Ujetniki carevne: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Vrstica 1.230:
===Peti prizor===
'''Prejšnja. Grof. Paže. Pozneje major.'''
'''Grof.''' Oprostite, veličanstvo, ako se drznem ‒ (''pokaže papir.)''
'''Carevna.''' Baš prav, grof, le bliže.
'''Aleksij''' ''(záse).'' Vraga! Gospod soprog!
'''Grof.''' Imenitne stvari!
'''Carevna''' ''(nestrplivo).'' Moj Bog, saj se ne mudi! ''(Migne pažetu, kateri jej primakne stol in otide.)'' Kdo je mladi částnik, katerega je jeden mojih ministrov ‒ morebiti Vi sami? ''(pogleda Aleksija, kateri prikima,)'' dá, dá, katerega ste Vi sami dali zapreti v Ključji grad?
'''Grof.''' Částnik ‒ jaz ne vém ‒ jaz ne poznam nikacega částnika.
'''Carevna.''' Aleksij. ‒ ''(Tiho Aleksiju.)'' Kako uže?
'''Aleksij''' ''(tiho.)'' Razimovskij!
'''Carevna.''' Aleksij Razimovskij!
'''Grof.''' Oh!
'''Carevna.''' Vidite, da ga poznate?
'''Aleksij''' ''(záse).'' Jaz sam mislim takó.
'''Grof.''' Le po imeni.
'''Carevna.''' Zakaj li vzdihuje v ječi?
'''Aleksij''' ''(záse).'' Je vzdihoval, to je prava beseda.
'''Grof.''' Ker ‒ ker je bil v zarotó ‒
'''Aleksij''' ''(naglo).'' Jaz? ''(Carevna ga začudena pogleda, on se vmiri.)'' Odpuščanje, veličanstvo ‒ ali moram ‒ moram temu ugovarjati.
'''Carevna''' ''(ostró grofu).'' Jaz hčem čuti resnico, grof, čisto resnico ‒ kajti tukaj nísmo v nikaki zbornici! ‒ Ali pa govorite Vi, vojvoda ‒ jaz zahtevam!
'''Aleksij.''' Moj Bog, veličanstvo, na zaróto nigdar niti mislil nij ta ljubi, pošteni mladi mož.
'''Carevna.''' Ljubeznívi, ste hteli rêči?
'''Aleksij.''' Skôraj bi si drznil to trditi. ‒ Nasprotno, on ljubi Vaše veličanstvo, dál bi za Vaše veličanstvo svoje življenje. ''(Záse.)'' Ker sem uže svoj oskrbník, mi je to vse v jedno ceno.
'''Grof.''' Toda veličanstvo, važne državne stvarí.
'''Carevna.''' Pustite državo v miri! ‒ Dalje ‒ dalje ‒
'''Aleksij.''' S kratka ‒ dostajalo se je nekove lépe žené.
'''Carevna''' ''(Ostró opazujóč).'' Lépe?
'''Aleksij''' ''(malomarno).'' Res, takó se govori.
'''Carevna.''' Krepóstne?
'''Aleksij.''' Vašega veličanstva častna dama je.
'''Carevna''' ''(poišljajoča).'' Krepóstna ‒ počakajte malo ‒cesaričína níj ‒ vojvodina tudi ne ‒ ta gopodična? Bog obvaruj! ''(Glásno zasmijóč se.)'' Ha, ha, ha! Grof ‒ Vaša soproga!
'''Aleksij''' ''(smijóč se).'' Vgenili ste, veličanstvo!
'''Grof''' ''(záse).'' Želim, da bi ta cesarič bil ‒ ali od kodi le ve?
'''Carevna.''' Dakle naprej ‒
'''Aleksij.''' Stvar se suče le o mazurki.
'''Grof.''' Dvadeset mazurk vsak večer, štirinajst dnij zapored.
'''Carevna.''' Nič druzega?
'''Grof.''' Dá, dá, glavna stvar!
'''Carevna.''' Gorjé, cesarič!
'''Grof.''' Skozi okno j htel priti k njej.
'''Carevna.''' Gorjé, cesarič!
'''Aleksij.''' Izmišljeno. ‒ V smrtni nevarnosti je plezal do okna, da bi venec svežih cvetlic ‒
'''Grof.''' Pasijonskih cvetlíc ‒
'''Aleksij.''' Cvetlíc ‒
'''Grof.''' Pasijonskih cvetlíc ‒
'''Carevna.''' Strast na stran, ako smém prositi.
'''Grof.''' Moji ogledúni so videli.
'''Carevna''' ''(nevoljna).'' Ogledúni?
'''Grof.''' Rêči sem htel, opazovalci. Vse se bere v poročíli.
'''Carevna.''' Takšne stvari se poročajo? Ha, ha, ha! ''(Resno.)'' Nesramno! ‒ Videti hčem poročilo! ''(Smijóč se.)'' Ha, ha, ha! To brati mora biti zanimivo ‒
'''Aleksij.''' Ha, ha, ha!
'''Grof.''' Bi li ne htelo Vaše veličanstvo prej tega-le važnega poročila ‒
'''Carevna.''' In zaradi tega se pošilja nedolžen človek v Ključni grad?
'''Aleksij.''' Časi tudi v Arhangel.
'''Grof.''' Oh!
'''Carevna.''' Še dnes bodi slobóden, to je moja volja! ‒ Ako bi htela zapirati vse častnike, ki mazurke plešó in se damam laskajo, morala bi si izprositi od svojih sosedov Kinezov njih slavni zid za tó ‒ toda kazen mora biti: mož previsoko gleda, pleza po zidéh in suče moje dvorske dame v krogih, da so vrtoglave ‒ zató je trebé najmenj biti stotnik. ‒ Napišite mu pravico, grof! ‒ ''(Aleksiju.)'' Sem li postregla zagovorniku častniške nedložnosti?
'''Aleksij.''' Oj, veličanstvo ‒
'''Grof.''' Ako bi se veličanstvo sedaj z mojim važnim poročilom ‒
|