'', ''Povest'' ipd., izpišemo polni naslov, s predlogo {{tl|mp}} pa označimo samo kratkega.
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= {{mp|naslov|Martin Kačur}}: Življenjepis idealista
| avtor= Ivan Cankar
}}
</nowiki></pre>
 
VPredlogo uporabljamo tudi v primeru več avtorjev, pri čemer vsakega označimo s predlogo:
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= {{mp|naslov|Rokovnjači}}: Historičen roman
| avtor= {{mp|avtor|Josip Jurčič}} in {{mp|avtor|Janko Kersnik}}
}}
 
== Popravki ==
Če v izvirnem besedilu naletimo na zatipkano besedo, uporabimo predlogo {{tl|redakcija}} in besedo označimo tako: <code><nowiki>{{</nowiki>redakcija|''natisnjeno''|''popravljeno''}}</code>.
 
Če je očitno, da v izvirnem besedilu manjka npr. zaključni narekovaj, to označimo z <code><nowiki><ins>«</ins></nowiki></code>.
 
== Bohoričica ==
 
=== Znaki ===
* Za mali ''s'' uporabimo znak <big><big>ſ</big></big> (pazi na podobnost z znakom za integral ʃ, ki ga za ta namen ne uporabljamo).
* Za opuščaj uporabimo <big><big>’</big></big>, ne resico ', ki je na slovenskih tipkovnicah. Če je izvirni opuščaj drugače oblikovan, uporabimo ustreznega.
* Veliki s lahko zapišemo kot alt+ctrl+6 in S, torej <big><big>˛S</big></big>, vendar ta zapis še vedno ni pravilen. (Znak ˛ se v poljščini imenuje [[:w:en:ogonek|ogonek]].)
 
=== Naslovi del ===
Naslovi strani na Wikiviru naj bodo v sodobni slovenščini (tudi brez naglasnih znamenj in končnih pik), vse ostale omembe dela (npr. napisi povezav, parameter ''naslov'' predloge {{tl|naslov-mp}}) pa v izvirni pisavi.
 
Tako v predlogo {{tl|naslov}} zapišemo izvirni naslov (glej npr. [[Kuharske bukve]]). V isti predlogi se pri parametrih ''naslednji'' in ''prejšnji'' prav tako določi izvirno ime, ki pa se povezuje na poslovenjeno. To dosežemo tako (pazi na {{tl|!}} namesto navpičnice |; glej npr. [[Na sebe]]):
== Posebni tisk ==
=== Gotica ===
Besedila v gotici zapišemo v predlogo {{tl|gotica}} tako: <code><nowiki>{{gotica|September}}</nowiki></code>, kar izpiše: {{gotica|September}}.
 
=== Pisano besedilo ===
17.101

urejanje