Eri: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Mija Bon (pogovor | prispevki)
Mija Bon (pogovor | prispevki)
Vrstica 679:
»S čim?«
{{prelom strani}}
?»Z bodalcem. Potegnil sem ga iz materinega srca, ko je ?eše krvavelo, in ga vsadil v tla.«
v tla .?
 
Eri se pripogne in izdere bodalce .
 
?»To ni Parejmin no?nož, to je oro?jeorožje svečenika Anuija!« zakliče Potomba. sve
 
»Torej ti je on odvedel ženo in umoril tudi mater!«
?enika Anuija !? zakli?e Potomba .
 
»In prostovoljno, praviš, da je šla z njim?«
?Torej ti je on odvedel ?eno in umoril
tudi mater ! ?
 
»Našel nisem sledu o boju med njo in očetom. Ali si videl čolne v pristanu in med njimi svoj ,mata ori'?«
?In prostovoljno, pravi?, da je ?la z
njim??`
 
»Da, kaj pomeni vse to?«
?Na?el nisem sledu o boju med njo i n
o?etom. Ali si videl ?olne v pristanu in med
njimi svoj ,mata ori` ? "
 
»In poznaš li Matembo, svojega smrtnega sovražnika?«
?Da, kaj pomeni vse to??
 
»Vprašuješ me, kakor da sem otrok!«
?In pozna? li Matembo, svojega smrtnega
sovra?nika ? ?
 
»Ravno o pravem času si se vrnil. Svečenik Anui, oče tvoje žene, je prišel po Matembo. Danes je v Tamaju ženitovanje,
?Vpra?uje? me, kakor da sem otrok!?
Matemba vzame Parejmo za ženo.«
 
Potomba stopi k odprtini, ki je služila mesto okna. Moral je dobiti svežega zraka, kajti bolest ga je hotela zadušiti.
?Ravno o pravem ?asu si se vrnil .
Sve?enik Anui, o?e tvoje ?ene, je pri?el po
Matembo. Danes je v Tamaju ?enitovanje,
Mateinba vzame Parejmo za ?eno .?
 
»Meni se zdi, da umejete jezik teh ljudi. Kaj se je zgodilo? Menim, da nič dobrega,« me vpraša kapitan.
Potomba stopi k odprtini, ki je slu?ila
{{prelom strani}}
mesto okna. Moral je dobiti sve?ega zraka ,
»Strašno,« mu odgovorim . »Mater so mu umorili in ženo zaročili z nekim poganom!«
kajti bolest ga je hotela zadu?iti .
 
»Za vraga! Gotovo se krvavo osvetita morilcu.«
?Meni se zdi, da umejete jezik teh ljudi .
 
»Ta dva sta kristjana!«
Kaj se je zgodilo? Menim, da ni? dobrega, ?
me vpra?a kapitan.
 
»Bodisi! Tudi med kristjani teh otokov je krvava osveta v navadi. Boste videli!«
"Stra?no," mu odgovorim . "Mater so
mu umorili in ?eno zaro?ili z nekim poganom! "
 
V tem stopi Potomba od odprtine nazaj. Obraz mu je bil kakor okamenel in oči so se mu svetile v divjem lesku.
"Za vraga! Gotovo se krvavo osvetit a
morilcu."
Ta dva sta kristjana
"Bodisi! Tudi med kristjani teli otokov
je krvava osveta v navadi. Boste videli!"
 
»Potaj, kaj si storil doslej?«
V tem stopi Potomba od odprtine nazaj .
Obraz mu je bil kakor okamenel in o?i so
se mu svetile v divjem lesku.
 
»Prodal sem vse.«
?Potaj, kaj si storil doslej??
 
Eri prikima bratov načrt mu je bil jasen.
"Prodal sem vse ."
 
»Tudi one čolne, ki sem ti jih poslal z otoka Tubaj, ko me je zasledoval Anui?«
Eri prikima bratov na?rt mu je bil jasen.
?Tudi one ?olne. ki sem ti jih poslal z
 
»Da. — Odšla bodeva v deželo Samoa.«
otoka Tubaj, ko me je zasledoval Anui? `
 
»Prav! Ali si pripravijen?«
?Da . ---- 0??Ia bodeva v de?elo Samoa . ?
 
»Da. Le tebe še čakam.«
?,Prav Ali si pripravijen??
 
Potomba se obrne k meni in me vpraša:
"Da . Le tebe ?e ?akam. "
 
»Ladja tega sahiba pojde po tvoje tovariše?«
Potomba se obrne k medi in me vpra?a :
»Da.«
 
»In kam odjadra potem?«
?Ladja tega sahiba pojde po tvoje tovariv
ge??
»V deželo Kitajcev.«
Da "
,,T.n kam odjadra potem?`
 
»Torej gre vaša pot mimo dežele Samoa, ki jo imenujete ,Mornarske otoke'. Tjakaj misliva iti z bratom ali bi se mogla peljati z vami?«
"
{{prelom strani}}
Te besede pretolmačim kapitanu. Ta odgovori:
 
»Rad ju vzamem s seboj. Torej vse sta prodala? Zdi se mi, Karel, da ste govorili prej prav; krščanstvo je napravilo iz volkov krotke ovčice, ki rajše beže, kot bi se osvetile.«
?V de?elo Kitaj cev.
 
Ko povem Potombi kapitanov odgovor, vpraša ta: »Kdaj odide ladja iz pristanišča?«
?Torej gre va?a pot mimo de?ele Samoa,
ki jo imenujete ,Mornarske otoke' . Tjakaj misliva iti z bratom ali bi se mogla peljati z
varni??
 
»Jutri popoldne ob drugi oseki.«
Te besede pretolrna?im kapitanu . rl'a odgovori :
 
»Ali sme brat znositi najino imetje na ladjo?«
?Rad ju vzamem s seboj . Torej vse
sta prodala? Zdi se mi, Karel, da ste govorili prej prav ; kr??anstvo je napravilo iz vol
kov krotke ov?ice, ki raj?e be?e, kot bi se
osvetile. ?
 
Tudi to dovoli kapitan.
Ko povem Potombi kapitanov odgovor ,
vpra?a ta : ?Kdaj odide ladja iz pristani??a ? ?
?Jutri popoldne ob drugi oseki.?
Ali sme brat znositi najino imetje n a
 
»Potaj, ti si mlajši; ali me boš slušal?« vprasa eri.
ladjo ? "
 
Potaj prikima.
Tudi to dovoli kapitan .
 
»Znosi vse, kar imava, na ladjo, ki ti jo pokažem. Potem pa ostani tam, dokler se ne vrnem.«
?Potaj, ti si mlaj?i ; ali me bo? slu?al? ?
vprasa eri.
Potaj prikima .
?Znosi vse, kar imava, na ladjo, ki ti
 
»Potomba, ali nimam tudi jaz bodalca?«
jo poka?em. Potem pa ostani tam, dokler se
ne vrnem.?
 
»Prvo je na vrsti moje orožje, in ako je meni usojeno prej umreti, pride tvoje na vrsto.«
?Potomba, ali nimam tudi jaz bodalca ??
 
?PrvoNato jese naobrne vrstiproti moje oro?je,meni in ak opravi:
je meni usojeno prej umreti, pride tvoje n a
vrsto.?
 
»Pojdimo, sahib! Hotel sem vaju pogostiti, toda oprostita mi, sedaj sem brez doma.«
Nato se obrne proti meni in pravi :
 
Vsi štirje odidemo proti pristanu. Potomba pokaže našo ladjo bratu, in ta potem molče odide.
?Pojdimo, sahib ! Hotel sem vaju pogostiti, toda oprostita mi, sedaj sem brez doma.'c
{{prelom strani}}
Vsi ?tirje odidemo proti pristanu. Potomba poka?e na?o ladjo bratu, in ta pote m
»Kaj misliš storiti?« vprašam erija.
 
»Sahib, ali verjameš, da mi je Parejma nezvesta?«
mol?e odide.
 
»Ne vem, ker je ne poznam.«
"Kaj misli? storiti ?" vpra?am erija .
 
»Toda jaz jo poznam! Bodalce ima pri sebi, hrabra je in srčna, vem, da raja umre, preden bi se vdala Matombi. Moram jo rešiti.«
?Sahib, ali verjame?, da mi je Parejma
nezvesta??
Ne -vem, ker je ne poznam."
Toda jaz jo poznam! Bodalce ima pr i
 
»Ali hočeš usmrtiti Anuija?«
sebi, hrabra je in sr?na, vem, da raja umre,
preden bi se vdala Alatombi. Moram jo re?iti ."
?Ali ho?e? usmrtiti Anuija ??
 
?»Da !«
 
»Pomisli, da je o?eoče tvoje Zonežene!?«
 
"»In morilec moje matere
 
»Ti si kristjan!"«
 
»Toda on je pogan!"«
 
»Ali ve?veš, kaj pravi Kristus ? Odpu??ajteOdpuščajte, da bo tudi vam odpuščeno!«
da bo tudi vam odpu??eno!"
 
»Pokoren sem njegovi zapovedi, kajti odpustil bom Anuiju, toda šele potem, ko se mu osvetim.«
odpustil bom Anuiju, toda gele potem, ko se
mu osvetim."
 
?»Potomba, to ni prava pokorg ?inapokorščina! Mi-Mislim, da — —.«
slim, da ? ,,
 
Potomba mi se?eseže v besedo in pravi :
 
»Sahib, ti si že vse svoje življenje kristjan, jaz sem pa šele malo časa. Pozneje utegnem biti tudi jaz tak, kakršen si ti. — Ali bi ti ne usmrtil mojih sovražnikov, ako ne bi
Sahib, ti si ?e vse svoje ?ivljenje kristjan ,
bili zbežali?«
jaz sem pa ?ele malo ?asa. Pozneje utegnem
biti tudi jaz tak, kakr?en si ti. ? Ali bi
ti ne usmrtil mojih sovra?nikov, ako ne bi
bili zbe?ali ? `
 
?»Da,?« odgovorim . "»Toda le tedaj , ako ne bi bilo zate druge pomoči!«
{{prelom strani}}
ako ne bi bilo zate druge pomo?i!"
 
?No, torej Zaslu?ili so smrt, in jaz tu
v Papet? nimam nobene pomo?i. Mi naj si