Rokovnjači: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Vrstica 5.310:
== Šestnajsto poglavje ==
 
<poem>
<b><i>Du fragst so stürmisch,
:<b><i>Du fragst so stürmisch,
du böser Mann,
:du böser Mann,
ob ich dich liebe?
:ob ich dich liebe?
 
:Was ficht dich an!
 
:Wie soll ich's wissen,
:und dir es künden,
:da ich mich selber
:nicht fassen kann?</b></i>
<poem>
Strodtmann
 
Vrstica 5.347 ⟶ 5.349:
sam pri sebi; »hoho, to je vendar prekleto neumno, babe na
kresilo loviti kakor žrebeta na deteljo; hoho, če konja loviš,
 
 
mu deteljo moliš, za hrbtom pa bič držiš; — o, le čakaj, ti
punca obledna, da se tebi ne bo tako godilo!«
Vrstica 5.393:
 
»Matere ne bo takoj domov; lahko stopim tja gor, saj sem
precej zopet tu,« reče si Polonica; še enkrat se ozre na ognjiognjišče in potem steče po okrajini navzgor proti hosti.
 
 
šče in potem steče po okrajini navzgor proti hosti.
Trd mrak
je bil že.
Vrstica 5.533 ⟶ 5.530:
 
»In če ti bom v nekoliko dnevih kar nakrat naročil, da pridi
 
 
sem gor, da pojdeš z menoj, proč od domačije, od matere, ali
boš ubogala?«
Vrstica 5.583 ⟶ 5.578:
Šla sta molčé po stezi navzdol.
 
== Sedemnajsto poglavje ==
SEDEMNAJSTO POGLAVJE
 
<b><i>Die Verurtheilten gehörten zu einer Bande, welche
den Kapitän</b></i> <b>Boissac<i>, Generaladjutanten, und den
Vrstica 5.592 ⟶ 5.588:
aber wohl nur einen verspäteten Ausläufer der
verunglückten Oktoberinsurrection zu sehen haben.</b></i>
 
Dimitz, Geschichte Krains IV
 
Tako zvani <i>Črni graben</i> razteza se od Podpeči pod Brdom
do štajerske meje; ozka dolina je to, gosto zarastene gore
Vrstica 5.660 ⟶ 5.656:
 
Bilo je prve dni meseca julija — tretjega proti večeru — v
 
 
letu naše povesti, ko se je majhno krdelce francoskih vojakov,
prišedših po cesti z Volčjaka, ustavilo pred to pošto.
Vrstica 5.845 ⟶ 5.839:
Kapitan ni imel časa, prijeti za stol in dvigniti ga na roparje,
ker tanka vrvica Tomaževa priletela mu je okoli vratu in v
 
 
istem trenutku zadrgnila se in bore kapitan je ležal na tleh in
na njem je klečalo pet rokovnjačev.
Vrstica 5.980 ⟶ 5.972:
 
A ta odslej nikomur ni odgovarjal; z zvezanima rokama je
 
 
ležal na klopi pri steni in srpo gledal v strop; na rano na nogi
položil mu je vojak mokro cunjo.
Vrstica 5.990 ⟶ 5.980:
vest.
 
== Osemnajsto poglavje ==
OSEMNAJSTO POGLAVJE
 
<b><i>Ko zarja pripelje beli dan,
<poem>
končana je sodba — —.</b></i>
:<b><i>Ko zarja pripelje beli dan,
:končana je sodba — —.</b></i>
</poem>
Boris Miran
 
Na severni strani hriba, ki se vzdiguje nekoliko nad Samoglavino,
zravnan je svet v majhno planoto; po peščenih njenih tleh raste osat in bodeča neža, tu in tam pa okleščeno in osmučeno brinje.
Vrstica 6.025 ⟶ 6.019:
 
Vsi so ga molče ubogali; zadnjemu povelju ugovarjati tudi
 
 
ni bilo povoda, kajti tu gori so bili roparji za to noč popolnoma
v varnosti.
Vrstica 6.067 ⟶ 6.059:
 
A komaj je izustil zadnje besede, stopil je Groga za korak
 
 
bliže.
Široki plašč zdrknil mu je z ram; z glave in z obradka pa
Vrstica 6.203 ⟶ 6.193:
z jetniki in njihovimi stražniki po cesti proti Ljubljani.
 
== Devetnajsto poglavje ==
DEVETNAJSTO POGLAVJE
<b><i>Pač zdihovala si po meni,
stezála blede mi roké;
oj pridi, pridi, sin zgubljeni;
da te pritisnem na srce!</b></i>
 
<poem>
:<b><i>Pač zdihovala si po meni,
:stezála blede mi roké;
:oj pridi, pridi, sin zgubljeni;
:da te pritisnem na srce!</b></i>
</poem>
Boris Miran
 
Kakih deset dni pozneje bilo je v Gavričevi hiši v Kamniku
vse narobe.
Vrstica 6.240 ⟶ 6.233:
Vedeli so skoro, da jim ne
bi vse nič pomagalo, in zato tudi drugih tovarišev niso hoteli
 
 
ovajati.
Zato so bili Francozi pa tudi na čisto napačnem sledu
Vrstica 6.373 ⟶ 6.364:
moral je na Laško.
Čez tri mesece pa prišla je zopet vest o
njem, in še hujša nego druge; dezertiral je, lovili so ga popovsod; od onega časa pa nisem čula besedice več o njem in
 
 
vsod; od onega časa pa nisem čula besedice več o njem in
tudi danes še ne vem, je li še živ, je li mrtev.
Ali naj bo, kar
Vrstica 6.462 ⟶ 6.450:
Mati oskrbnikova pa je ostala nocoj še v Kamniku pri sodniku.
 
== Dvajseto poglavje ==
DVAJSETO POGLAVJE
<b><i>Kaj sta se stisnila?
 
Kaj sta si zmislila?</b></i>
 
<poem>
:<b><i>Kaj sta se stisnila?
:Kaj sta si zmislila?</b></i>
</poem>
Narodna
 
Istega popoldne sedela sta v Jošta Vlagarja krčmi dva pivca,
oba znanca naša.
Vrstica 6.726 ⟶ 6.716:
 
Zunaj v veži pa je pisar za Tončkom, kateri je korakal pred
 
 
njim, stisnil pesti in z nekakim vražjim posmehom zamrmral
sam pri sebi: »Haha!
Vrstica 6.776 ⟶ 6.764:
Izginil je kmalu za gostim vrbovjem.
 
== Enaindvajseto poglavje ==
ENAINDVAJSETO POGLAVJE
 
<b><i>Der Schritt, den du gethan
<poem>
auf deiner Lehensbahn
:<b><i>Der Schritt, den du gethan
zum Ungluck oder Glück,
:auf deiner Lehensbahn
du thust ihn nie zurück,
:zum Ungluck oder Glück,
und seine Folgen werden
:du thust ihn nie zurück,
dir zum Gericht auf Erden.</b></i>
:und seine Folgen werden
:dir zum Gericht auf Erden.</b></i>
</poem>
Bodenstedt
 
Pri Mozolovih mineval je dan za dnevom enakomerno kakor
v prejšnjih časih; nekoliko razlike prineslo je edino
Vrstica 6.812 ⟶ 6.804:
odgovorov, tako da ona ni dalje silila vanj.
 
V istini pa je hodil fant večkrat na Kolovec, kjer je bilo, kakakor smo že omenili, sedaj nekoliko vojakov, ki so preiskavali
 
 
kor smo že omenili, sedaj nekoliko vojakov, ki so preiskavali
okolico, da zaslede rokovnjaške roparje.
Pavlek je vedel, da
Vrstica 7.184 ⟶ 7.173:
 
»Počasi, prijatelj,« odgovori Mulej, »vi ostanete v zaporu;
 
 
oni starec je o vas nekaj povedal, kar je blizu tako, kar je o
vašem glavarju pravil.
Vrstica 7.213 ⟶ 7.200:
šla iz izbe.
 
== Dvaindvajseto poglavje ==
DVAINDVAJSETO POGLAVJE
<b><i>Kajne, moj bratec, da to ne bo?
 
<poem>
Kaj v stran od mene obračaš oko?</b></i>
:<b><i>Kajne, moj bratec, da to ne bo?
:Kaj v stran od mene obračaš oko?</b></i>
</poem>
Boris Miran
 
Boris Miran
Ko se je oskrbnik Poljak pripeljal s svojo mlado ženo domov,
zvedel je, da so vojaki in čuvaji že odšli.
Vrstica 7.258 ⟶ 7.247:
 
Poljak stopi ven v temno vežo in, ko mu poveljnik seržant
 
 
na kratko dopove nocojšnje dogodke, ukaže oskrbnik jetnika
odvesti v pisarno, da ga bode takoj izpraševal.
Vrstica 7.436 ⟶ 7.423:
prejšnji noči otresel ubežni rokovnjaški glavar.
 
== Triindvajseto poglavje ==
TRIINDVAJSETO POGLAVJE
 
<b><i>Kdor bo prepričan, de je na cestah inu potih popadel
al deželniga voznika naj bo na suhim al na vodi, al
Vrstica 7.446 ⟶ 7.434:
pisma, papirje al poslane pisanja vzel, desilih bi ga
ne vmoril, al ne okradel.
 
— Člen 11. postave od 9. snežnika leta šest.</b></i>
 
Vodnikov prevod
 
Skoro pol leta po zadnjih dogodkih sredi zime zbralo se je
v Ljubljani vojno sodišče, »le conseil de guerre spécial«,
Vrstica 7.554 ⟶ 7.541:
 
Tako nam pripoveduje iztis one sodbe, morda edini, kateri
 
 
se je še ohranil izmed tistih šeststo, kolikor jih je naročilo
vojno sodišče.
Vrstica 7.594 ⟶ 7.579:
norčeval, da bosta skupaj visela.
Tonček je zrl srpo v tla in le
rumeno lice njegovo kazalo je o čutu, kateri ga je pretresal..
 
Bojec se je zgrudil nazaj na klop in videlo se je, da so ga
 
 
edine besede »obsojen k smrti« postarale za mnogo mnogo
let.
Vrstica 7.621 ⟶ 7.604:
se vije Črni graben!
 
== Štiriindvajseto poglavje ==
ŠTIRIINDVAJSETO POGLAVJE
 
<b><i>»Verdorben — gesterben.«</b></i>
Heine
 
Minilo je bilo deset let.
 
Vrstica 7.695 ⟶ 7.680:
In res se ni vrnila.
 
Trda je postala mati polagoma in odurna proti drugim ljuljudem; ponoči včasih pa, ko ji spanec ni hotel blizu, jokala je
 
 
dem; ponoči včasih pa, ko ji spanec ni hotel blizu, jokala je
bridko in tožila bogu, zakaj jo je tako kaznoval.
 
Vrstica 7.837 ⟶ 7.819:
»Tisto noč, ko so ujeli Nandeta,« nadaljevala je ona, »par
ur pozneje prišel je vnovič trkat na moje okno in potem sem
 
 
šla ž njim.
Zjutraj bila sva že blizu Gornjega grada na Štajerskem,