Mrtva srca (1902): Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Petin30 (pogovor | prispevki)
Vrstica 5.116:
v tezalnico! Ali danes mu je bila namenjena
bolj gosp6ska usoda: čez trebuh so ga tesno
— ]42 -
s pasom prevezali in na hrbet mu pritisnili
staro, ogoljeno sedlo, ki morda že ni rabilo pol
stoletja!
 
Pri sedlanju sta počenjala hlapca svoje
šale, v veliko radost drugi družini, ki je bila
ravno odkosila in je od mize sem tik veznih
vrat opazovala čudni ta prizor.
 
«Kaj li bo danes, da mora koščenjak v
»Kaj li bo danes, da mora koščenjak v
to gosposko obleko?* vpraša hlapec Miha. »In
ravno danes sem mu nasul ovsa, da je šlo čez
jasli! Hudika, da bi se le nesreča ne pripetila!
Žival ni taka, žival je iskrnata!*
 
«Splašil se ne bo,» odgovori volar Jaka,
»Splašil se ne bo,» odgovori volar Jaka,
»ker ga je podkev malo otiščala. Res, sreča,
drugače bi ga gospod še ne ukrotil!*
 
«P6jaj mu muhe!> kriči Miha, »kopita mu
»P6jaj mu muhe!> kriči Miha, »kopita mu
moram omiti, da me hudir ne vseka! Žival ni
taka, žival je vroče krvi! Pojaj mu muhe!*
 
S slamo mu je obrisal kopita. Končavši
to delo pa reče: »Prav čedna kopita so še,
malo široka, kakor lopata. No, pa to je še
bolje, vsaj bolj varno stopa!*
 
«Molčita vendar,* ju kara stari Jernej, stopivši
»Molčita vendar,* ju kara stari Jernej, stopivši
iz veže, »molčita in mirujta! Naš gospod
si napravi ldhko konja, kakršnega žive dni
videla nista in ga žive dni videla ne bosta.
Hvaljen bodi Bog, daj mi uzdo, Jaka!*
 
»Kaj pa bo danes,* vpraša Miha radovedno,
»pride li Elijev voz, da se bomo odpeljali proti
nebesom?*
 
143 —
Glasno smejanje razkači starca: <»Ne smejajte
se! Naš gospod bi imel lehko lepega
konja, pa ga neče! Hvaljen bodi Bog, dosti je
Vrstica 5.157 ⟶ 5.163:
zeleno vejo odganjal osedlanemu konju muhe,
ki so mu sedale po velikem trebuhu.
 
«Ovsa res ni dosti zobalb prične Miha na
»Ovsa res ni dosti zobalb prične Miha na
novo razgovor.
 
-Kdo naj zoblje oves dan danes!« odgovori
»Kdo naj zoblje oves dan danes!« odgovori
starec suhotno. «Ali mislite, da ga imajo
starec suhotno. »Ali mislite, da ga imajo
oni na Nižavi? Osat in slamo hrustajo, in še
tisto plesnivo!«
 
«Oves ste pa V i prodali!«
»Oves ste pa Vi prodali!«
 
Miha je izpregovoril te besede ponižno,
samo besedico »Vi« je nekaj bolj naglasil, kar
je pVovzročilo, da se je družina takisto na
tihem smejala.
 
«Kaj praviš, fante!« se zatogoti v svojem
»Kaj praviš, fante!« se zatogoti v svojem
poštenju zadeti majordomus višavški.
 
«No, no,« se odreže, Miha «za gospoda,
»No, no,« se odreže, Miha »za gospoda,
ne zase, za gospoda!"
 
Stari konj, ki je dal povod vsemu temu
govoričenju, je vonjal do sedaj po tleh za
Vrstica 5.178 ⟶ 5.191:
zobmi. Tedaj je pa živinče hipno dvignilo težko
svojo glavo, pričelo po zraku vohati in končno
— 144 —
je dalo od sebe nekaj grdega rezgetanja, kakor
da je izteknilo kaj zelo prijetnega! Začuje se
konjskih kopit topdt in po poti iz gozda
prijezdi grofica Lina.
 
• T a iz Soteske je!» pravi Jernej.
»Ta iz Soteske je!» pravi Jernej.
• In kako jezdari,« dostavi Miha. «Ni čudo,
 
»In kako jezdari,« dostavi Miha. »Ni čudo,
da strahuje hlapce in dekle v Soteski. Bolj se
je boje negoli starega grofa! Kam neki plazi!«
 
• Gospodar je v Soteski,« se vtakne vmes
»Gospodar je v Soteski,« se vtakne vmes
tudi volar Miha, «in še grof se trese časih pred
tudi volar Miha, »in še grof se trese časih pred
njo, pravijo. Kam se ji pač tako mudi! Prav
po generalsko sedi na konju! Ni napačna taka
ženska!«
 
»Hvaljen bodi Bog, k nam grč!« zastoka
stari, «»in gotovo zavoljo meje!«
 
Res Se je grofica s konjem kači ednako
bliskoma zavila okrog zidovja in zdajci obstala
Vrstica 5.206 ⟶ 5.223:
gnoja, ki so pred hlevi od nekdaj kužili višavsko
ozračje.
 
»Kdo je tu gospodar?« vpraša grofica mrzlo.
Pričela je z uzdo nagajati konju, da je prišel
v ogenj ter plesal s krasno jahačico po peščenem
— 145 —
tlaku. Ko ga je brez težave zopet umirila,
vpraša še enkrat: «»Kdo je tu gospodar?«
 
Stari Jernej ji v prvem strahu ni vedel česa
odgovoriti. Njegov tovariš, koščeni rjaveč pa
Vrstica 5.223 ⟶ 5.241:
kmečko soseščino. Oni z Višave je premaknil
na to okorne noge, da bi prišel bliže.
 
*E-ha!» zarjo ve starec, »kam siliš, koščak?
»E-ha!» zarjo ve starec, »kam siliš, koščak?
Tu ostani, no! Kdo je gospodar, ste vprašali?
E, dobro, da ravno prihaja! Stoj no, polt rjava!»
 
V tistem hipu stopi Bogomir iz veže. Najprej
opazi samo osedlanega svojega šarca; a ko
Vrstica 5.239 ⟶ 5.259:
ta suhoreberni konj, po zunanjosti čisto onemu
enak, ki je nekdaj sedal nanj znani vitez
Španjolski.
spanj olski.
 
T a v č a r - j e v e povesti. V. 10
— 146 —
»Grofica soteska povprašuje po Vas!» mu
kriči Jernej naproti. Starec se je odločno bal
te ženske in želel je kar najhitreje prepustiti
konja svojemu gospodarju.
 
»Srno ga že osedlali, rjavcab poudarja
»Smo ga že osedlali, rjavcab poudarja
zavedno, »prav kakor ste ukazali!*
 
Ko mu gospod, ki je bil o tem še bolj
zmeden, ničesar ne odgovori, se obrne h konju.
Vrstica 5.254 ⟶ 5.275:
povodec in ga izkuša tako po vsej sili spraviti
z mesta in na mesto, kjer je stal mladi gospodar.
A l iAli konj ni hotel z mesta, in, ko ga je starec
z vso močjo vlekel, so se mu napele žile na
suhem vratu in v nekako horizontalno le$o se
Vrstica 5.269 ⟶ 5.290:
katere konj ga je z žarečimi očmi ogledoval
in nekolikokrat zasopihal proti njemu.
 
«Vi ste torej tu gospodar?« izpregovori trdo
»Vi ste torej tu gospodar?« izpregovori trdo
grofica. Z visofiega svojega sedeža mu je premerila
osebo od glave do tal in potem od tal do glave.
 
— 147 —
Zardel 'se je, ko ji je odgovoril: »Sem, in
ime mi je Bogomir Lesovej!«
 
«A jaz sem hči grofa iz Soteske!« je dejala
»A jaz sem hči grofa iz Soteske!« je dejala
nato ona skoraj ironično ter nagnila glavo,
toda prav malo.
 
Bogomir se globoko prikloni. Iz njegovih
pogledov je morala sklepati, da je radoveden,
česa tu išče hči grofa soteškega.
 
«K opravku torej!« izpregovort ponosno
»K opravku torej!« izpregovort ponosno
jahačica. »Vi sekate danes na Logu, kjer mejite
ob našo zemljo, to je ob zemljo, ki je mojega
očeta last, ekscelence grofa Antona v Soteski!«
 
»Res! In ravno sem hotel iti na mesto, da
bi mi kaj mladega lesa ne posekali!«
 
«Meja, seve, \7as ni mnogo skrbela!« je
»Meja, seve, Vas ni mnogo skrbela!« je
odgovorila trpko.
 
Tu je menil stari Jernej, da je napočila
njegova doba. Vsili se brez omahovanja v razgovor.
 
»Meja je tam,» prične počasi, »tako vidna,
da jo dobim, če sem slep in ponoči. Tu pri
Vrstica 5.302 ⟶ 5.331:
smo mrtvega dobili v gozdu in z glavo je slonel
na tistem robu. Od roba dalje pa za dva vatla
I o*
— 148 —
v krivino in potem zopet kakor nit ravno proti
severu dalje! Moj Bog, meja je očita, vsak otrok
Vrstica 5.310 ⟶ 5.337:
čez njo, da ste dosegli kak hrastiček, k i je rasel
na našem! Taka je! Hvaljen bodi Bog!«
 
Starec se je v tem govoru zelo razvnel in
ni opazil, kako mu je gospodar dajal znamenja,
Vrstica 5.317 ⟶ 5.345:
se je izraževalo med govorico starega
služabnika na tem obrazu. Izpregovorila je z
zvenečim smehom: «»Pri Vas, gospod Lesar, je
videti, da so Vaši hlapci V a š iVaši gospodarji.«
Maliciozno je naglašala besedico «»Vaši.» —
 
t r.r,. «jKontesa, ali odpustite staremu zvestemu
»Kontesa, ali odpustite staremu zvestemu
• *" služabniku, ki je že vse dni svojega življenja
služabniku, ki je že vse dni svojega življenja
pri tej hiši?*
 
Bil je močno v zadregi. Grofica obrne
konja: «»Ako Vas je volja, pojdiva na mesto!
Sami se bodete prepričali, kje je pravica. Druzega
ne zahtevamo, nego samo pravico.«
 
Z bičem zadene stegno svojemu konju;
leta se spusti takoj v lahen tek. Zapustila je
Vrstica 5.332 ⟶ 5.363:
Temu ni ostajalo drugega, nego splezati
v sedlo. Pri tem mu je pomagal Jernej in
godrnjal: «»E, mnogo so nam pokradli graščinski,
in še več bi nam bili, da nisem pazil kakor
— 149 —
po,st6jna na tisto mejo. Že grofov oče je silil
na naše. Taka je! Čemu bi se več govorilo!«
 
«Za božjo voljo, molčite vendar!» 1 zdihne
»Za božjo voljo, molčite vendar!» 1 zdihne
Bogomir, sedeč na svojem konju. Lejta se izprva
niti premekniti ni hotel. Brskal je z nogami,
Vrstica 5.347 ⟶ 5.378:
gledal za njim. Z velo roko si pogladi sivo
glavo in reče bolestno:
 
»Danes bo pa šla meja in nekaj sežnjev
višavske zemlje ž njo! Dobre in poštene višavske
Vrstica 5.352 ⟶ 5.384:
hrastovega lesa, dal jih ji bo! Dal, ker je mlada!
Hvaljen bodi Bog!»
 
Onadva sta nekaj časa molče jezdarila po
gozdni poti: grofica naprej, Bogomir pa nekoliko
Vrstica 5.365 ⟶ 5.398:
in časih se je v resnici videlo, kakor
bi hotel poiskati pot s sedla navzdol. Pri tem je
— 150 —
delal stari konj neprijetne skoke, da je Bogomir
sedaj in sedaj že hotel pograbiti sedlo, da
Vrstica 5.375 ⟶ 5.407:
sedlo uiti ne mogla. Bilo je veliko nasprotje
med njo in njim in samo se je vrivalo v oči
to nasprotje! A l iAli naš Bogomir ni ničesar opazil,
tudi ne, kako se je nekolikokrat ozrla po njem
in konju njegovem ter le iztežka zadržavala
smeh, ki ji je silil na kipeče lice.
 
«Vi ste že dalj časa tu, gospod Lesar?»
»Vi ste že dalj časa tu, gospod Lesar?»
je vprašala naposled.
je vprašala napósled.
 
Mimogrede je vsekala z bičem po grmu,
da je zafrfetalo zeleno listje na vse strani.
 
«Lesovej, kontesa, Lesovej!» popravlja
»Lesovej, kontesa, Lesovej!» popravlja
Bogomir ponižno.
 
Ravno tedaj sta morala prekoračiti veliko
lužo. Ker jo je grofice konj premeril z mogočnim
Vrstica 5.390 ⟶ 5.426:
tako, Bogomir pa se je le s težavo obdržal v
sedlu.
 
« Glejte, da ne padeteb de grofica s prav
»Glejte, da ne padeteb de grofica s prav
odločno ironijo. «Sicer pa Bog izgovarjaj tatarska
vaša imena. Meni se vselej jezik zapleta, če mi
Vrstica 5.396 ⟶ 5.433:
če se mi pri Vašem imenu ne godi drugače;
saj Vas do danes niti poznala nisem!«
 
— 151 -
Razsrdil se je nekoliko.
 
«Ekscelenca, grof Anton Babo,» je izpregovoril
»Ekscelenca, grof Anton Babo,» je izpregovoril
pikro, «se prišteva glavnim stebrom
pikro, »se prišteva glavnim stebrom
slovanstva v tej pokrajini! Naša imena bi ne
smela v njegovem dvorcu . ..»
 
Ni mu pustila, da bi bil dogovoril.
 
«A!» je dejala ter z bičem zopet udarila
»A!» je dejala ter z bičem zopet udarila
po grmu. «Vi hočete na to polje! Midva sicer
po grmu. »Vi hočete na to polje! Midva sicer
nisva poklicana, soditi o političnem delovanju
mojega očeta. Ali kolikor poznam ekscelenco,
Vrstica 5.412 ⟶ 5.452:
Slovanstvo pa nima pri tem ničesar opraviti.
Upam, da me umejete, gospod Lesovej!*
 
Sedaj je njegovo ime izgovorila že pravilno.
 
«Vi ste brez dvojbe demokrat?*
»Vi ste brez dvojbe demokrat?*
 
Z roko je potegnila uzdo, da je konj obstal.
Obrnila se je k njemu in temno njeno oko se
je uprlo vanj, kakor bi ga hotela pozvati na boj.
 
«Demokrat? V tem pomenu, da smo vsi
»Demokrat? V tem pomenu, da smo vsi
enaki na svetu in pred Bogom, sem pač
demokrat!».
 
Srčno in brez bojazni se ji je upal pogledati
v srpo oko.
 
«To sem vedela takoj!»
Korakoma odjezdi dalje. «»To sem vedela takoj!»
 
Korakoma odjezdi dalje. »To sem vedela
takoj! Vaša krivda ni, ker ste ravno otrok
svojega stoletja. Vzgoja naših časov je taka,
površna, brez jedra, bi dejala! Odkar imamo
— 152 —
francoski upor, ubijajo posebno vneti preroki
zbegani mladini v glavo tiste grozne nazore, ki
Vrstica 5.437 ⟶ 5.483:
da zavidajo nas aristokrate in da nas v mislih
more in pokladajo pod giljotino!»
 
Tu se ji predrzne Bogomir od strani
nasprotovati: «»Po mojem mnenju, grofica, stvari
in razmere niso tako grozne, kakor jih"/Vi
opazujete s svojega stališča, odpustite, da dostavim:
s svojega subjektivnega stališča!«
 
«Ne tako grozne!» odgovori srdito ona.
»Ne tako grozne!» odgovori srdito ona.
«Se groznejše so, častiti moj gospod Lesovej,
še groznejše, kakor pravim! No —» in zopet
Vrstica 5.454 ⟶ 5.502:
še dandanes pričujejo o njih podrte, stare
zidine?«
 
Vsak bode rad pripoznal, da je bilo to
vprašanje kočljivo in da se je mladi mož nahajal
v stiskah, ki jih je tembolj občutil, ker je
tedaj že občudoval, v vsakem oziru občudoval
— 153 —
krasno svojo nasprotnico. Notranjega uverjenja
žarovitost ji je plapolala po obrazu, da je vsa
Vrstica 5.464 ⟶ 5.512:
ki je Bogomira popolnoma omamila. Ni j i vedel
odgovoriti, zatorej se je še bolj razvnela in še
enkrat vprašala: «»Pa trdite, če se] upate!« Posamezne
besede so ji tako rekoč sikale izmed
zob, da so se komaj culečule.
 
«Smešna, krivična, nepotrebna institucija,
»Smešna, krivična, nepotrebna institucija,
grofica,« odgovori Bogomir na to, «tega bi
grofica,« odgovori Bogomir na to, »tega bi
nikdar trditi ne hotel! Piramide egipčanske, ki
se na meji puščave dvigajo proti vedno jasnemu
Vrstica 5.484 ⟶ 5.533:
po omiki razlikovali in odlikovali od druzih
stanov!«
 
«Vaše mnenje je zatorej« — in tu zopet
»Vaše mnenje je zatorej« — in tu zopet
požene konja — «da je tako imenovani olikani
požene konja — »da je tako imenovani olikani
in omikani kmet tiste vrednosti in cene^ kakor
grof, čejgar predniki so v križarskih vojskah s
svojo krvjo pojili Palestine pekoče ravnine!«
 
— 154
«»V istini ne vidim bistvenega razločka I»
 
«Ha! Vi govorite za olikanega kmeta. Za
»Ha! Vi govorite za olikanega kmeta. Za
Boga, pustite me v miru s kmetom in njega
omiko! Kar ste pričeli omiko nositi med kmete,
Vrstica 5.520 ⟶ 5.571:
leto polovico grozdja cesarskega trsa, drugo
leto pa so ga že do jagode obrali! In tako
— 155 —
vsako leto pozneje. Lansko zimo pa, ko je
vladal hud mraz, so ga posekali v noči in
odnesli, da so v peči kurili ž njim!«
 
Bogomiru se je nehote vsilil smeh na lice.
Opazila je to kontesa in dejala:
 
«Vi, gospod Lesovej, bodete pač trdili: to
»Vi, gospod Lesovej, bodete pač trdili: to
je malenkost! A rečem t a m , to je pomenljivo,
je malenkost! A rečem Vam, to je pomenljivo,
zelo pomenljivo za čase, v katerih živimo! Tako
je povsod, v gozdu, na polju in v gorici. Niti
Vrstica 5.534 ⟶ 5.586:
Oče moj, grof Anton, je premehak, zategadelj
pa čuvam jaz, da se ne ugonobi last naše
obitelji. Zategadelj sva danes tu, ker tudi V i Vi,
gospod Lesovej, ste posegli (in upam, da nevede!)
po naši zemlji, ki jo je braniti sveta moja
Vrstica 5.540 ⟶ 5.592:
svojimi nazori tako nikdar strinjala ne bodeva!
Sicer sva pa na mestu!»
 
Res, dospela sta na prostor, kjer so višavski
delavci že bili posekali nekoliko hrastov. Na
Vrstica 5.551 ⟶ 5.604:
zavoljo te ženske, ki je tako ni ljubil nihče, še
družina v Soteski ne!
 
— 156 —
Kontesa je obstala na mali višini, od koder
so se videla posekana drevesa in tudi mesta,
Vrstica 5.559 ⟶ 5.612:
svojega konja ga je razprostrla ter z rožnatim
prstom pričela kazati mejno črto.
 
«Sedaj vidite sami!« je izpregovorila zmagonosno.
»Sedaj vidite sami!« je izpregovorila zmagonosno.
«Ti posekani hrasti so stali v ravni
»Ti posekani hrasti so stali v ravni
vrsti I»
 
«Res je, grofica!«
»Res je, grofica!«
«A tu na obrisu je mejna črta kriva, saj
 
»A tu na obrisu je mejna črta kriva, saj
vidite! To je mesto, kjer stojiva, in to je mejna
črta! In ta je odločno kriva! Saj vidite!«
 
»Res je, grofica!«
 
»Saj vidite, da so posekani hrasti stali na
soteski zemlji?«
 
«Res je, grofica!«
»Res je, grofica!«

»Torej pripoznate svojo krivdo?«
 
Bogomir ni videl ničesar, negoli beli prstek,
ki je plula ž njim po papirju! Ali skesano je
pritrdil: «»Res je, grofica!«
 
»Dobro! Ravno prav, da prihaja moj oče,
grof Anton! Z njim l$hko uredite vse! Zna se,
da hrasti ne smej o'Vaši ostati!«
 
Po gozdni poti je prijezdila tedaj dolga,
koščena oseba grofa Antona. Nekoliko začuden
je bil, opazivši hčer v družbi tujega človeka.
Kontesa mu je takoj razložila stvar ter mu z
— 157 —
veliko slovesnostjo predstavila mladega soseda.
Potem pa oba zapusti, češ,, da sedaj kfhko sama
vse opravita.
 
Ko je oddirjala in se skrila v zeleni gozd,
izpregovori grof Anton skoraj šaljivo:
 
«Torej ste res voljni hčeri moji na ljubo
»Torej ste res voljni hčeri moji na ljubo
pripoznati mejo, kakor Vam jo je ravnokar
izkazala? Ped zemlje je in nekoliko ubogih
hrastov!»
 
«Cemu ne?» odgovori Bogomir lehkodušno.
»Čemu ne?» odgovori Bogomir lehkodušno.
«Hraste prodajva in tisti denar dobodi
 
»Hraste prodajva in tisti denar dobodi
cerkev v Rakovcu, če Vam je prav tako, gospod
Lesovej!»
 
»Cisto, kakor želite, ekscelenca!»
»Čisto, kakor želite, ekscelenca!»
 
»Vidim, da ste mehak sosed in da je z
Vami lahko izhajati! Ali sedaj je še nekaj!«
 
Bil je malo v zadregi.
 
«Kontesa mi bode tičala ves mesec na
»Kontesa mi bode tičala ves mesec na
vratu, če z Vami ne sklenem kaj — pismenega
vratu, če z Vami ne sklenem kaj — pismenega!»
 
«Vse podpišem . . .»
»Vse podpišem ...»
 
»Veste kaj, gospod Lesovej, Soteska ni
daleč odtod. Pojdiva tja in podpišiva kaj površnega,
Vrstica 5.608 ⟶ 5.679:
svoji hčeri. Bodite uverjeni, da mi do vse
stvari ni prav nič. A kontesa mi drugače ne
da miru!»
 
«Kakor ukazujete, ekscelenca!*
»Kakor ukazujete, ekscelenca!*
 
== XVIII. ==