Gospa, ki je bila v Parizu: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Brez povzetka urejanja |
Brez povzetka urejanja |
||
Vrstica 93:
'''Matilda.''' Ki utegne biti predrznejši nego li izvrstnejši. Tvoje črteže znam še iz šole — tedaj smo te imenovali predrzno Minko.
'''Minka.''' Hahaha (smejóč se) — ali še pomniš
'''Matilda''' (obotavljaje se). Ljuba Minka — jaz — jaz —
Vrstica 271:
'''Oskar''' (obupljivo sam soboj). Tudi to še! — Mirnosti, največje mirnosti je treba, izborno mirno —
'''Oskar
'''Matilda''' (strani obrnena). Ne upaj — ako gosta povabiš, strézi mu sam.
Vrstica 347:
'''Oskar''' (na desnej vstopi).
Ali si to stvar premislila
===Sedmi prizor.===
Vrstica 390:
Prizor: Soba v gradiči majorja pl. Orlovca. V sredi odprta stekléna vrata, skozi katera se vidi vrt. Na levej in desnej vrata. Od desne miza z dvema stolama — na levej takisto — okno na desnej.
===Prvi prizor.===
'''Major''' (na stolu pri mizi na desnej sedeč). '''Ivan''' (stoji pred njim).
Vrstica 426:
'''Ivan.''' Takisto! — Kakor ukazujete, gospod major! (Odide skozi sredo.)
===Drugi prizor.===
'''Major. Matilda.'''
Vrstica 434:
'''Matilda''' (v klobuki in mantili). Res — moj ubogi mož ima opraviti — a brez dvombe pride za menoj. Kje je Berta? (Odloži.)
'''Major''' (pomaga jej). Nu — nu, gospica, vedête se, kakor bi ne hoteli mene obiskati
'''Matilda''' (čudéč se). Z menoj?
'''Major''' (pelje jo bolj naprej). Jaz se denes nadejem družbe — sina necega starega prijatelja — povabil sem ga — priden, ličen, mlad človek je bajè. — Naša Berta je osemnajst let izpolnila — na — hahaha — saj menda me umejete — kaj
'''Matilda.''' Ali jo mislite omožiti
'''Major.''' Glejte, gospica, denašnji čas se človek more zavarovati za vse — za ogenj, vodo, točo, živinsko kugo — samo za zete očetu, ki je bogat s hčérmi, še ni zavarovanja.
Vrstica 454:
'''Matilda.''' Nu, ne dvomim —
'''Major.''' Hočete-li tudi pomagati, ljuba gospica
'''Matilda.''' Jaz — kako-li —
Vrstica 470:
'''Matilda.''' Vsaj to obetam (s posebnim naglasom) pomagati hočem, Berto Vam osrečiti. (Odide skozi sredo.)
===Tretji prizor.===
'''Major''' (mane si roki).
Vrstica 476:
Saj sem vedel, taka mlada gospa hoče vse osrečiti. In ona to tudi dožene! Ali naj obe tu ostaneta brez mene — potem bosta odkritosrčneje govorili. (Naglo odide.)
===Četrti prizor.===
'''Matilda. Berta''' (skozi sredo).
'''Matilda.''' Potolažite se, Berta — saj smo prišli, da vam pomoremo. Ta tujec vas nam ne sme vzeti.
Vrstica 492:
'''Berta.''' Da bi rada nekoga druzega vzela?
'''Matilda.''' Ni besedice ne — ah — zato-li je srčno
'''Berta''' (v zadregi). Mladenič —
Vrstica 508:
'''Berta.''' Moj oče se zeló raztogoté — jaz se strašno bojim.
===Peti prizor.===
'''Prejšnji. Minka''' (v obleki husarskega oficirja, z vojaško kapo na glavi, se sabljo opasana, po vojaški pozdrávljaje vstopi skozi odprta vrata).
Vrstica 548:
'''Minka''' (se prestraši). Da te trések! Zdaj velja! Gospod pl. Podgorski — pogum — pogum!
===Šesti prizor.===
'''Prejšnje. Major.'''
Vrstica 572:
(Minka ga spremi do vrat. Major odide skozi sredo).
===Sedmi prizor.===
'''Berta. Minka. Matilda.'''
Vrstica 596:
'''Minka''' (ko jo tudi poljubi). Dobro! (Potiplje ovratnik in zavratnik.) Ali je ta stvar neukretna — ne morem si misliti, kako se v tem da mnogo poljubljati. — Kakor zvezana sem!
===Osmi prizor.===
'''Prejšnje. Major.'''
Vrstica 622:
'''Matilda in Berta''' (odideta po sredi.)
===Deveti prizor.===
'''Major. Minka.'''
Vrstica 628:
'''Major''' (privêde Minko od vrat). Naj ženski gredó. Povedite mi — jaz znam vašega poveljnika še od poprej — ali je oster mož — kaj?
'''Minka''' (sama soboj). Nikakor ne! (Glasno.) O, da — treba je biti v službi — mnogo v službi.
'''Major.''' Tako je prav — to je potrebno — ali ste se uže preselili v novo kasarno? Ali so hlevi zadosta gorki?
'''Minka.''' Gorki — da — kurjeni so zmirom enako.
'''Major
'''Minka.''' Ah tako — ne — dragi bog — ves zmešan sem. (Gleda skozi vrata.) Ta gospa pl. Znojeva je res vitke rastí.
Vrstica 666:
'''Minka.''' Neprestano vidim nje veliko, črno zeníco — major, ta zenica — (Bolj in bolj se mrači.)
'''Major''' (nevoljno). Molčite uže o tistih zenícah
'''Minka.''' V Parizu —
Vrstica 684:
'''Major.''' Čuden husar!
===Deseti prizor.===
'''Matilda. Berta. Ivan''' (sè svečnjaki z gorečimi svečami). '''Prejšnja.'''
'''Ivan''' (svečnjáke postavi na mizo; potem major ž njim tiho govori na desni).
Vrstica 712:
'''Major.''' Neumnost je to, gospodič — po čaju dobode pameten človek — hahaha!
'''Minka''' (kaže,
'''Major''' (sam soboj). Uže zopet sedi pri gospé — ta vihra človeška. (Gre za njo.) Gospodič, zdaj hočeva skupaj lulo tobaka popušiti.
Vrstica 722:
'''Matilda''' (vzdignivši se). Mene zelo glava boli.
'''Minka''' (naglo). Ne — ne
'''Major.''' Zaljubljeni porednež — ne branite jej iti — mi dva popijeva čašo vina ter se moški razgovoriva. (Berti, ki mu roko poljubi). Lehko noč, dete moje. (Matildi.) Dobro spite, lepa gospica.
Vrstica 728:
'''Minka''' (sama soboj). Res me ostavljata samo. To nikakor ne more biti.
'''Berta in Matilda.''' Lehko noč
(Ko na levej odideta, gre Minka naglo za njima, hotéč ju pri vratih vstaviti in tiho ž njima govori. Berta in Matilda odideta na levej.)
===Enajsti prizor.===
'''Minka. Major. Ivan.'''
Vrstica 758:
'''Major.''' Nu — lehko noč. (Krepko jej roko stisne.) Jutri zjutraj se pripravite na krepko jéžo — Ivan — ob osmih oba vranca — a zdaj lehko noč, zaspani husar! (Odide na desnej.)
===Dvanajsti prizor.===
'''Ivan. Minka.'''
Vrstica 778:
'''Minka''' (nevoljna sama soboj). Enkrat husar in nikdar zopet. (Glasno.) Pojdiva! (Pokrije kapo; odide skozi sredo, Ivan vzame sabljo in vrhno suknjo; odide skozi sredo.)
'''Sprememba.'''
Vrtna hiša znotraj, dekoracija zaprta, kolikor se dá. Samo v sredi vrata. Steklena vrata sè zavésama. Zadaj na desnej postelja ali spalna zofa s posteljami, odgrnena pokrivalna postelja. Od spredaj na lévej kamin poleg njega naslanjač in mala miza. Na desnej miza in stol. Na naslanjači spalna suknja — poleg nje potna torbica. Vse temno.
===Trinajsti prizor.===
'''Ivan''' (sè svetilnico in sabljo).
'''Ivan''' (od zunaj vrata odpirajoč). Semkaj noter, gospod lajtnant, eno noč se prebóde. Vrlo ugodno je tukaj. (Prižge luč.)
Vrstica 808:
'''Ivan''' (sam soboj). Pravi korenjak je ta maliček. (Vzame svetilnico.) Želim vam sladko počivati, gospod lajtnant. (Gre proti vratom.)
'''Minka
'''Ivan
'''Minka
'''Ivan
'''Minka.''' Tako. (Zopet naprej stopi). Dobro!
Vrstica 824:
'''Ivan.''' Da — tod okrog se klati neka druhal. Nu, samo, da veste — želim, da bi sladko počivali. (Gre zopet k vratom.)
'''Minka''' (kakor poprej,
'''Ivan''' (zopet se obrne). Gospod lajtnant!
Vrstica 842:
'''Minka''' (vidi se, kako si dela pogum — sama soboj). Nij drugače — pogum! Dobro je, idi!
'''Ivan''' (skozi sredo, in ozre se, z glavo majóč)
===Štirinajsti prizor.===
'''Minka''' (plašno, na jok se drži).
Vrstica 850:
Zdaj je odšel — sama sem — z podganami. (Gre k vratom.) Mislim, da se vrata niti zapreti ne dadé — ne — niti zapaha nij. (Postavi dva stola pred vrata.) Barikado si napravim, zdaj še sabljo počez. (Vzame sabljo, ter jo položi počez preko stolov.) Napada sem ohranjena. Hu — zebe me zelo, in treba je, da ostanem v tej obleki — sicer bi se jutri ne mogla hitro obleči. (Po vrhu obleče spalno suknjo.) Tako — saj me nikdo ne vidi. (Odpre potno torbo.) Še to na glavo — in to proč — (vzame čepico (žensko) iz torbe in jo pokrije, spravi vojaško kapo v torbo.) — A zdaj nekoliko malo pokoja! Oh! (Sede v naslanjač.) Saj sem v Parizu na maskeradi ruskega poslanca tudi enkrat bila za oficirja oblečena — tudi tukaj pojde. — A jutri zjutraj storim vsemu temu konec — (premetava se) jaz — tu je vse tako strahovito neukretno. A bilo je velekrasno (zéha) — v Parizu — (zameži) brr! kako zebe! Teh mikavnih plesov — ne — nikdar — nikdar ne pozabim — nikdar — jaz — (Prične tiho neko valcerjevo melodijo peti, a hitro vtihne, ter zaspi. Majhen prestanek.)
===Petnajsti prizor.===
'''Minka. Ivan. Podgorski.'''
Vrstica 874:
'''Ivan.''' Kakor ukazujeta — kakor ukazujeta, gospóda moja! (Hitro skozi sredo odide.)
===Šestnajsti prizor.===
'''Minka. Podgorski.'''
Vrstica 888:
'''Podgorski.''' Veseli me, da sem se z vami seznanil, ali prosim, lézite zopet v posteljo — jaz vzamem ón stol.
'''Minka''' (sama soboj.) Ne — tako nikakor ne more biti. (Glasno.) Gospod, ko me ne bi silile razmere
'''Podgorski.''' Brez ovinkov, mej tovariši (hoče jo na ramo potrkati) to nij navada.
Vrstica 896:
'''Podgorski''' (na desnej strani na mizi nekaj opravlja, s hrbtom proti njej obrnen). Saj menda ne smrčite? Smrčanje mi je zeló neprijetno. — (Obrne se.) Kaj? — Mislim res, da uže zopet spi. (K njej pristopi — hoče jej roki raz obraz potegniti.)
'''Minka''' (kvišku skoči). Ne — ne — (Sama soboj.) Tu more samo ena stvar pomoči nobeden naju ne sme o spanji misliti. (Glasno.) O, ne — jaz čujem — hočem vam biti družba — dokler vam je drago.
'''Podgorski.''' Tako — tako — podržite mi torej nekoliko popotno torbo — práporščak.
Vrstica 920:
'''Podgorski.''' Da, da — vsi ste ene vrste! Samo če kje na kakem plesu vidite žensko vso nališpano, in če plešete ž njo — — takój se vam sanja o angelu.
'''Minka.''' O —
'''Podgorski''' (v besedo jej seže). Naj izpregovorim, práporščak —
Vrstica 934:
'''Minka.''' Prosim —
'''Podgorski.''' Razvajene so denes malo ne vse. Muhaste — termaste so, gospodinjstva nič ne umejo — vsacega zasramujejo. — A vsega tega vi ne vidite — zaljubite se v lišp in svilo —
'''Minka.''' Vendar so tudi izjemki, gospod tovariš.
Vrstica 956:
'''Podgorski''' (nevoljen). Nu — lézite v posteljo — jaz imam zdaj dovolj; ura spanja je boljša, nego li ta zabava. (Vrže smodko v kamin.)
'''Minka''' (prestrašena). Ne — ne
'''Podgorski.''' Prosim, ne trudite se — ves zadovoljen sem. Vi ste pred menoj sem prišli. Hočete-li posteljo ali stol? (Pričenja ruto, uro, denarnico itd. iz žepov jemati, ter na mizo na desni polagati.)
Vrstica 976:
'''Podgorski.''' Tedaj pojdem jaz v posteljo. (Nese stol k postelji.) Saj nisva ženski!
'''Minka''' (jokljivo sama soboj). O, mé smo ženske!
'''Podgorski''' (prinese svečnjak k postelji, potrka ob posteljo). Lehko noč!
Vrstica 1.006:
'''Minka''' (pogumnejša). Oprostite mi, prosim, vsa pojasnila. Ali mi hočete moj plašč podati!
'''Podgorski''' (vrlo uljudno). Kakor ukazujete. (Prinese paletot in z njim Minko ogrne.) Náte milostljiva moja!
'''Minka.''' Lepo hvalo. Vse drugo jutri, gospod! (Prikloni se ter odide proti vratom.)
Vrstica 1.016:
'''Podgorski.''' Radosten! (Hitro za njo, oba odideta. Vrata ostanejo odprta. Majhen prestanek.)
===Sedemnajsti prizor.===
'''Lepotičnik.'''
Vrstica 1.022:
'''Lepotičnik''' (vstopi in za Podgorskijem gleda). Če me vse ne vara, bil je to neki oficir. Prišel sem prepozno. (Ozira se.) Luč tukaj — tam vojašk plašč, — popotna torba — nij dvomiti, moj tekmec je tukaj. Nu tedaj pogum, zdaj treba, da pričnem sam delati. (K vratom stopi.) A kaj uže zdaj išče po vrtu? Vrača se — nečem se umikati razsodnemu hipu. (Na strani od vrat nazaj stopi, da ga Podgorski ne more videti.)
===Osemnajsti prizor.===
'''Podgorski. Lepotičnik.'''
Vrstica 1.052:
'''Podgorski''' (čudéč se za njim gleda). Videti je vele ličen mladenič. A zdaj ni četrt ure dalje ne ostanem v tej blaznici. Tacega še nijsem dočakal — najprvo prava maskerada z neko gospo, ki hoče biti husar, potem se v mé zaleti ves tuj mladec, da me izvrstno razžali — brez uma — in brez pameti. Dalje! (Ogrne paletot, potem vzame kapo in sabljo.) Tu bi se mi utegnilo bog védi kaj še prigoditi.
<p align="center">(Naglo skozi sredo odide.)</p>
===Devetnajsti prizor.===
'''Major. Ivan.'''
Vrstica 1.076:
'''Major''' (nevoljen). Rokovnik, nesramno lažeš.
'''Ivan.''' Kakor ukazujete, gospod major, a gola resnica je — ona je doli prišla — potem sta govorila — ona je vedno ponavljala: moj mož, moj ljubi mož! On je jokal — potem sta se poljubljala, in potem sta
'''Major''' (udari se po čepici). I — naj bi takój — — ta komedija je bila zménjena — sicer se ne bi gospa bila tako naglo ugrabiti dala.
Vrstica 1.096:
'''Major''' (udari se z obema pestéma ob čelo). Da te puša udari — (odteče) takój naprezi!
<p align="center">(Zagrinjalo pade.)</p>
==TRETJE DEJANJE.==
(Prizor: Soba pri gosp. pl. Znoji, kakor v I. dejanji. Zora — na mizi na pol dogoréla sveča. Ko se zagrinjalo vzdigne, ura bije. Mej prvim prizorom se do dobrega zdaní.)
===Prvi prizor.===
'''Strežaj''' (sedi speč za mizo — probudi se, ko ura bije — in oči si mane). Oh — beli dan. (Ugasne luč ter vstane.) A niti milostljivega gospoda, niti gospé ni domóv. Strašno je, ako je treba, da nas kdo zastonj in zastonj vso noč prečuje. (Pogleda na uro.) Uže pet.
===Drugi prizor.===
'''Strežaj. Matilda. Minka''' (oblečena kakor v II. dejanji).
Vrstica 1.138:
'''Matilda.''' Mólči, — nekoga slišim. Če je to moj mož — naglo semkaj notri. (Obe na levej odideta.)
===Tretji prizor.===
'''Znoj''' (skozi sredo, v plašči, pod plaščem domino svitle barve — kateri se pozneje sme videti. Naglo nastopi, odkrije se, ter klobuk na mizo dene).
Vrstica 1.144:
'''Znoj.''' Srečno sem se zopet vrnil. — Ali sem jaz neumen — ali je svet brez uma. Denes sem se hotel zabavljati a nij se dalo. Malo ne, da bi se jél sam náse jeziti, ka nijsem zvršel prve nakane. Moja uboga žena je v stráhu, morebiti se je hotela samo pošaliti. — Ko bi zdaj še vedela, da sem bil na maskeradi —
===Četrti prizor.===
'''Matilda. Znoj.'''
'''Matilda''' (malo poprej vrata odpre, stopi naprej ter se ustavi pri vratih;
'''Znoj''' (prestrašen sam soboj).
'''Matilda''' (očitaje vskipé). Tako — in zato naj zakonski mož ob petih zjutraj domóv hodi? Povedi mi uzrok, s katerim se opravičiš — in jaz ne bodem o tem dalje govorila. — Nu — molčiš li?
Vrstica 1.190:
'''Matilda.''' Razen tega, kar sva se od njega naučila: zaup in odkritosrčnost. (Znoj nje roko poljubi ter jo spremi do vrat na levej. Matilda odide.)
===Peti prizor.===
'''Znoj. Strežaj.'''
Vrstica 1.198:
'''Strežaj''' (vzglašáje.) Gospod major pl. Orlovec. (Odide.)
'''Znoj.''' Kaj — (gleda na uro) ob tem času? — (Hipoma se domišlivši.) Oh, sam je blezo mojo ženo spremil.
===Šesti prizor.===
'''Znoj. Major pl. Orlovec.'''
Vrstica 1.246:
'''Major.''' Grom in blisk — jaz sem rekel — nu — če je uže povedano, — treba je vendar bilo, da zveste.
'''Znoj.''' Za
'''Major.''' A jaz nijsem nikakor ničesa kriv. Vaša gospa je prišla stoprv včeraj k meni — on tudi —
Vrstica 1.268:
'''Znoj.''' Povedite mi, ljubi major — zájutrekovali vender še nijste? Kaj?
'''Major.''' Čudno vprašanje! Ne —
'''Znoj''' (ga držéč). Naj počaka. Če tedaj še nijste zájutrekovali, major, naj vam povem, — da je moja žena tukaj tu notri — točkar sem ž njo govoril.
Vrstica 1.292:
'''Znoj''' (sam). Ko bi vendar v tem bilo kaj resnice? Ne — saj to nikakor ne more biti. (Gre k vratom na levej, ter jih odpre.) Ljuba Matilda!
===Sedmi prizor.===
'''Matilda. Znoj.'''
Vrstica 1.338:
'''Matilda''' (čudéč se). A kaj ti je, major je bil samo prevaljen.
===Osmi prizor.===
'''Prejšnja. Major.'''
Vrstica 1.362:
'''Major.''' Nu, da ga ne bi pogledal, — to se zna. (Matildi.) In vi — gospica (poda jej roko) oprostite, ali teh zapletek ste sami krivi. — A moj hromi rekrut bode slišal vojaške zakone. Dobro jutro, vama. (Skozi sredo odide.)
===Deveti prizor.===
'''Matilda. Znoj.'''
Vrstica 1.376:
'''Matilda''' (veselo). Nikakoršen nego! Samo zaup je treba. (Poljubi ga, potem hitro odide na levej.)
===Deseti prizor.===
'''Znoj. Strežaj.'''
Vrstica 1.382:
'''Znoj.''' Zaup — hm! To imenujejo zaup. (Naredi, kakor bi hotel poljubiti.) V tolmačenji so ženske nedosežne. A bilo bi smešno, ko bi pod krilom te čiste veselosti bila prevara, — a primerov imamo dovolj. — (Hoče oditi proti vratom na desnej.)
'''Strežaj''' (
'''Znoj''' (
===Enajsti prizor.===
'''Podgorski. Znoj.'''
Vrstica 1.434:
'''Znoj''' (šaljivo). Treščilo — tako — nu — to dobodemo še enega v ženitev. Veseli me, gospod tovariš. (Podamu roko.)
'''Podgorski.''' Žal, da se uže zopet motiš —
'''Znoj.''' A — a — a — a! Nu, tedaj to vsaj veš —
Vrstica 1.476:
'''Podgorski''' (vstane). Še ne veš vsega — čuj posameznosti.
'''Znoj.''' Hvala ti na teh posameznostih, dovolj mi je očrt. (Sam soboj.) O, lokavost, ime ti je ženska!
'''Podgorski.''' A poslušaj, kako je vse to bilo. Mislil sem namreč, da je gospod!
Vrstica 1.494:
'''Znoj''' (v sobo ga vleče). Prosim, prosim. (Odideta na levej.)
===Dvanajsti prizor.===
'''Matilda. Minka''' (v ženskej obleki, iz leve).
Vrstica 1.510:
'''Matilda.''' On gre. (Minka naglo odide skozi sredo.)
===Trinajsti prizor.===
'''Matilda. Znoj. Strežaj. Minka.'''
Vrstica 1.539:
</code>{{nejasno|Manjkajoče strani: 80–81}}
Vrstica 1.564:
'''Major.''' Tam sem tudi jaz bil! A če ste bili tam gori v luni — moja beseda je: ne! Ob enem, ko ga obstopijo in se mu dobrikajo.
'''Minka''' (pristopi k majorju). Ljubi major — (gladi ga) vsi lepo prosimo — samo za vašo hčer — dobodete tudi poljubek, ako porečete: da
'''Major.''' Nu, nu!
Vrstica 1.576:
'''Minka.''' Dragi majorček!
'''Major''' (branéč se in smejóč). E, sitne grlice! A jaz bi rajši imel husarja — in paragrafa niti ne poznam — niti ne vem, ali se res ljubita.
'''Strežaj''' (vzglašáje). Gospod pl. Lepotičnik. (Odide.)
Vrstica 1.582:
'''Minka.''' Jako drago nam je! Tedaj uvérite se sami — mi se umeknímo, a ti Berta ostaneš. — Pojdimo. (Potegne majorja nazaj. Znoj in Matilda se tudi umakneta.)
===Petnajsti prizor.===
'''Prejšnji. Lepotičnik. Podgorski.'''
Vrstica 1.589:
</code>{{nejasno|Manjkajoče strani: 84–85}}
Vrstica 1.598:
'''Minka''' (tudi poluglasno). Leto dnij bila v Parizu!
<p align="center">(Zagrinjalo pade.)</p>
<p align="center">''Konec.''</p>
[[Kategorija:Gustav von Moser]]
Vrstica 1.606:
[[Kategorija:Slovenska dramatika]]
[[Kategorija:Dela leta 1873]]
[[Kategorija:Slovensko gledališče]]
[[Kategorija:Dramatično društvo]]
[[Kategorija:Prevodi]]
| |||