Ujetniki carevne: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Brez povzetka urejanja
Brez povzetka urejanja
Vrstica 4:
| avtor= Bayard
| opombe= Prevajalec je Josip Cimperman
| izdano = ''{{mp|leto|1881}} (Talija)
| vir= {{fc|dlib|P4U2VR2O|s=1–74|dLib}}
| dovoljenje= javna last
Vrstica 199:
===Četrti prizor===
 
'''Feodora. Aleksij.'''<br />
<br />
 
 
'''Feodora''' ''(po prstih nóter stopajóč).'' Še je tukaj in sam —
Vrstica 376 ⟶ 374:
'''Major.''' Česar ekscelencija ne vé, kakor se dozdeva.
 
'''Grof.''' Vender — vender, to se pravi: vém razven nečesa. A dovolj! VelicanstvoVeličanstvo je bilo
takó milostívo, danes z jutra pozvati me k sebi,
in v moji navzočnosti je zdelalo naslednjo svojeročno
Vrstica 448 ⟶ 446:
 
'''Grof''' (''na stran''). Mladi vojvoda mora biti.
(''Glasnó.'') Spravite dakle ujetníka semkaj, kderNevakder Neva
— in skrívna vrata — kakó se uže imenuje?
 
'''Major.''' Gospod grof vse vé!
 
Vrstica 465 ⟶ 464:
 
'''Prejsnja. Feodora.'''
 
 
'''Feodora''' (''živahno vstopivša''). Strél! On je
Vrstica 595 ⟶ 593:
===Enajsti prizor===
 
'''PrejsnjaPrejšnja. Grof. Ivan.''' Pozneje '''Aleksij.'''
 
 
'''Grof''' (''vstopajóč''). Nu, poveljnik —in ujetník? —
Vrstica 615 ⟶ 612:
 
'''Aleksij''' (''na stran, vesel''). Ne pozná ga! —
ReseniRešeni smo!
 
'''Feodora''' (''mu stisne rokó''). Objela bi Vas!
Vrstica 699 ⟶ 696:
 
'''Aleksij.'''
 
 
Ako bi pripravljen bil na sméh—e, kaj, pripravljen
sem, ha, ha, ha! Kateri človek bi se
mogel zdržati! (''Čuje se na levi ropòt zapabovzapahov.'')
Blisek in grom! — (''V sredi baš takó.'') Tristo
bésov! istina bode. — Kar v železo me bodo zakóvali,
Vrstica 720 ⟶ 716:
 
===Trinajsti prizor===
 
 
 
'''Aleksij. Carevna''' (zakrita sè zavojem).
 
 
(Carevna gré proti njemu, ter ga ponosno in pazno
ogleduje. Oddih.)
 
 
'''Aleksij.''' Res, Vi morate biti, Vi in nijedna
Vrstica 956 ⟶ 948:
 
'''Aleksij.''' Pozneje major. '''Feodora.'''
 
 
'''Aleksij''' (''plane k durim''). Glumáčica! Otišla
Vrstica 966 ⟶ 957:
tudi takó oblastna videti — takó — (''Srednje duri se odpró.'') Zopet pride! — Oh, ne! Od tamkaj! — Feodora.
 
'''Major.''' Gondola je odplula.<br />
 
'''Feodora.''' Nu?<br />
 
'''Aleksij.''' Vse gré po sreči.<br />
 
'''Major.''' A dama? <br />
 
'''Aleksij.''' Nepoznana.<br />
 
'''Feodora.''' Lepa?<br />
 
'''Aleksij.''' Malo ne takó lepa, kakor Vi!<br />
 
'''Major.''' Vender ničesar nij zapazila?<br />
Vrstica 1.186 ⟶ 1.177:
 
'''Carevna''' ''(ostró poglea grofa, kateri se kloni. Carevna migne in vsi otido skozi srednja vrata.)''<br />
 
 
 
===Četrti prizor===
Vrstica 1.394 ⟶ 1.383:
 
'''Aleksij. Major.'''
 
 
'''Major.''' Bog zná, kakó vse izteče!
Vrstica 1.405 ⟶ 1.393:
 
'''Major.''' O pravični Bog!
 
 
===Sedmi prizor===
 
'''Prejšnja. Ivan. Feodora.'''
 
 
'''Ivan.''' Ljubi strijc, nekdo pride!
Vrstica 1.477 ⟶ 1.463:
 
'''Aleksij''' (''poslušajóč''). Carevne glas! — Stráni! — Vi, major, me stražite zunaj! — A vé sveta nebesa okrepíte me z drznostjo! Stráni, stráni! V polu ure nas vse odvedó na Ključji grad! (''Major in Feodora otideta po sredi.'') Čudna čestiželjnost! Tukaj, kder vse lazi za milostjo, hrepením jaz po nemilosti in prognanstvi. A sedaj gré. — Kakó zamišljena je! — Ne vidi me. (''Pomakne se nazaj.'')
 
 
===Osmi prizor===
'''Aleksij. Carevna''' (''od leve straní'').
 
 
'''Carevna''' (''sanjaje''). Vedno nove zaróte — nove kazni. — Oj, in jaz bi rada zgolj srečo razsípala vkrog sebe.
Vrstica 1.566 ⟶ 1.550:
===Deveti prizor===
'''Prejšnja. Grof.'''
 
 
'''Grof.''' Veličanstvo —
Vrstica 1.582 ⟶ 1.565:
===Deseti prizor===
'''Carevna. Grof.'''
 
 
'''Grof''' (''ki je stal kakor okamenen''). Veličanstvo, dovolíte, veličanstvo — tá mladi vojvoda —
Vrstica 1.618 ⟶ 1.600:
===Enajsti prizor===
'''Carevna. Feodora. Grof.'''
 
 
'''Feodora.''' Gospod grof, za božjo voljo, gospod grof! Prijeli so me — česa želje od mene? — Kde so moj očka? Vêdite me k njim.
Vrstica 1.709 ⟶ 1.690:
===Dvanajsti prizor===
'''Prejšjni. Grof. Major. Ivan.'''
 
 
'''Feodora''' (''plane k očeti''). Zlati očka, jaz sem Vas pehníla v propást!