Dum diversas: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m + kat |
mBrez povzetka urejanja |
||
Vrstica 14:
{|
! width=33% | <center> Nicolaus Episcopus, servus servorum Dei. Ad perpetuam rei memoriam. Charissimo in Christo filio Alfonso, Portugalliae et Algarbionum Regi illustri. Salutem et Apostolicam Benedictionem.<br> [Bulla ‘’Dum diversas’’] latinski izvirnik</center>
! width=33% | <center> Škof Nikolaj (V.), služabnik Božjih služabnikov v trajen spomin glede obravnavane zadeve. Preljubemu sinu v Kristusu Alfonzu (V.), odličnemu kralju Portugalske in Algarv pozdrav in apostolski blagoslov. <br>[Bula ‘’Ko preudarjamo’’] slovenski prevod</center>
|-
| valign=top | <blockquote>Nicolaus episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam. <br>
Vrstica 25:
5. Caeterum cum difficile foret praesentes litteras ad singula, in quibus de eis fides forsan facienda fuerit, loca deferre, volumus, et dicta auctoritate decernimus, quod illarum transumptus, manu publici Notarii subscriptas, et sigillo alicujus Episcopalis, aut Superioris Curiae munitis, perinde plenaria fides adhibeatur, ac si originales litterae hujusmodi exhibitae forent, vel ostensae. <br>
6. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae concessionis, restitutionis, voluntatis, indulti, et decreti infringere, vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum se noverit incursurum. <br>
Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominicae millesimo quadringentesimo quinquagesimo secundo, quartodecimo kalendas Julii, Pontificatus nostri anno sexto.<
| valign=top | <blockquote>Ko preudarjamo različne zadeve, ki jih je nam, nevrednim, zaupala najvišja Previdnost po dolžnosti apostolske službe, torej zadeve, ki nas skrbijo in vznemirjajo vsakodnevno, smo bili prisiljeni napisati pazljivo premišljeno okrožnico, ki smo jo izdali s srčno prizadetostjo. Bes sovražnikov Kristusovega imena zoper kristjane, ki so vedno sovražno razpoloženi, da bi uničili z zasramovanjem pravo vero, naj bo podrejen krščanski veri. Vrh tega zatorej, kadar se pokaže potreba, izražamo dejavno svoj svobodni namen, da bi branili z očetovsko vnemo življenje po veri v Kristusa pri posameznih vernikih, zlasti pri naših preljubih in odličnih sinovih kraljih v Kristusu, ki izpovedujejo vero v Kristusa. On v čast večnega kralja branijo prizadevno to isto vero, in se bojujejo z močno roko zoper svoje sovražnike.</blockquote>
[[Kategorija:Papeške bule]]
| |||