Die Taufe: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Brez povzetka urejanja
Brez povzetka urejanja
 
Vrstica 317:
denn nicht aus Bosheit kränkt er dich, aus Irren,
ach, stoß ihn nicht in seiner Feinde Hände,
lass deine Gnade ihn vor ihrem Blick verhüllen.
Und herrlich hat er dich die Nacht behütet,
als die Gefährten fielen und der Tod gewütet.
Vrstica 328:
dass dermaleinst sich unsre Wege einen,
dass dort im Himmel, nach dem Tod hienieden,
uns Liebe ohne Trennung sei beschieden.»
 
::::: ČRTOMIR
«Wie„Wie soll ich all die Sorge dir entgelten,
die du um mich, Geliebte, hast gelitten?
Die Freude will mir fast das Herz zersprengen,
Vrstica 416:
 
::::: ČRTOMIR
«Zu„Zu Recht sagst du, ich darf des Glücks nicht hoffen,
es war stets feindlich mir und wird es bleiben:
mein Vater hat nie einen Sieg erfochten,
Vrstica 432:
nur Flucht lässt Hoffnung, Zuflucht bieten Wälder.
Der wäre töricht, der sich an mich bände,
da mich die Wut des blinden Glücks doch fände.»
 
::::: BOGOMILA
«Wer„Wer meint, des Glückes Wut könnt' sie ersticken,
der kennt sie nicht, die Kraft der wahren Liebe;
sie wird mit ewig reiner Flamme brennen
Vrstica 451:
als jungfräuliche Braut dich wiedersehen,
und während, die du rettest, um dich trauern,
kommst du zu mir, um Gottes Thron zu schauen.»
 
Da dringen Sonnenstrahlen durch die Wolken,
Vrstica 464:
an Gold, was in der Not ihm dienen könnte,
beschenkt den Fischer und auch seine Träger.
«Was„Was Staroslav für mich an Gold noch hütet,
gib es den Armen»Armen“, heißt er Bogomila,
tritt auf sie zu, sie an sein Herz zu drücken.
Zum Abschied gibt er ihr die Rechte, schweigend;
nur Tränen sind's, die seinen Schmerz uns zeigen.
 
«So„So warte doch, erfüll mir eine Bitte
zum Abschied»Abschied“, fleht noch einmal Bogomila,
«dass„dass mir das Herz in Sorgen nicht versinke,
vielmehr der Bitternis sich wohl erwehre:
Vor meinem Angesicht entsag dem Irrweg,
bevor den Berg du querst nach Aquileia.
Bis dich die Taufe weiht, verweil', dann gehe,
der Priester ist, und Wasser, in der Nähe.»
 
Und schweigend willigt Črtomir ins Flehen,