Ob studencu: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Knezana (pogovor | prispevki)
Brez povzetka urejanja
Plantanana (pogovor | prispevki)
Brez povzetka urejanja
 
Vrstica 8:
| avtor= Vladimir Levstik
| prevajalec=
| izdano= ''{{mp|delo|Slovenski narod}}'' 28. oktober {{mp|leto|1909}}, (42/248)
| vir= [http://www.{{fc|dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-|AMICMU9H/bde33651-5d33-4438-84e3|s=1-a1a20e40cb53/PDF]2|248}}
| opombe=
| dovoljenje= javna last
Vrstica 15:
}}
 
Nad močvirjem so sivele skale; in onostran bičevja je stal gozd, temna silhueta v vlažnem jutranjem zraku.
in onostran bičevja je stal gozd, temna silueta v vlažnem jutranjem
zraku.
 
V skalah so bili domovi: tuintam luknja, izgrebena v razpoki, izpopolnjena z gručami in drobnejšim kamenjem. Pred vhodi so ležale čepinje, kosti in odpadki piče, le redkokje pa orodje in orožje — sekira in kopja z rezili iz kremena iz zelenkastega kamna — ki so jih prebivalci skrbno čuvali v zatišju domačij.
V skalah so bili domovi: tuintam
luknja, izgrebena v razpoki , izpopolnjena z gručami in drobnejšim
kamenjem. Pred vhodi so ležale čepinje, kosti in odpadki piče, le redkokje pa orodje in orožje — sekira
in kopja z rezili iz kremena in zelenkastega
kamna — ki so jih prebivalci
skrbno čuvali v zatišju domačij.
 
V tej naselbini je živelo pač sto ljudi ...
sto ljudi ...
 
Izza grmovja je prihajal neprijeten vonj po prebavljeni divjačini.
vonj po prebavljeni divjačini.
 
S sključeno glavo se je prikazala med vhodom tistega doma, ki je ležal na najlepšem mestu, najbliže vodi in stezi v dolino, in v najprijetnejšem dosegu solnčnih žarkov — mlada, še nedotaknjena človeška samica. Morda je sopla hrepeneči veter
S sključeno glavo se je prikazala
med vhodom tistega doma, ki je
ležal na najlepšem mestu, najbliže
vodi in stezi v dolino, in v najprijetnejšem
dosegu solnčnih žarkov —
mlada, še nedotaknjena človeška samica.
Morda je sopla hrepeneči veter
petnajste pomladi.
 
Vzravnala se je; bila je visoke postave, krepkih udov in vabljiva za oči. Pogled ji je žarel v zdravem gladu veselja; obrvi so bile košate, a po licih, zarjavelih in svetlih kakor od tolste pojedine, skoraj ni bilo las. S temena so ji padali globoko na hrbet mehki in kakor da težki od svoje vznemirjajoče teme; zdaj jih je dvignila z roko, zavila jih s tremi obrati ter jih zateknila z dolgimi ribjimi kostmi.
Vzravnala se je; bila je visoke
postave, krepkih udov in vabljiva za
oči. Pogled ji je žarel v zdravem gladu veselja; obrvi so bile košate, a po
licih, zarjavelih in svetlih kakor od
tolste pojedine, skoraj ni bilo las. S
temena so ji padali globoko na hrbet,
mehki in kakor da težki od svoje vznemirjajoče teme; zdaj jih je dvignila z roko, zavila jih s tremi obrati
ter jih zateknila z dolgimi ribjimi
kostmi.
 
Ko se je pričela vzpenjati po ozki kamnati stezi, ki je vodila k studencu, ji je bilo prijetno gibati prožne noge in primahavati z rokami, da je šla jutranja luč z božanjem po vseh igrajočih mišicah. Opojna je bila ta snažna, mlačna luč: kopale so se v nji napete grudi, ki so se rahlo in dobrodejno premikale med hojo, hrbet, okrogla bedra in široka, obetajoč
Ko se je pričela vzpenjati po
bok, kjer je bilo številneje drobnih, temnih las, gostečih se navzdol, da se je svetilo iz njih le koleno in stopalo, široko, sila pripravno za krepko korakanje po težavni zemlji.
ozki kamnati stezi, ki je vodila k
studencu, ji je bilo prijetno gibati
prožne noge in primahavati z rokami, da je šla jutranja luč z božanjem
po vseh igrajočih mišicah. Opojna je
bila ta snažna, mlačna luč: kopale so
se v nji napete grudi, ki so se rahlo
in dobrodejno premikale med hojo,
hrbet, okrogla bedra in široka, obetajoč
bok, kjer je bilo številneje drobnih, temnih las, gostečih se navzdol,
da se je svetilo iz njih le koleno in
stopalo, široko, sila pripravno za
krepko korakanje po težavni zemlji.
 
Tema neba se je bila zdavnaj izpremenila v svetlo, skoraj izginjajočo barvo, ki ni bila črna, niti sivkasta, opoldne kadar se je zgostila, je bila podobna barvi tistih dolgozvončastih cvetlic, ki so rastle pred domom. Daleč, daleč je kopnel krvav, megličast pas tik nad poljanami, napol že na zemlji. Veter je bil nekoliko rezek, poln dišave zelišč, in čim huje se je ovijal telesa, tem prijetneje in tem bridkeje se je hotelo nečesa neznanega, hotelo se vsej krvi, vsemu željenju.
Tema neba se je bila zdavnaj izpremenila v svetlo, skoraj izginjajočo
Glasovi zverjadi so sekali in grebli po vzduhu, ptiči so kričali z negrdimi, skoraj razumljivimi glasovi; in visoko nad glavo je stala velika ptica, in zdajci se je zdelo, da je poginila v razprostrtosti kril ter padla na zemljo kakor kremen, izstreljen iz frače. Mlada samica je oskalila zobe; vedela je, v tem trenotku je drobna ptička tam spodaj v dolini prestala žvrgoleti.
barvo, ki ni bila črna, niti sivkasta,
opoldne kadar se je zgostila, je
bila podobna barvi tistih dolgozvončastih
cvetlic, ki so rastle pred
domom. Daleč, daleč je kopnel
krvav, megličast pas tik nad
poljanami, napol že na zemlji.
Veter je bil nekoliko rezek, poln
dišave zelišč, in čim huje se je ovijal
telesa, tem prijetneje in tem bridkeje se je hotelo nečesa neznanega,
hotelo se vsej krvi, vsemu željenju.
Glasovi zverjadi so sekali in grebli
po vzduhu, ptiči so kričali z negrdimi, skoraj razumljivimi glasovi; in
visoko nad glavo je stala velika ptica, in zdajci se je zdelo, da je poginila v razprostrtosti kril ter padla na
zemljo kakor kremen, izstreljen iz
frače. Mlada samica je oskalila zobe; vedela je, v tem trenotku je drobna ptička tam spodaj v dolini prestala žvrgoleti.
 
Studenec je šumel nedaleč; zdelo se je vlažnejše v tej bližini vode.
se je vlažnejše v tej bližini vode.
 
Samica je začutila kakor hipen in buren napad radosti; v zavesti moči se je razposajeno udarila z dlanmi po bedrih, da je plosknilo na glas. Pomislila je, bivše slike so se obnovile ... Da, preden je legla spat, jo je še bolela glava, in ostalo, in vse kakor vedno, ko se je obračala luna; ali zdaj je bilo zopet dobro, sladko se je zdelo živeti, in z veseljem se je spomnila bivolovega stegna, ki je čakalo doma, lovski plen bratov in očeta, pripravljeno, da uteši glad.
Samica je začutila kakor hipen
in buren napad radosti; v zavesti
moči se je razposajeno udarila z
dlanmi po bedrih, da je plosknilo na
glas. Pomislila je, bivše slike so se
obnovile ... Da, preden je legla
spat, jo je še bolela glava, in ostalo,
in vse kakor vedno, ko se je obračala
luna; ali zdaj je bilo zopet dobro,
sladko se je zdelo živeti, in z veseljem
se je spomnila bivolovega stegna,
ki je čakalo doma, lovski plen
bratov in očeta, pripravljeno, da
uteši glad.
 
Studenec se je penil čez debele skale, obraščene s temnim mahom, cel majhen slap. In slap se je izlival v tolmun, ki je bil tudi teman, ne brezbarven kakor voda ponavadi.
Studenec se je penil čez debele
skale, obraščene s temnim mahom,
cel majhen slap. In slap se je izlival
v tolmun, ki je bil tudi teman, ne
brezbarven kakor voda ponavadi.
 
Samica je pokleknila na široko ploščo ob robu, sklonila se, da se je napela prožna koža nad pleči in hrbtiščem,
ter si izprala zadnjo zaspanost iz oči. Nato — pri kraju je bila voda plitkejša — je spustila dlani do mehkega peska, sklonila se še niže ter pričela srebati z dolgimi, hlastnimi, krepčajočimi požirki. Voda je imela prijeten okus po mahu.
ploščo ob robu, sklonila se, da se je
napela prožna koza nad pleči in hrbtiščem,
ter si izprala zadnjo zaspanost
iz oči. Nato — pri kraju je bila
voda plitkejša — je spustila dlani
do mehkega peska, sklonila se še
niže ter pričela srebati z dolgimi,
hlastnimi, krepčajočimi požirki. Voda
je imela prijeten okus po mahu.
 
In slap je šumel in lovil vse druge glasove, tako da je bilo zares in gotovo: nikjer naokoli ni živega bitja, živ je samo ta slap in drhteči tolmun; in živ je tisti mogočni On, ki stoji na nebu, en sam ogenj, in daje luč in gorkoto in blagoslavlja zemljo, da raste vse, kar je: tisti silni, neumrjoči On, ki gori v višavi ter gleda svoj obraz poleg njenega v
In slap je šumel in lovil vse
druge glasove, tako da je bilo zares
in gotovo: nikjer naokoli ni živega
bitja, živ je samo ta slap in drhteči
tolmun; in živ je tisti mogočni On,
ki stoji na nebu, en sam ogenj, in daje
luč in gorkoto in blagoslavlja
zemljo, da raste vse, kar je: tisti silni, neumrjoči On, ki gori v višavi
ter gleda svoj obraz poleg njenega v
gladini tolmuna.
 
Napojena se je obrnila, še vedno kleče ter hotela razprostreti roke v češčenje; takrat se je ustavil njen pogled na senci človeške postave. Dvignila je oči in videla krepkega, mladega samca, ki je ždel na skali ter jo nepremično prodiral z žarečimi očmi.
Napojena, se je obrnila, še vedno
kleče ter hotela razprostreti roke
v češčenje; takrat se je ustavil njen
pogled na senci človeške postave.
Dvignila je oči in videla krepkega,
mladega samca, ki je ždel na skali
ter jo nepremično prodiral z žarečimi očmi.
 
Zopet, in silno ko nikdar, jo je pretresla tista skoraj sladka groza, s katero se je vedno umikala zagonetnemu ognju samčevih oči. Zganila se je, da bi bežala; tisti hip se je zganil tudi samec in privstal, oprt na pravo roko, in samica je obždela kakor privezana, s srdom na ustnicah, dočim se je spodaj ob srcu že nabiral presunljivi jok strahu.
Zopet, in silno ko nikdar, jo je
pretresla tista skoraj sladka groza,
s katero se je vedno umikala zagonetnemu
ognju samčevih oči. Zganila
se je, da bi bežala; tisti hip se je
zganil tudi samec in privstal, oprt
na pravo roko, in samica je obždela
kakor privezana, s srdom na ustnicah, dočim se je spodaj ob srcu že
nabiral presunljivi jok strahu.
 
Toda v tej bojazni se je topila, kakor v vodi med čebel, velika in pričakujoča sladkost in radovednost. Srepo je premotrila samca, ko se je približal: ves je bil kakor oče in bratje, in vendar se je zdel krepkejši, silovitejši, lepši od njih; in čemur se ni čudila pri domačinih, je obdarjalo njega s čarobno važnostjo, večjo od važnosti vseh drugih ljudi, ki so živeli v rodnih duplinah. Ta samec je bil neznanec, od drugod.
Toda v tej bojazni se je topila,
kakor v vodi med čebel, velika in
pričakujoča sladkost in radovednost.
Srepo je premotrila samca, ko se je
približal: ves je bil kakor oče in
bratje, in vendar se je zdel krepkejši, silovitejši, lepši od njih; in čemur se ni čudila pri domačinih je
obdarjalo njega s čarobno važnostjo,
večjo od važnosti vseh drugih ljudi,
ki so živeli v rodnih duplinah. Ta
samec je bil neznanec, od drugod.
 
Odprl je usta, obraščena s temno brado; tudi po životu je bil ves kosmat. In s hripavim, trdim glasom je izbruhnil besedo:
brado; tudi po životu je bil ves
kosmat. In s hripavim, trdim glasom je izbruhnil besedo:
 
»Lepa!«
 
»Kaj?!« — je zaječala samica boječe. »Hud? Ubil?«
 
»Ne!« je odgovoril samčev glas, zamiraje od strasti: »Ljubiti!«
zamiraje od strasti: »Ljubiti!«
 
Ljubiti! Mlade samice se je polastila smrtna groza. Videla je že ljubezen, domači in sosedje se niso skrivali — in vedno se je strašno bala. Z naporom vseh moči se je pognala kvišku in zbežala. Koščata noga se ji je podstavila od zadaj;
omahnila je na roke in zarjula z nestvorskim zvokom. Takrat jo je objelo dvoje rok, ki so se sklenile čez prsi, in hip nato se je s vročo bolečino vsa začutila njegovo ...
ljubezen, domači in sosedje se niso
skrivali — in vedno se je strašno
bala. Z naporom vseh moči se je
pognala kvišku in zbežala. Košcata
noga se ji je podstavila od zadaj;
omahnila je na roke in zarjula z nestvorskim
zvokom. Takrat jo je objelo
dvoje rok, ki so se sklenile čez
prsi, in hip nato se je s vročo bolečino vsa začutila njegovo ...
»Moja!« je renčal samčev glas, srečen, krut in porogljiv obenem.
srečen, krut in porogljiv obenem.
 
Nji se je zdelo, da se bližajo koraki; samec je bil slep in gluh.
 
Udarec mu je padel čez glavo kakor z ročajem kopja. Nato so zgrabile samico druge roke: bil je brat, dvignil jo je in odnesel proti domu.
kakor z ročajem kopja. Nato so zgrabile samico druge roke: bil je brat,
dvignil jo je in odnesel proti domu.
 
V mladi samici se je mahoma razgnevil upor. Z bratom domov? Čemu? Zakaj ne nazaj? Zakaj ne ostati tam, kjer je bilo sladko in strašno? Ubil ga je ... Zakaj?
V mladi samici se je mahoma
razgnevil upor. Z bratom domov?
Čemu? Zakaj ne nazaj? Zakaj ne
ostati tam, kjer je bilo sladko in
strašno? Ubil ga je ... Zakaj?
 
»Pusti!« se je uprla bratu.
 
Ta pa je zlobno zarenčal in hitel naprej.
naprej.
 
Ubil ga je, njega ... — je kovalo v njenih možganih, in od utripa te misli je vstalo mahoma besno, krvoločno sovraštvo.
v njenih možganih, in od utripa
te misli je vstalo mahoma besno, krvoločno
sovraštvo.
 
Bratove oči so gledale naprej, kajti pot je bila strma in trebalo je premeriti sleherni korak. Takrat je samica izdrla izza njegovega pasu nož iz ostrega kremena ter mu ga zakopala v levo stran.
Bratove oči so gledale naprej,
kajti pot je bila strma in trebalo je
premeriti sleherni korak. Takrat je
samica izdrla izza njegovega pasu
nož iz ostrega kremena ter mu ga zakopala v levo stran.
 
Bratove roke so se razklenile. Zastokal je, krik mu je utonil v krvavi peni, prevračal se je na zemlji semintja, s trebuha na hrbet, in obležal.
Zastokal je, krik mu je utonil v krvavi peni, prevračal se je na zemlji
semintja, s trebuha na hrbet, in obležal.
 
Mlada samica je tekla nazaj.
 
Pred studencem je klečal on, njen samec, ter si izpiral rano na glavi. Samica je pokleknila k njemu in mu pomagala. Nato se mu je zrušila k nogam ter jih objela s tihim jokom brezmejne udanosti.
Pred studencem je klečal on,
njen samec, ter si izpiral rano na
glavi. Samica je pokleknila k njemu
in mu pomagala. Nato se mu je zrušila k nogam ter jih objela s tihim
jokom brezmejne udanosti.
 
Samca je prešinilo kakor žar. Planil je pokoncu, njo ob sebi, grud ob grudi.
Planil je pokoncu, njo ob sebi, grud
ob grudi.
 
»Eva!« so se polglasno zgenile njegove ustnice.
njegove ustnice.
 
»Adam ...« je šepnila ona tiho; jedva je zaslišal glas.
jedva je zaslišal glas.
 
Eva! — Adam ... Tako pišejo Hebrejci; v njenem jeziku je slovelo drugače.
Hebrejci; v njenem jeziku je slovelo
drugače.
 
Nato je šla z njim, podpiraje ranjenca z rokami, v daljo, kjer je domoval; od tiste ure je bila ona žena njegova, od tiste ure je bil on njen mož.
ranjenca z rokami, v daljo, kjer je
domoval; od tiste ure je bila ona žena njegova, od tiste ure je bil on
njen mož.
 
 
 
Ko se je čez milijon pomladi vrnil isti dan, je bil studenec zdavnaj
usahnil, močvirje se je bilo posušilo
in gora znižala v gričevito ravan.
Tam je stal grad s prekrasnimi sobami, po njem je hodil mlad gospod v
židani suknji in s tenkim mečem ob
strani. Žalosten je bil mladi gospod,
stopal je okrog mize in razsipal cvet
ovenele vrtnice, in nato je vzel pištolo,
sedel k oknu ter se ustrelil v
glavo, ker mu napudrana, pobarvana
in naparfumljena samica, ki jo
je ljubil, ni dovolila poljuba svojih
s karminom polepšanih ust ...
 
Ko se je čez milijon pomladi vrnil isti dan, je bil studenec zdavnaj usahnil, močvirje se je bilo posušilo
in gora znižala v gričevito ravan. Tam je stal grad s prekrasnimi sobami, po njem je hodil mlad gospod v židani suknji in s tenkim mečem ob strani. Žalosten je bil mladi gospod, stopal je okrog mize in razsipal cvet ovenele vrtnice, in nato je vzel pištolo, sedel k oknu ter se ustrelil v glavo, ker mu napudrana, pobarvana in naparfumljena samica, ki jo je ljubil, ni dovolila poljuba svojih s karminom polepšanih ust ...
 
[[Kategorija: Slovenski narod]]
[[Kategorija: Vladimir Levstik]]
[[Kategorija: Dela leta 1909]]
[[Kategorija: Dela-O]]
[[Kategorija: V javni lasti]]
[[Kategorija: Kratka proza]]