Čast in sramota: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Dbc334 (pogovor | prispevki)
m posodobitev predloge {{rimska poglavja s piko}} AWB
Rajhlara (pogovor | prispevki)
Brez povzetka urejanja
Vrstica 8:
| prevajalec =
| izdano = ''{{mp|delo|Slovenski narod}}'' 9/168-180 {{mp|leto|1876}}
| vir = dLib
{{fc|dlib|EIKT3W68|s=1‒3|168}}, {{fc|dlib|BLUSJOCQ|s=1‒3|169}}, {{fc|dlib|G34PY8BA|s=1‒3|170}}, {{fc|dlib|20OXYC0B|s=1‒3|171}}, {{fc|dlib|57MJE72E|s=1‒3|172}}, {{fc|dlib|QH581L7J|s=1‒3|173}}, {{fc|dlib|17OVMWCN|s=1‒3|174}}, {{fc|dlib|W9QGFU3J|s=1‒3|175}}, {{fc|dlib|2GHSNGBX|s=1‒3|176}}, {{fc|dlib|RW0K7HSD|s=1‒3|177}}, {{fc|dlib|XKPBKG78|s=1‒3|178}}, {{fc|dlib|Z8I384N8|s=1‒2|179}}, {{fc|dlib|WVVOJKL9|s=1‒3|180}}
[https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-EIKT3W68/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&pageSize=25 dLib 168], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-BLUSJOCQ/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 169], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-G34PY8BA/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 170], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-20OXYC0B/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 171], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-57MJE72E/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 172], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-QH581L7J/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 173], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-17OVMWCN/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 174], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-W9QGFU3J/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 175], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-2GHSNGBX/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 176], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-RW0K7HSD/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 177], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-XKPBKG78/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 178], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-Z8I384N8/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 179], [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-WVVOJKL9/?euapi=1&query=%27keywords%3dslovenski+narod+1876%27&frelation=Slovenski+narod&fyear=1876&sortDir=ASC&sort=date&page=4&pageSize=50 dLib 180]
| opombe =
| dovoljenje = javna last
Vrstica 50:
»Da mlad, neki mlad.«
 
»Ha, ha, mlad gospod! Pa tako sestrašena si?« rekoč prime za roko hčer in peljaje {{prelom strani}} jo soboj po sobi meni, »No, če je tisti mladi gospod samo spremljal in ne žalil te, potlej ti nij treba preveč se vznemirjati. To nij tako hudo, nij ravno sramota, zlasti — . Kdo ve, morebiti — pa ti res nič ne moreš reči, kdo ali čigav pač je bil ta spremljevalec?«
 
»Nič. Kaj maram!«
Vrstica 79:
Rekoč jo poljubi na belo čelo; dekle pa nekako milo vprašujoč povzdigne ljubo-jasne, temno-modre oči, potem hitro zbeži v zravno stanico.
 
Mati zamišljena stopa po sobi. Ugodnega nekaj, kar ima še le priti, riše jej dobrodejno povoljnost na obraz. Srečevaje okno zdaj pa zdaj zopet odtegne nekoliko zagrinjala, pogleda na ulice, a ne videč več zapomnjenoga mladeniča doli, iznova zakrije. Nekaj jej je živa uganka: od kod ta hčerina bojazljivost in nepriljudnost proti njenemu nocojšnjemu čestilcu? Ali je temu kriva njena nežna mladost in neskušenost? Ali njen značaj? Ali morda — kar bi najneraje verjela, njeno srce uže več nij prosto? Pečaje se zlasti s tem poslednjim vprašanjem in poleg misleč na odšlega spremljevalca postaje skoraj nemirna. Takoj sklene kar najprej do dobrega se prepričati v tem, ker nekaj jej pravi, da nocojšnja dogodba je važna, da utegne odločiti hčerino srečo. {{prelom strani}}
 
Vsede se na zofo in vpre glavo v desno dlan. Ali komaj nekoliko trenotkov tako prebije tam, ko se vrata mahom široko odpro in noter stopi visok mož, lepo rejen, gladko obrit, le okolu mastnega podbradka nekoliko kosmat in pod nosom se šopičema brk. Časnik, prinesen v roci, trešči na mizo ter dirjaje po sobi
in mahaje skrčenima pestima pred soboj rohni:
Vrstica 116 ⟶ 117:
»Meni nij treba nič misliti; jaz uže vem, kam pripeljava to — koncesije! Vajet napet!«
 
»Preudari vendar, če nij mogoče? Moja Olga, hvala Bogu! Je res izvenredno brdka, da vseh pet mesecev, kar smo tukaj, nijsem v Ljubljani nij videla jej jednake, nikar gorše! Kaj bi bilo po tem kaj vsakdanjega, kaj navadnega, kaj nevrednega nemogočega, če pride snubit, da jo vzame? O jaz sem premislila uže vse to. In, ali potlej nij čast, če tak imeniten, tako bogat, kakor Č … —« {{prelom strani}}
 
»Večeren kriljač, da, kriljač! To si zapomni, in ona — kje je? Hej Olga, Olga! Jaz jej povem!« kliče rasoč po konci.
Vrstica 147 ⟶ 148:
jeden kup: volila bi bila tistega, s katerim bi jej bolje kazalo.
 
In Olga? Tej mladi devi še nij človeška strast okužila nežno-čutečega srca. Ona je še mislila, da vsi zemljani so kakor pred sodnim stolom božjim, tako pred postavami svetnimi ravnopravni. Ljubila je pač najbolje mater in očeta, potem pa, meneč se, da vsi ljudje {{prelom strani}} so blizu jednako dobri, čislala bi bila bolj onega, kdor bi jej bil zdel se vredneji njenega sočutja. Tacih pa dozdaj še nij štela na prste pač, ker tako rekoč še mej tujini, pa tako zatišno živeča do sehmal še nij nahajala prilik, da bi se seznanjala s kom. Inače bi to brez dvoma bilo narobe, kajti nežna Olga, da si stoprav v šestnajstem letu, je uže razcvitala se v mično in prezalo devico, po kakoršnih mladi moški svet čudeč se obrača dobrodejno božane oči in nateza korake. Predrznost bi bila, ko bi hotel opisati njen ljubojasen obrazec, po katerem je rad zazibaval se ljubeznjiv smehljal; temne, vedre oči pod živo obrisanimi obrvi, rudeča usteca, kakor prezajoča se vrtnica, zatemnelo rujave, gladko razčesane, plodne lase, vitko, srednje veliko rast — vsi, zares lepi podobi je bila vrhi tega navdihnena neka blažena milina, da je človek videč jo nemudoma spomnil se pomladanskega jutra.
 
Po ravno omenjenem razgovoru z materjo deviški Olgi prišedši v svojo stransko stanico prvikrat nocoj izgine tista nepresledna, jasna dobrovoljnost, pa se usili jej globoka resnost. Kakor pomladna od slane poparjena cvetica, zgrudi se v slanjač, ter povesi glavico na podloženi lakti. Kakor omedlela tamkaj jeden čas nepremakljivo trpi, in le kak posamezen bolestni izdih iz deviških prsi, potresujoč jo vso, priča še, da v tem nežnem telesu še duša misleča trpi. Kaj misli pač? Kaj je zamoglo tako zviškoma tolikanj uničiti jo?
Vrstica 167 ⟶ 168:
»Kaj? V gledišče pojdem jaz in Olga — pa sami, prec nocoj, veš!«
 
»Ti? Le gani se mi, dekle! Jaz ne delam zato, da bi vedve moje trdo prisluženo {{prelom strani}} novce nosili v le-to ljubljansko pojemajoče gledišče, to revno pribežališče dosluženim komedijantom, to prizorišče zgolj skaz in zmaz!«
 
»Nič, pojdeva pa! Olga?« odvrne Berta določno in namigne hčeri.
Vrstica 193 ⟶ 194:
Tudi s tem je Olgi kar najbolje ustreženo, in poljubivši še roko materi pa voščeč jej lehko noč sama s pravim veseljem otide v svojo stanico. Toda tu ona ne išče posteljo, marveč nemudoma zopet pristopeč k svojemu priljubljenemu oknu radostno vsklikne in tam obstoji. Kaj vidi pač? Medlo svitlobo v nasprotnem oknu; pa krotki žarki tega rahlega odseva jej zlasti nocoj tako dobrodejno božajo oči in blažijo srce, kakor-le pomladno solnce vijolici glavico, molečo izpod sneženega zameta. Hitro odstrani, svoje ljubljene gojenke, cvetlice, pa mirno obsloneč verno gleda tjakaj nasproti.
 
Pred dobrim mesecem je bila Olga prvi¬ krat zagledala čednega mladeniča v nasprotnem oknu, potem pa, kolikor večkrat je videla ga, toliko bolj je želela še večkrat in večkrat ga gledati. In da je tej svojej želji laglje podajala skrivnejo in kakor slučajno priliko, omislila si je bila na okno vrsto cvetlic, katere je potem pridno gleštala in oskrbovala bog ve kolikrat na dan, vsa srečna opazovaje, da on njej nasproti se zdaj in zdaj pa zmirom gosteje ozira na lepe cvetlice, mej katerimi pak jo sama bila najlepša. Tako je minolo mesec dni, in Olga je ravno denes zjutraj prvikrat doživela preveliko radost, da jej je nasprotni mladenič prijazno nakimal semkaj v mislih tiho voščeč jej dobro jutro! Tudi ona je izza svojih cvetlic kar tako na tihoma odzdravila mu rada verujoč, kar si je dalj časa uže preživo želela: da on misli to, kakor ona. In da-si še nikedar nij govorila ž njim, da-si je še le od daleč poznavala ga po prikupljivem obrazi ter le iz njegovega vnejnega vedenja posnemala njegovo prijaznost do nje, čutila je vendar uže tiho, gorko nagnenje do njega. {{prelom strani}}
 
Ali kakor pohlevna luč krotko žari in gori v mirnej, zaprtej sobi, na dušečem, zračnem dihljali pa boreč se poprijemaje svojega netila krepkeje in živeje vsplamikuje, tako tudi Olgino, bo zdaj tiho nagnenje po nocojšnjem pritisku hipoma vsplapoli v živi plam goreče ljubezni. Zdaj, ko se drug jej sili in priporoča, zdaj toliko živeje misli na svojega dražega znanca, oklepaje se ga z vso dušo; zdaj toliko zvesteje želi njegove povračujoče ljubezni, sklepaje in prisezaje v srci, da tudi ona hoče iz celega srca in na vso moč ljubiti le tega svojega izvoljenca, kar najhuje braniti se pa onega usilovalca ter sovražiti ga.
Vrstica 212 ⟶ 213:
Olga, oprosti pritveze in razgane — listek z malo vrsticami, glasečimi se:
 
»Draga gospodičina! — Precej časa uže mislim na Vas, pa žalibog! Dozdaj še nijsem {{prelom strani}} našel mile priložnosti niti imel srca, da bi Vam razodel to. Ali nocoj ko sem ravnokar strahom bil priča, da Vam je druščino delal tak človek, tisti Č … — (ne upam si imenovati ga boječ se žaliti Vašo nežnočutnost) — zdaj si ne morem kaj, da Vam ne bi popolnem in resnično odkril svojega srca: da kar sem prvikrat videl Vas, gorim in živim le za Vas, mila, draga mi gospodičina! Več Vam ne morem povedati v tej naglici, ali prosim Vas izza svoje svete ljubezni do Vas: blagovolite mi precej jutri nakloniti tolikanj zaželjeno priložnost, da Vas vidim iz oči v oči, da govorim z Vami! Pričakati Vas hočem, dokler mi pridete iz hiše. Srčno Vas poljubovaje ves Vaš Svitan.«
 
Koliko neznana zveličanost prešine Olgo, ko prebere le-te drage vrstice! Kar si je ravno kar najsrčneje želela, to jej je tako zviškoma izpolneno.
Vrstica 219 ⟶ 220:
Zelo pozno se Olga potem vleže, pa sto in sto različnih misel jej ne da počivati ni spati. Nocojšnji večer je kakor čarom izdramil jo iz dozdanjih mirnih, otroških sanj. Če se spomni na večernega spremljevalca in materin živ prigovor za njega, obido jo teške skrbi in huda bojazen; če si zmisli pa na ljubega prijatelja nasproti in na njegov ravnokarni, mili obznanek, prešine jo sladka radost se še slajšimi nadami. Ali zopet jej spomin na onega kakor mora teško leže na srce in zopet jej misel na tega kakor mil angel-varuh prežene hude stiske. — Kakor po obzorji megle, skozi katere časi pa časi prijazno solnce posije, pode se jej zaporedoma grozne in prijazne misli po glavi.
 
Teško, silno teško je Olga čakala in pričakala druzega dneva, in zdaj ko napoči, ko se približa čas napovedanega shoda, pa jej prihaja tako čudno, nekako tesno pri srci. Kar živi, nij še bila na takem! Pojde naj na starišem prikrivani pot, shajat se s tujim mladeničem! Vest jej čedalje huje in huje očita to njeno lastnoročno podjetje, svari jo in mami, da postaja bolj in bolj malosrčna, da se skoro kesa svoje obljube, da jej celo prihaja uže misel, naj se izneveri svojej dani besedi, da več uže ne ve, kaj bi? Ali ko se iz nova domisli na druzega mladeniča, ki je uže dalj časa jej bil na skrivno, sladko srečo, ki je še sinoči jej poklonil tako gorke vrstice v znamenje svojega živega sočutja do nje, pa, da za vse to bi zdaj malomarno prezirala ga, da norčevala se ž njim! — Ko preudarja in uvažuje vse to, vname se jej viharen dušni boj. In ko jej ravno otorej tudi mati zopet začne sladko jemati v misel večernega spremljevalca, stopi {{prelom strani}} jej zviškoma zopet pred oči v vsej svojej strašnej podobi iz zakotja preteči sovražnik, kateremu nasproti bi tako živo potrebovala branitelja in ljubitelja, in v tistem osodnem trenotji za trdno sklene svojemu čislanemu znancu izpolniti željo.
 
Kakor sanjaje se odpravi na pot. Ali kako jej zazori lice, kako zautriplje srce, ko z daleč uže zagleda in spozna pričakujočega mladeniča. Deviška sram in nepopisno veselje nad izpolneno nado tako močno potežita na njo, da jej medli vid in zavest. Ali v tistem hipu jej uže on s pravo hlastjo in navdušenjem proti pribiti pa si goreče k ustam pritisne njeno ročico. Olga ne more besede ziniti, a nežna rosa, ki jej zablišči v očesi, priča o njenej mili sreči, ki jo uživa. Vendar njegov ravni, odkritosrčni in določeni nagovor, njegov zali, prikupljivi obraz, prijazni pogled in njegovo iz vsega vedenja tako jasno se razodevajoče, gorko sočutje do nje, to v zvezi s tem, da je ona dalj časa čislala ga ter po sinočnjem dogodjaji tako rekoč prisiljena izročiti se njemu v ponujano zavetje — vse to zdaj stori, da dozdaj boječa Olga se skoraj pomiri, da jej Svitanova druščina uže v malo trenotkih prav dobrodejno ugaja, ter da s pravo gorečnostjo in trdnim zaupanjem pazi na slehrno njegovih besedi.
Vrstica 226 ⟶ 227:
 
»In« nadaljuje navdušen, »da nimam le dobre volje samo in resničnih želja ampak, da tudi morem se nadejati, da vam naklonim srečno zadovoljnost, to mi kaže značaj moj in stališče. Jaz sem za učenika umeščen na tukajšnjih, šolah, in —« pri teh besedah omolkne, potem pa s toliko živejim naglasom pristavi:
»In jaz vas ne vprašujem po imenu itd., jaz vas ljubim! In če morete tudi vi meni tako z lehko in mirno vestjo zagotoviti, da ljubite mene, če morete to — potlej ne trebam ničesar več, potlej sem zadovoljen in srečen popolnem!« {{prelom strani}}
 
Po teh besedah jej mladenič zvedavo pogleda v oči in držeč jo za roko zvesto pričakuje, kaj ona poreče? Ali Olga — molči. Deviška malosrčnost jej brani, da ne more z besedami izraziti blagodejnih čutil, katera jej v tem milem trenotji iz srca kipe, pa saj njeno vedro, od radosti zoreče oko, ki tako zvesto počiva Svitanu na obrazi, dovolj jasno priča, kaj tudi ona čuti za njega, kako ga tudi ljubi! Da bi vendar zaradi sinočnega spremljevalca tudi pomirila svojega dražega prijatelja ter vsakošen sum odvrnila od sebe pove mu vse, kako je bila prišla v druščino ž njim, kako se vedela proti njemu ter kaj nepričakovanega potem zavoljo njega doživela doma. Sporoči mu namreč materino pristranost za njega, kako se je potezala zanj; svoj strah zavoljo tega, in česa se posehmal tako boji. Na zadnje mu s posebno gorcimi besedami izrazi, koliko miru in sladke tolažbe, koliko veselja in srčnosti, pa koliko blazečega zaupanja in mile sreče vzlasti po takem dogodjaji In v takem razmerji ona nahaja po njegovem resničnem sočutji do nje. Zagotovi mu, kako hvaležna mu je za to; pa da tega mu nikoli ne pozabi!
Vrstica 238 ⟶ 239:
 
== III. ==
Berta je pogodila, ko je trdila, da Olgin spremljevalec, ki ga zdaj poznamo pod imenom Česelj, ne bo dolgo odlašal. Užo druzega po polu dne, potem pa vsak dan navadno še po dvakrat, zjutraj in proti večeru, pride stražit in prežat mimo hiše. Kakor lesica okoli golobnjaka vohni tamkaj okrog časi kakor le mimogrede samo za nekaj trenotkov, večkrat pa tudi po celo uro stopajo gor in dol zavestno s šibico se trkljaje po goleni, natikajonatikaje si padajoči {{prelom strani}} ščipec na nos pa verno pazeč na vse strani, od kod, da se prikaže pričakovana pa tudi po gostoma oziraje se na paženo zanimivo okno. Kljub tej njegovej natečnej neumornosti preteče nekoliko dni, da Česelj niti ne vidi Olge. Ali vabilo je premično in prezapeljivo, da bi podjetljivi Česelj hotel malosrčno odjenjati, nikar gubiti trdno voljo in upanje. Narobe! To trdovratno, nepostrežno osojenje ga tolikanj bolj kuri in izpodbada doseči svoje namere, zlasti, ko s svojega stražišča vsakrat z radostjo opazuje, da tam gori za prežanim oknom se sicer ne Olga, pač pa njena mati mu pokazuje z dosti očitnim dopadajenjem odobravajo njegovo dovolj jasno kazano poželjenje. Le-ta jako povoljna opazba ga tudi uže osrčuje, da bi zavrzivši vse to malostno ulično prežanje, ki naj bi se spodobilo le pritlikovcem, ki nemajo nič, in si zatorej tudi ne upajo nič, kar pohitel gor po stopnicah pa zavedaje se svojega priporočujočega veljaštva povedal privoljnej materi, kako in kaj.
 
In to bi bil Česelj zdaj po petdnevnem, brezvspešnem zalezovanji tudi storil, da mu nij prijazno naključje po drugem potu postreglo. Na adventne sobote večer namreč, ko Česelj po stalnem običaji ljubljanskega moškega gizdalinstva v trumi svojih tovarišev stoječ pred stolno cerkvijo pase svoje poželjive poglede po mladem, iz cerkve gredočem ženstvu in nesramno pa predrzno pogleduje slehrno gospodičino, obtiče na jedenkrat njegove oči le na jednej, katere nenavadna lepota in prenežna milina kakor čarom oblišei tudi vse druge prežalce.
Vrstica 262 ⟶ 263:
»Si videl?« šepeta Česelj s komolcem drezaje druga v lakt.
 
Tovariš otresaje z glavo in šegavo kremžeč obraz prikimuje, potem pa oba tiho se {{prelom strani}} meneč polagoma sledita predidoči. Na cesti, kjer se posamezen pesnik uže ne spoznava več za večernega mračenja, začne nakrat Česljev drug ostajati zadej, v tem ko on sam hitro postopi naprej.
 
V malo korakih poleg Olgine matere potegne klobuk in na trikratni pripogibljej začne:
Vrstica 294 ⟶ 295:
»Ne« odgovori ta kratko, zroč pred se.
 
»Ali Olgica, kako si mi!« opominja mati od strani. {{prelom strani}}
 
»Pravi, da ne mara za zabavo,« sporoči Česelj hitro in sladko materi nazaj, potem pa iz nova bliže se nagnivši k hčeri in v svesti si popolne udanosti materine in njenega splošnega odobrovanja naviše prav pravo besedo po svojem značaji, rekoč:
Vrstica 310 ⟶ 311:
si bogatstvo, marveč, da bi imeli nevesto po srci: kar tudi zakon dela najsrečneji.
 
»Da pa ta, ki tako živo in odkritosrčno išče in želi tvoje prijazne priklonjenosti, ustreza le nagnotju svojega srca, to je očevidno, in tudi lehko razumljivo, ker ti si prav zala deklica Olga; samo kaj prijazneje boš morala {{prelom strani}} vesti se proti njemu!« pristavi in jej božaje privzdigne povešeno čelo sileč
jo:
 
Vrstica 355 ⟶ 356:
»In jaz nečem! Naredi naj mi stopinjo črez moj prag, drdral bo po stopnicah, da ne bo vedel, ali po glavi ali po petah! Čaki, tudi onej spaki povem!«
 
»Zdaj je dovolj! To je preveč!« vsklikne razdražena žena, vskoči po konci, pograbi poleg {{prelom strani}} stoječega moža in vrže na zofo, da zaječi in popoka pod njim.
 
»To je neslišano, to je surovo, to je — da, da, to je resnica, da taki, ki v svojej mladosti najbolj ponočujejo, taki so najhuji tirani svojih žena.«
Vrstica 374 ⟶ 375:
zibaje se v nadah pričakuje prihodnjih reči.
 
O polu dne pri obedu uže nij zaznati le trohice nevoljo ne več, kar Berto toliko bolj potrdi v poprejšnjem mnenji, pa navdaja s pravo zmagonosno zavestjo. Ko tedaj Robert odide v pisarno, (in to stori denes nekoliko prej, kakor navadno) nastavi Berta vse svoje sile, da bi izpodnesla zapreke, katere jej od druge strani tehtajo na namerovani pot do izvoljenega smotra. Poprime se namreč Olge in začne jo obdelovati. Pripoveduje jej le o ženinu Česlju, slika jej za prihodnjo slavo in sijajnost in zlasti brezskrbno, posrčnega uživanja polno življenje, katero bode živela na strani svojega moža. {{prelom strani}}
 
»Zatorej,« tako končuje svoje dolgo vpeljevanje »če hočeš dobro in nama starišema narediti največje veselje, drži, poprimi se tega; kaži mu s kar najprijaznejim vedenjem, da ga imaš rada, da si mu dobra, da ti je prijetna njegova navzočnost in draga druščina njegova, sploh glej, da po vrednosti čislaš tacega svojega ljubitelja in snubca.«
Vrstica 398 ⟶ 399:
»Tako?« zategne Česelj mišljavo potem pa stopeč proti Olgi meni:
 
»Da res; saj ljubezniva gospodičina je uže vsa zamišljena v delo. O kako lično in krasno! Kdo neki bo tisti srečni, da mu bo počeščeno to mično delo teh tako nežnih, tako lepih ročic? Ko bi bil jaz!« rekoč jo prime za drobno roko, katero ona molče in trpko vleče k sebi; kakor ščipano s kleščem. {{prelom strani}}
 
»Naša Olga dela le za dom; premlada je in premalo še znana v Ljubljani, da bi imela komu poklanjati kaj,« odgovarja mati, da bojazljiva hči v zadregi kar poveša glavo in molči.
Vrstica 418 ⟶ 419:
»Krasno, krasno, gospod Česelj, vi meni govorite iz srca. Jaz sem popolnem vašega mnenja. Zares jaz obžalujem, da zaradi mlačne družljivosti tukajšnjih meščanov, mora pa vedre zabave pogrešati toliko tacih vrlih mladih gospodov in vem, da tudi gospodični. Saj Ljubljana neki zelo slovi svojimi krasoticami, da je gospodom na izbiranje.«
 
»Nu pač, vidi se precej brdkih; pa človek {{prelom strani}} se tudi uže naveliča zmirom taistih obrazov. Sicer pa milostiva gospa, verjemite, rečem resnico: v celej Ljubljani nij tako lepega in ljubeznivega dekleta, kakor vam je gospodičina Olga le. Ne, kar je res, pa je res: gospodičina Olga je krasna, nebeška, neprekosljiva. Nijsem še videl jej jednake!«
 
Na te besede se Olga čedno vzdigne in gre v izbo.
Vrstica 450 ⟶ 451:
»O draga gospodičina Olga! Vi mi pridevate hudo krivico, vi me delate strašno nesrečnega!«
 
»Moj bog, kako da jaz! Saj vendar nečem ničesar,« oproščuje se dekle bridko in skuša izmuzati se mu. {{prelom strani}}
 
»O vi, prav vi, draga gospodičina. Le čakite, zdaj morate izvedeti vse. Glejte, sladka gospodičina Olga, jaz vas spoštujem, jaz vas občudujem, jaz vas ljubim, ljubim tako strastno neizmerno iz celega svojega srca — o izvolite vendar poslušati me! Vi ste moja jedina sreča na sveti, brez vas ne morem dalje živeti! Kar sem imel to radost prvikrat videti vas, od tistega časa ste mi vedno na mislih. Vaše mile, modre oči, vaša preljubezniva ličica, vaše — o vi, predraga gospodičina Olga, vi vsa ste milina zgolj angelska! Vi ste me očarali; jaz živim in gorim le za vas, ne pustim vas nikedar in nikoli: vi morate biti moja ljuba, in če kedaj katera — vi moja nevesta!« rekoč si k ustim potegne njeno roko in strastno poljubi.
Vrstica 478 ⟶ 479:
»Molčati — saj veste — pravi se tudi priznavati.«
 
V sobi je bilo uže mračno po kotih, ko si Česelj domisli, da bi bilo čas posloviti se. Berta neče dalj zadrževati; saj ima uže davno in nekaterokrat zagotovljeno, da jutri zopet pride in potlej še in še vsak dan in tudi to jej je celo prav, da ta prvi obisek je pri kraji, predno še mož prida domov; kajti vedeti še vandar ne more kakšen obraz bi on naredil, {{prelom strani}} kaj bi rekel in dejal in morda tudi počel v svojej trmi, ko bi nenadnega obiskovalca zalezel v svojej hiši?
 
 
Vrstica 492 ⟶ 493:
Ali jedna je, ki jej nij tako lehko pri srci — Olga! Po tako nenavadnem, denašnjem doživetji, ko pride v spalnico, začno jej silno hude misli buriti po mladej glavici. Tam nasproti ima ljubčeka, ki jo tolikanj ljubi in ona njega; tu na domu je denes obiskal jo drug, ki zagotavlja, da jo ravno tako ljubi! Tega jej žele, priporočajo, silijo, tega hočejo mati; o onem razun nje same še nihče ničesar ne ve, ona si niti ne upa besedice ziniti o njem, najmenj svojim starišem. Ta je odličen, slaven, bogat meščan; on učenik — druzega ne ve. Ona temu žena — in onemu —? Olga se zamisli in obsloneč tam na oknu precej časa premišljuje. Vse, kar so jej mati priporočevali in hvalili na tem, stopa jej tako živo, tako spodbudljivo in zapeljivo pred oči; taka sreča taka razkošna sijajnost se jej sliče pred dušo, da uže skoraj ne ve, kako, kam naj bi se odločila; da uže meni, da mora mater ubogati, da —. Kar v tistem hipu ozreč se zagleda v nasprotnem oknu zasvetlikati se lučico, ki svojim krotkim žarkom ravno tako hitro razjasni in razdani mrak, ki jej je zdaj nastajal v srci.
 
»Pa onega, Svitana ljubim tudi jaz, tega Česlja pa ne maram!« vzdihne poluglasne in kakor sramovaje se svoje nestanovitnosti, zakrije si obraz. Solze jej rose v očeh, ko črez {{prelom strani}} nekaj zopet glavo vzdigne po konci in tam pri nasprotnem oknu zagleda svojega ljubega. Silno jej stisne srce ta pogled. Zdaj čuti, kaj je nameravala nevrednega, hudega groznega — o nezvestobo!
 
Svitan, ki je bil mej tem uže opazil jo, poda jej pozdrava in poljuba znak z roko. Olga zaihti skoraj na glas, pa vsa uničena odzdravi. Potem tam na mestu trpi in kar ne more od okna. O kako rada, rada bi zdaj pohitela tja k njemu, povedala mu vse, vse, obtožila se mu, prosila ga odpuščenja, razjokala se njemu na srci in zagotovila mu vedno, vedno, neprelomljivo zvestobo!
Vrstica 507 ⟶ 508:
Svitan si ne more kaj, da ne bi svojej ljubi izrazil hude bojazni, katera ga zdaj vznemiruje zaradi nje v tolikej, nevarnej izkušnjavi, pa gorko priporočil jej zveste pazljivosti proti zapeljivim mrežam, ki se jej nastavljajo.
 
Svitan se s teškim, teškim srcem loči od nje; Olga mirno potolažena od njega. {{prelom strani}}
 
Berti je zelo, zelo čudno zdelo se to, da Olgi očevidno ne ugaja mladenič, kakoršen bi po vseh pravilih in razlogih moral zlasti njej biti po volji. Brž po včerajšnjem njegovem odhodu je ta zastavica jej vpletla se v glavo in do denes nij mogla se znebiti je. Spoznala je kmalu, da ta čudna, hčerina samovlastnost ne more biti naravna, da temu uzrok tiči pač v nekem njej nepoznanem po gotovem, merodajnem nečem. In ugibaje to je belilo si glavo skor celo, pretočeno noč pa še denes blizu do Olginega prihoda domov. Le kako četrt ure prej tem jej zviškoma pade na um: kaj, ko bi Olga uže imela kako skrivno ljubezen? V prvem trenotji skoraj ne more še tega verjeti o tako mladej, nevinej, bojazljivej in v Ljubljani nepoznanej hčeri; ali bolj ko se spominja njene mišljavosti in priljubljenega samovanja nekaj časa tem bolj se zdi jej ta sum opravičen, zlasti še po denašnjem, tako dolženi izostajanji iz doma.
Vrstica 542 ⟶ 543:
»Da mama, jaz ljubim!« Več no more govoriti. Izdramljeni čuti iz kipečega srca pretope njeno besedo. Zajoka na glas.
 
»Priprosta! Čemu to ihtenje? Saj ljubiti, to nij nič napačnega, nič hudega no! Dej, vmiri se Olga, pa kar odkritosrčno mi povej, kako in kaj je, da vidim. Bodi brez skrbi, ne boj se: rada storim vse za te, rada —« poprijema {{prelom strani}} jo preudarjeno in mehko, nežno potezaje jo na zofo.
 
Zdaj Olga zaupno izprazni svoje polno srce. Razloži, kako se začela njena ljubezen, kako ljubi in doklej je prispelo uže njuno ljubezno razmerje: da namreč njen ljubljenec kakor je zagotovil, morda uže jutri povpraša za njo. Vrhi tega pa boječa dekla vendar še prosi matere, naj je poprej ne izda očetu, in tudi gospodu Česlju ne.
Vrstica 573 ⟶ 574:
»Da, gotovo kar najbolj se zanimam za ljubeznivo, predrago mi vašo hčer, gospodičino Olgo. O pa ne samo zanimam se za-njo, tudi ljubim jo iz celega srca, pripravljen, vse svoje življenje posvetiti njej na blagor. Za to, milostiva gospa mati, če je tudi po vašem materinskem mnenji mogoče, da bode Olga moja srečna ženka, prosil bi vas precej v tem trenotji, da mi blagovolite svojo dobrovojno priklonjenostjo podpreti moje sladko upanje. Neizrekljivo bi storili me srečnega!«
 
»Zares, štejem si na veliko čast, da je vam, dragi mladi gospod, tako gorko in resno moje hčeri prava sreča na mari, da tako ljubite moje dete! Čislam vas, zelo spoštujem {{prelom strani}} dragi gospod, verjemite! In ne bodete zamerili če mati, zanimajoča se za svojega otroka prihodnjo srečo, želi natančneje spoznati snubca.«
 
Svitan jej postrežno, pa brez vsakoršnih okoliščin razkrije svoje dejansko stališče, le na kratko priteknoč, kolicega poboljšeka se na skoraj po pravici nadeja.
Vrstica 605 ⟶ 606:
predstava: povsod, kjer koli se ongavi kaj slovenskega, tam je on zraven. Celo po taborih stikuje. Gori na vižmarskem je bil, da bil — pod njegovim dežnikom sem stala! Saj pravim, kjer je kaj, prvi je on, da vpije tisto živio! Zato je pa vsakemu znan, kakšen Slovenec je; in zato, menim jaz, da bi menila.«
 
»Da, po tem takem naše mož nikedar ne bo: toliko poznam svojega!« {{prelom strani}}
 
Berti srce od veselja igra po tem poročilu. Zdaj ima vse in kar najpovoljneje gradivo za svoje namere. Po seh mal le premišljuje, kako bi bolj s pridom pričela po izdatnejim vspehom dognala svoj zadnji pritezljej. Predno še Robert pride h kosilu ima ona načrt svojega postopanja uže odobren; zlasti jej v tem pa še ustreza denašnja Robertova dobrovoljnost.
Vrstica 650 ⟶ 651:
»Slovenec — vajet!« zarohni Robert, in skočeč po konci kakor iz parne mašine puhne dim iz ust in pipa mu odleti, da na sredi sobe črepine zvone.
 
»Le nikar se vshitati po nepotrebnem,« {{prelom strani}} pogovarja ga ona držeč za roko nazaj »nikar, nič ne pomaga! To se mora jemati, kakor je, počasi s preudarkom! Jaz druzega ne rečem: bodi pameten, pa je vse dobro. Olgi na kratko poveš: tega, Slovenca, jedenkrat in nikoli ne — pa je! Potlej se dekle poprime in drži tega, gospoda Česlja, in mora nam vsem biti le prav. Tako zdaj pa le stori —.«
 
»Kaj hoče onega Slovenca?«
Vrstica 679 ⟶ 680:
 
== V. ==
Preteče dan za dnevom, da Svitan ne dobi obetanega in tolikanj zaželjenega poročila niti nikakoršnega objava od svoje ljube, da celo več ne vidi drage Olge, čeravno jo vsak dan zapored s teškim srcem in tudi uže z bridkim dvomom pričakuje na mestu, kamor mu je za gotovo napovedala nadaljno shajanje. V mislih, da morda kaka bolehavost zadržuje ljubljenko, išče si nekaj še tolažbe; ali v vednej svesti si prehude nevarnosti neprestano žugajoče odvrniti mu premladega dekleta srce, no nahaja več miru in pokoja ne po dnevi ne po noči. Po celem pretečenem tednu brezvspešnega pričakovanja in hrepenenja hoče uže kar sam na njen dom, vprašat po njenej in tudi svojej osodi, ko mu ravno na potu Olga kakor slučajno proti pride. Razveseli pa tudi takoj ustraši se o pogledu nanjo, ki se jej dobro pozna neka zadrega in popolnem pa pogreša tista njena ugodna mu razkošna radost, s kakoršno mu je drugekrati na proti pritekala. S toliko večjo hlastnostjo sprejame jo Svitan. {{prelom strani}}
 
»Olga — celi teden te nij bilo?« vpraša skrbno in tudi rahlo očitaje.
Vrstica 699 ⟶ 700:
Pred vsem jej z globoko resnostjo in živo natezivnostjo zagotovi, da le v imenu prevelike ljubezni, ki jo goji do nje, in po katerej jej želi le vse najboljše, prosi jo, naj si k srcu vzame in dobro, dobro uvaži, kar jej hoče zdaj povedati skrbeč in boječ se le za srečo njeno, s katero trdo sklenena je tudi njegova.
 
Po takem uvodu jej v jedrnatih besedah nariše Česlja pravo, zavrženo podobo, v kakoršnej se skoraj tudi njej pokaže; prorokuje hudo, neizogibljivo prevaro neznano sramoto in strašno, pa celo gotovo gorje, ki čaka njo, če se onemu uda. Končaje pristavi, da nasproti pa ljubezen, katero bi njemu zvesto hranila, stala bi jo pač precej premagovanja in marsikake neprijetnosti za nekaj časa, potem pak bi jo pripeljala do stanovitne sreče ž njim: ker nij dvoma, da njej zdaj obliščeni starši kmalu prav uvidijo, kje je hčerina sreča in potem privolijo v to, kar zdaj v svojej kratkovidnosti še zabranjujejo. {{prelom strani}}
 
Olga sicer pozorno posluša vse to njegovo uvaževanje in večkrat tudi pritrjevaje prikimuje; ali tiste sočutne gorečnosti, s katero je drugekrati sprejemala njegovo govorjenje ne opazi več Svitan. Z bolečim dvomom in s tiho žalostjo v serci se torej poslovi od nje, če tudi mu ona še in še zagotovlja, da hoče ga ubogati, vesti se natanko po njegovem nasvetu in vedno ostati mu zvesta v ljubezni.
Vrstica 712 ⟶ 713:
Drugi po polu dan proti večeru Svitan gredoč po ulici nakrat zagleda Olgo samo prihajati proti njemu. Tako čudno mu šine skozi srce, ki mu strepeta in utriplje, da čuti in skoraj čuje njegove burne udarce. Ni mu še ravnodušno, še jo ljubi! V neprijetnej stiski je, kako jo če nagovoriti: ali pomilovaje ali očitovaje? Kar — Olga, ki ravno tačas od daleč spozna Svitana, obstoji pa se nemudoma zmuzne v bljižno vežo.
 
Svitanu se britko stori pri srci; koraka na dalje mimo veže a ne oziraje se za njo, {{prelom strani}} kakor bi je videl ne bil. Po takem njenem, sicer nemem, pa vendar njemu umljivem odgovoru Svitan skuša kolikor toliko udati se v svojo nemilo a morajočo osodo, začne bolj in bolj opuščati pota in hojo za njo pa tudi menj in menj misliti nanjo.
 
V tem pride predpust. Necega večera, ko je baš »mešćanski venec« napovedan na streliščinem plesišči, vidi Svitan, da dva zlikano oblečena gospoda hitita naravnost v hišo Olginega stanovanja. Od bliže spozna Česlja in njegovega navadnega pajdaša. Pri tistej priči polasti se tudi Svitana misel, da ta dva gresta pač Olgo spremljat na plesišče. V prvem trenotji njega ne mika tudi tjakaj na ples, ker uže v duhu sprevida, da bi slabo zabaval se ondi, kjer bi brez dvoma moral gledati, kako njegova nekdanja raja drugim v rokah; ali bolj ko premišljuje to, bolj mu nekaj pravi, naj gre, naj le gre, češ, da tam na javnem plesišči, ravno najložjedobi priložnost, ko jej še jedenkrat za vselej pove svoje zadnje misli in si tako olajša svoje srce; ali ko bi morda ona zaničljivo hotela prezirati ga, da tudi on njej na sproti možato pokaže vsaj navidezno ravnodušnost. Na posled mu ta misel zdi se vsakako pristojna in odloči se obiskat »meščanski venec.«
Vrstica 723 ⟶ 724:
Prišel je semkaj marveč, da še jedenkrat spregovori ž njo. Ali kje je?
 
V taistem hipu se iz tesnega zagnjetja Olga s Česljem leteč v besnem vrtinci po soparni dvorani naprej. Čudenje in strmenje jo spremlja povsod, koder migne mimo. Nevidezno je nje lično, bledo-zorno krilo z modrim prepasom; ali slehrni njen zgibljej priča o vzornej obliki lehkega, vitkega telesca. Plodni, {{prelom strani}} temnikavi kodri, iz katerih mično žari spletek nagelnovih cvetov, objemajo preljubeznivi, nekaj zarudeli obrazec, in segajo dol na gladki, snežno-beli tilnik. Prav, kakor v nekacem nepopisljivem čarosvitu zdi se Svitanu nocoj — tako mično lepe še nikedar nij videl Olge! P a jednacega mnenja so tudi vsi sogledalci njegovi.
 
»Kdo je ta? Kdo je ta?« gre iz ust do ust.
Vrstica 743 ⟶ 744:
V tem, ko Svitan stoji še osupnen nad toliko drznostjo, je Olga molče uže v nasprotnikovej oblasti.
 
Svitan se silno razžaljen umakne nazaj. To, da nij odločila se zanj, je dovolj jasen in razumljiv odgovor mu na njegova nema vpraševanja, katera je sam sebi stavil do zdaj. Zelo čmeren zapusti plešiče pa otide v krepčevalno sobo, da bi tukaj s pijačo udušil svojo, nevoljo, ter morda tudi izduhtal načrt nadaljnega vedenja proti svojej prenehvaležnej zaničevalki. {{prelom strani}}
 
Komaj izprazni prvi kozarec, obrne se njegova pozornost do sijajno nališpane, globoko razgaljene, slovite ljubljanske gospe v temnem, atlasovem krilu. Pripelje jo Česelj in vsedši se ž njo k mizi zraven Svitana pozove dve čaši limonade.
Vrstica 782 ⟶ 783:
Na te gospine besede, izrečeno z neko posebno dobrodejnostjo, pripelje Česelj noter Olgo in predstavši jo gospe prisede ž njo.
 
Svitan na svojem sedeži je v zadregi. Ne mareč, da bi Olga vedela o tukajšnjej pričujočnosti njegovej, umakne stol in obrne se z obrazom na nasprotno stran. In tu pri sosednjej mizi nenadoma zagleda malo družbico, katero je doslej popolnem preziral, ki pa {{prelom strani}} zdaj v prvem trenotji potegne vso njegovo pozornost nase.
 
Svitana zlasti zanimiva čista slovenščina, v katerej izključljivo se pomenkova rečena le iz treh osob obstoječa družbica. Kmalu meni prav soditi, da stareja osoba je pač mati mlajih dveh zelo si podobnih po obrazi, kacega osemnajstletnega mladeniča in za kaki dve leti mlaje gospodičine, v belej tančičinej obleki z rudečimi trakovi preko nežnih nedrij in z modrim pasom okoli vitkega života. Zaradi te rodoljubnosti, s katero se ta mična gospodičina tako zavestno in očitno ponaša po zunanjih trobojnih znakih, še bolj pa po gladkej slovenskoj besedi, ne more Svitan očesa več odtegniti od nje. In dalj ko jo gleda, bolj ga zanimlje, več sočutja se mu vzbuja do nje. Nekak samovlastni mik jej posnema iz milosijočih oči, z ljubozornih ličič in iz vsega njenega bitja, mik, kakoršnega do zdaj nij opazil še na nobenej, tudi najlepšej ženski ne, in ki ga kar šiloma poteza k temu nepoznanemu dekletu. Tako prisrčna mu nikoli nij zdela se Olga! Nekaj mu pravi, da ta bi mu še več, ko samo nadomestovala ono nezvesto, nesrečno!
Vrstica 798 ⟶ 799:
V tem vprašanji, katero v mislih zastavi sam sebi, zmoti ga drvit nepokoj, ki tedaj nastane v Olgini stanici. Svitan se hitro umakne v zakraj. Kar se odpre okno in črez-nj pogleda Česelj. Po nekaterih neslanih opombah o krasno dišečem cvetličji potegne se nazaj noter. Brž na to se čuje razuzdan vsklik iz Olginega grla. Tedaj Svitan radovedno pogledeč iz svojega zakotja vidi Česlja hlastati in popenjati se za Olgo.
 
»Tako daleč uže!« vzdihne Svitan, kakor {{prelom strani}} odgovarjajo si na prejšnjo vprašanje, in zopet sočutno pristavi:
 
»Kam pride še z Olgo?!«
Vrstica 813 ⟶ 814:
Začne na svoje stroške voditi Brüllove po krčmah, po večernih veselicah in zabavljicah in največ po svojih privajenih krožiščih, pa kjerkoli skrbno skuša, tla tega in tega svojih znancev in prijateljev predstavi in priporoči svojim gostom, polagoma pa tudi uže katerega k njim vpelje v hišo. Tako se vsi trije Brüllovi prav povoljno imevajo poleg plačujočega Česlja in v kratkem pridobe tudi še lepo število njim — prav za prav Olgi — prijaznih čestilcev, mej katerimi tudi uže nekoliko osabljenih junakov. Tako pride, da od dne do dne večja, različnopanožnih veseljakov druhal obkriljava Olgo kjerkoli, po javnih prostoriščih, kakor doma; da jej zmirom mrzleji tovariš postaja pa Česelj. Olga sama se kaj ne zmeni za to, ker njeno hrepenenje nekaj časa sem uže velja druzemu izmej mnozih, necemu malemu, rudečenosemu sinu Marsovemu, sabljujočemu pri Huynovem polku; ali matere Berte se polasti bolesten nemir vsakrat, kedar si zmisli na čedalje ravnodušneje in malomarneje vedenje svojega izvoljenega zeta. Večkrat torej hoče uže opomniti ga na to, ali vsakrat se jej zazdi, da sodi krivično in da utegne svojim očitanjem žaliti ali še celo odvrniti si nedolžnega. In morda bi bila še dalj prenašala ta bridki dvom v srci, da nij zdaj proti koncu predpusta nezaupnosti sum iz nova izdramil tudi Roberta, ki ravno v tej zadevi vsak dan osorneje poprijemlje Berto.
 
Necega po polu dne torej, ko Česelj po presledku celih treh dni pride na obiskanje, povabi ga Berta k sebi na zofo pa s pomenljivim obrazem pravi, da mu ima nekaj važnega poročiti. {{prelom strani}}
 
Česelj radovedno nastavi uho. Berta mu po daljnem, precej malosrčno ovijajočem besedovanji počasi daje spoznavati, kake gotovosti namreč bi ona rada od njega — zdaj, po dolgem uže časi.
Vrstica 851 ⟶ 852:
Berta strašno burno vstane izpred njega in hiti po Olgo. Prisedši ž njo in pustivši jo v pričo Česelju obrne na proti njej s tresočim glasom de:
 
»Gospod Česelj se pritožuje, da ne ljubiš, gospoda Česlja, Olga? Sama govori, govori!« {{prelom strani}}
 
»Jaz ne umem tega —« pravi Olga jedva znatno v zadregi.
Vrstica 881 ⟶ 882:
Necega po polu dne, ko Robert po svojem nenavadnem poslu koraka preko Zvezde, zagleda na jedenkrat Česlja proti prihajati. A ravno, ko ima ga srečati, vstavi Česlja mimo prišel znamenit meščan, pa na osorne besede:
 
»Ti, ti boš k mojoj hiši hodil vogel gladit, ti paglavec smrkavi!« založi mu dve debeli zaušnici, da perišča tlesk odjekne, in občinstvo okrog zavzeto strmi in zmiguje za potepeno in tiho odhajajočim Česljem. {{prelom strani}}
 
Kakor v oproščenje, da je s tem silovitim napadom na javnem žalil dostojanstvo proti občinstvu, obrne se meščan proti Brüllu rekoč:
Vrstica 913 ⟶ 914:
Berta ne more več dni po omenjenej nevihti prav zavedeti se. Vse njene prijazne sanje, njeni lepi gradovi in ugodno-zabavni po polu dnevi — vse je proč, in nij upanja, da se povrnejo kmalu! Tako tožno še nij nikoli bilo v Bertinem srci! In vendar, glavni udarec ima še le priti!
 
Menj se zmeni Olga. Pač marsikak dolgočasen po polu dan zelo pogreša tako nemilo pometenega Nebelmajerja; vendar saj ozke sobne stene ne morejo njene ljubezni kloniti. To, da očeta črez dan nij doma, daje jej {{prelom strani}} priložnost, da do malega vsak dan dobi urico, v katerej pohiti k svojemu ljubemu potolažit in okoristit se za poprejšne dolgočasevanje.
 
V tako premenjenih okolnostih pri Brüllu poteče štiridesetdanski post. Razun nekaterih bolj ali menj viharnih razgovorov, v katerih Robert skuša Berti do dobrega pojasniti kaka pač je tista čast o katerej mu je ona vedno in vedno prerokovala, da s Česljom pride v družino, ne pripeti se ničesar važnega pri Brüllovih.
Vrstica 935 ⟶ 936:
Neznan bol materi skrči srce, ko prebere to poročilo. Stori se jej, kakor, da ima mrtoud zadeti jo, kakor da celega sveta gorje se pogreza na njo — pa niti razjokati ne more! Popolen obup jej mrtvaško obledi obraz. Ne misli nič, ne toži nič — samo čuti bridkost, strašnejo, kakor umiranje.
 
V takem položaji jo naleti Robert vrnoč se domov. Ona srpo pogleda nanj pa mu nemo poda list, pripravljena na vse. Hlastno beročemu uže proti koncu zakliče: {{prelom strani}}
 
»To je sad tvoje nestrpljive trmoglavosti, glej!«