Ujetniki carevne: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Vrstica 1.311:
'''Carevna.''' Ljubeznívi, ste hteli rêči?<br />
'''Aleksij.''' Skôraj bi si drznil to trditi. ‒ Nasprotno, on ljubi Vaše veličanstvo, dál bi za Vaše veličanstvo svoje življenje. ''(Záse.)'' Ker sem uže svoj oskrbník, mi je to vse v jedno ceno.<br />
'''Grof.''' Toda veličanstvo, važne državne stvarí.<br />
'''Carevna.''' Pustite državo v miri! ‒ Dalje ‒ dalje ‒<br />
'''Aleksij.''' S kratka ‒ dostajalo se je nekove lépe žené.<br />
'''Carevna''' ''(Ostró opazujóč).'' Lépe?<br />
'''Aleksij''' ''(malomarno).'' Res, takó se govori.<br />
'''Carevna.''' Krepóstne?<br />
'''Aleksij.''' Vašega veličanstva častna dama je.<br />
'''Carevna''' ''(poišljajoča).'' Krepóstna ‒ počakajte malo ‒cesaričína níj ‒ vojvodina tudi ne ‒ ta gopodična? Bog obvaruj! ''(Glásno zasmijóč se.)'' Ha, ha, ha! Grof ‒ Vaša soproga!<br />
'''Aleksij''' ''(smijóč se).'' Vgenili ste, veličanstvo!<br />
'''Grof''' ''(záse).'' Želim, da bi ta cesarič bil ‒ ali od kodi le ve?<br />
'''Carevna.''' Dakle naprej ‒<br />
Aleksij. Stvar se suče le o mazurki.<br />▼
Grof. Dvadeset mazurk vsak večer, štirinajst dnij zapored.▼
▲'''Aleksij.''' Stvar se suče le o mazurki.<br />
Grof. Dá, dá, glavna stvar!▼
▲'''Grof.''' Dvadeset mazurk vsak večer, štirinajst dnij zapored.<br />
Carevna. Gorjé, cesarič!▼
Grof. Skozi okno j htel priti k njej.▼
'''Carevna.'''
Aleksij. Izmišljeno. ‒ V smrtni nevarnosti je plezal do okna, da bi venec svežih cvetlic ‒▼
▲'''Grof.''' Dá, dá, glavna stvar!<br />
Grof. Pasijonskih cvetlíc ‒▼
Aleksij. Cvetlíc ‒▼
▲'''Carevna.''' Gorjé, cesarič!<br />
Grof. Pasijonskih cvetlíc ‒▼
Carevna. Strast na stran, ako smém prositi.▼
▲'''Grof.''' Skozi okno j htel priti k njej.<br />
Grof. Moji ogledúni so videli.▼
Carevna (nevoljna). Ogledúni?▼
'''Carevna.''' Gorjé, cesarič!<br />
Grof. Rêči sem htel, opazovalci. Vse se bere v poročíli.▼
Carevna. Takšne stvari se poročajo? Ha, ha, ha! (Resno.) Nesramno! ‒ Videti hčem poročilo! (Smijóč se.) Ha, ha, ha! To brati mora biti zanimivo ‒▼
▲'''Aleksij.''' Izmišljeno. ‒ V smrtni nevarnosti je plezal do okna, da bi venec svežih cvetlic ‒<br />
Aleksij. Ha, ha, ha!▼
Grof. Bi li ne htelo Vaše veličanstvo prej tega-le važnega poročila ‒▼
▲'''Grof.''' Pasijonskih cvetlíc ‒<br />
Carevna. In zaradi tega se pošilja nedolžen človek v Ključni grad?▼
Aleksij. Časi tudi v Arhangel.▼
▲'''Aleksij.''' Cvetlíc ‒<br />
Grof. Oh!▼
Carevna. Še dnes bodi slobóden, to je moja volja! ‒ Ako bi htela zapirati vse častnike, ki mazurke plešó in se damam laskajo, morala bi si izprositi od svojih sosedov Kinezov njih slavni zid za tó ‒ toda kazen mora biti: mož previsoko gleda, pleza po zidéh in suče moje dvorske dame v krogih, da so vrtoglave ‒ zató je trebé najmenj biti stotnik. ‒ Napišite mu pravico, grof! ‒ (Aleksiju.) Sem li postregla zagovorniku častniške nedložnosti?▼
▲'''Grof.''' Pasijonskih cvetlíc ‒<br />
Aleksij. Oj, veličanstvo ‒▼
Grof. Ako bi se veličanstvo sedaj z mojim važnim poročilom ‒▼
▲'''Carevna.''' Strast na stran, ako smém prositi.<br />
▲'''Grof.''' Moji ogledúni so videli.<br />
▲'''Carevna''' ''(nevoljna).'' Ogledúni?<br />
▲'''Grof.''' Rêči sem htel, opazovalci. Vse se bere v poročíli.<br />
▲'''Carevna.''' Takšne stvari se poročajo? Ha, ha, ha! ''(Resno.)'' Nesramno! ‒ Videti hčem poročilo! ''(Smijóč se.)'' Ha, ha, ha! To brati mora biti zanimivo ‒<br />
▲'''Aleksij.''' Ha, ha, ha!<br />
▲'''Grof.''' Bi li ne htelo Vaše veličanstvo prej tega-le važnega poročila ‒<br />
▲'''Carevna.''' In zaradi tega se pošilja nedolžen človek v Ključni grad?<br />
▲'''Aleksij.''' Časi tudi v Arhangel.<br />
▲'''Grof.''' Oh!<br />
▲'''Carevna.''' Še dnes bodi slobóden, to je moja volja! ‒ Ako bi htela zapirati vse častnike, ki mazurke plešó in se damam laskajo, morala bi si izprositi od svojih sosedov Kinezov njih slavni zid za tó ‒ toda kazen mora biti: mož previsoko gleda, pleza po zidéh in suče moje dvorske dame v krogih, da so vrtoglave ‒ zató je trebé najmenj biti stotnik. ‒ Napišite mu pravico, grof! ‒ ''(Aleksiju.)'' Sem li postregla zagovorniku častniške nedložnosti?<br />
▲'''Aleksij.''' Oj, veličanstvo ‒<br />
▲'''Grof.''' Ako bi se veličanstvo sedaj z mojim važnim poročilom ‒
==='''''Šesti prizor'''''===
| |||