Ujetniki carevne: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Vrstica 1.147:
'''Carevna. Aleksij.'''
 
'''Aleksij''' ''(oddaljen stoječstojèč).'' Čudno, kakó ženska vrednost takoj vse izpremeniizpremení. ‒ Včeraj ‒včeraj‒ včeraj sem bil ves drugačen, nego li danes.
 
'''Carevna''' ''(opazujóč, záse).'' Njega zaupanje je nekoliko izginilo! ''(Glasnó.)'' Vi ste malo boječbojèč vojvoda?
 
'''Aleksij.''' Res, veličanstvo ‒ ako se spominam včerajšnjega dné in svoje drznosti ‒ skrbí me, da sem vzbudil Vašega veličanstva nevoljo ‒
 
'''Carevna.''' Zaradi svoje odkritosrčnosti? ‒ Ne, dasidasì ste se mi malo laskali.
 
'''Aleksij.''' O ne, ne, odkritosrčno sem se čudil ‒ in celó ta hip ‒
Vrstica 1.159:
'''Carevna.''' Oj, ta hip je strah ‒
 
'''Aleksij.''' Oh, da ‒ ne ‒ to se pravi ako pomislim, kje sem ‒ kdo sem ‒
 
'''Carevna.''' Vi ste moj daljni netják.
Vrstica 1.165:
'''Aleksij.''' Res ‒ zeló oddaljen ‒
 
'''Carevna.''' Oj, nekdaj sva si bila bliže! Se li spomínate še genljivega prizora izin najinih desetinskihdetinskih lét ‒
 
'''Aleksij''' ''(záse).'' Mili Bog, sedaj me spomína prizorov ‒ in meni, da jih pametimpámetim ‒ ''(glasnó.)'' Izvestno, veličanstvo, spomínam se ‒
 
'''Carevna.''' Saj sem vedela! ''(Ognjevito.)'' Kaj ne, bilo je genljivo ‒
Vrstica 1.179:
'''Carevna.''' Kakó sem lih mogla misliti, da ste Vi sedaj moj sovražnik? ‒ Kakó Vas mogla pustiti vzdihovati v ječi, kamor Vas je obsodila moja prednica! ‒ Ne bodite hudi, da se mi uže prej nij vzbudila misel, Vas videti, Vas zopet videti!
 
'''Aleksij.''' Kakó bi hud bil na Vas, veličanstvo? Bog me obvarujobváruj tega! ‒ Presrečen bi jaz bil, ako Vaše opuščanje ‒
 
'''Carevna.''' Opuščanje? ‒ Kaj ste li zagrešili? ‒ Nič, prav nič! ‒ Sicer ne morem in ne smem Vam še neomejene prostosti dovoliti ‒ ''(vzdihne.)'' Oh, mi vladarji ne smemo vselej mili biti, kadar veleva srcé.
 
'''Aleksij''' ''(záse).'' Najbrš me zakujezakúje začasno v lance.
 
'''Carevna.''' A tukaj ostanete; tukaj v tem gradi ‒ to bodi Vam ječa. Obljubíte, da je ne bodete ostavili?
 
'''Aleksij.''' Iz srca rad, ako veličanstvo semkaj pride stolovatstolovàt.
 
'''Carevna.''' V poletji ‒ na vsak način
Vrstica 1.193:
'''Aleksij.''' Pôtler Vas prosim, da me v zimi priklenete drugam ‒ kamor Vam ljubó.
 
'''Carevma.''' Ne, ne ostanete tukaj. ‒ Tukaj Vas lehkó pogostoma obiskavam ‒ časi ‒prav‒ prav pogostoma ‒a pôtler se bode videlo, koliko Vam smém upati. ‒ Kdo vé? Vi ste duhovit mož ‒ zeló razumen ‒ res, posebno razumen ‒ ako se smem upirati na Vašo zvestóst! Oj, dobode se mnogo ujetníkov, sposobnih za dostojanstvenike v državi ‒
 
'''Aleksij.''' In dostojanstvenikov za ječe ‒
 
'''Carevna''' ''(smijóč se).'' HudobnežHudôbnež! Vi namigovatenamigávate na moje svétnike, kateri VanVam ničesar niso stvorili na koríst, a jaz, jaz sama sem se Vas spomnila. V bodoče obračajte se vselej namenáme samó ‒ čujete? NameNáme samó. ‒ Takoj začníte. ‒ Nu?
 
'''Aleksij.''' Veličanstvo ‒
 
'''Carevna.''' Kako milost ‒ naklonjenost ‒ skleniteskleníte rocirôciprosečprosèč pogled ‒ takó!
 
'''Aleksij.''' Mílost! ''(Záse).'' Stoj, zlata prilika!
Vrstica 1.211:
'''Carevna.''' Srčnóst!
 
'''Aleksij.''' Dobro dakle, veličanstvo, prosim, da podelite slobódo ubozemu častniku, kateri je bil tamtàm-le v trdnjavi zaprt ‒ Kateri je še zaprt, sem htel reči.
 
'''Carevna.''' Kaj, blagi mož, za druzega Vi prosite?
 
'''Aleksij.''' Takó dobro je, kakor da prosim zasezáse.
 
'''Carevna.''' Kaj je pregrešil?
 
'''Aleksij.''' Skôraj nič, veličanstvo, naopačen korakkorák zoper ministra ''(záse)'' pri mazurki.
 
'''Carevna.''' Zakaj se ne pritoži?