Mrtva srca (1902): Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Petin30 (pogovor | prispevki)
Petin30 (pogovor | prispevki)
Vrstica 7.571:
strune grmele in brnele. Izpraznila se je jedilnica.
Mladina se je sukala po ozkem prostoru,
— 211 —
ob strani pa so sloneli starejši svatje ter —
zabavljali, da je ženitovanje dolgočasno, da tudi
jed ni preslastna in da je smešno, če se poroči
tako star človek z mlado krasno žensko y %. d.
 
Pri mizi sta ostala samo, hišni gospodar
in stari ženin Lovre Sodar. L e t ž se je nekoliko
Vrstica 7.588 ⟶ 7.587:
— večnem spanju, iz katerega se do sedaj še
ni prebudilo človeško bitje.
 
Ko je Lovre Sodar videl, da ne more
ženice svoje ogreti, je pričel sebe ogrevati; proti
Vrstica 7.603:
ne govoril in ne razobešal hišnih skrivnosti,
Ernest Malec nanje niti mislil ni rad!
 
14*
— 212 —
Meta je z drugo družbo vstala in skrivaj
šla iz sobe. Menila je, da je ni opazil nihče.
Vrstica 7.611 ⟶ 7.610:
leta ter se usušila kakor travnata bilka v jeseni,
je hitela za hčerjo. Dohiti jo v sprednji sobi.
 
»Kam greš, Metka?» vpraša boječe. Ni se
ji upala pogledati v trpeči obraz.
 
«Glava me boli, mama, in razpočila mi bo,
»Glava me boli, mama, in razpočila mi bo,
če še dalj časa ostanem tu! Prodali ste me
staremu možub
 
Poslednje besede je samo vzdihnila, ali
vendar jih je culo materino uho. Vsa se je
Vrstica 7.623 ⟶ 7.625:
je časih sam dejal, da je žena njegova tako
tiha, da skoraj ne ve, je li oženjen, ali ne!
 
«Meni ničesar ne očitaj, Metka!» odgovori
»Meni ničesar ne očitaj, Metka!» odgovori
proseče, «da je po mojem, bi bilo vse drugače,
proseče, »da je po mojem, bi bilo vse drugače,
vse drugače!*
 
»Sedaj je dognanob reče hči zamolklo,
«»in driizega mi ne ostane, nego pusto, obupno
življenje. Filip (to veste, da je moral umreti!)
je dejal pri priliki, da mora človek časih živeti
Vrstica 7.633 ⟶ 7.637:
Meni je dano tako življenje z mrtvim srcem,
in sam večni Bog ve, kako ga bom doživela!*
 
Sli sta v hčerino sobo. Ondi je Meta razmetala
Šli sta v hčerino sobo. Ondi je Meta razmetala
cvetje in drug svatovski lišp s sebe.
V
— 213 —
Potem pa je sedla ter s suhimi očmi zrla v
mrak in občutila z vso grozno težo nesrečnega
Vrstica 7.649 ⟶ 7.652:
in mladi svet je plesal in se smejal, kakor
bi nebeška radost kraljevala pod to streho!
 
Notar Sodar je bil že tisti dan velik revež.
Ce je le izpregovoril besedico s tem ali onim
Vrstica 7.659 ⟶ 7.663:
razkazovala ogrodi svoje in ga neprestano preganjala
z zaljubljenimi svojimi pogledi.
 
»Denarna je res« — si je mislil — «a
»Denarna je res« — si je mislil — »a
življenje na njeni strani bo pa tudi — tožno
dolgo!« — Ta misel ga ni hotela več zapustiti
Vrstica 7.667 ⟶ 7.672:
drobile v njej od dna proti vrhu iskram
enake pene.
 
«Morebiti so to solze, ki jih še pretočim
»Morebiti so to solze, ki jih še pretočim
v življenju!«
 
Ko se je družba odpravila na ples, je vstal
tudi notar s svojo soprogo. Pred vhodom v
plesalnico ga je zadržala.
 
»Ti se že danes dolgočasiš!« zastoka Murnovka
in z nekako deviško sramežljivostjo ga
pogleda.
 
»Kako si moreš kaj taeega domišljati!«
odgovori hladno.
 
»Zdi se mi tako!« reče in gorko —• kakor
bi storilo mlado dekle — se mu oklene roke.
Sram ga je bilo. Čakala ga je še hujša zadrega.
 
»Poljubi me enkrat, Nande moj!» zašepeče
stara nevesta.
 
»Moj Bog, tu pred ljudmi!« zdihne Nande
in obledel je kakor prazen prt.
 
«Ze vem, ti se rajši oziraš po mladih!« V
»Že vem, ti se rajši oziraš po mladih!« V
hipu se je stari devici napolnilo sivo oko z
vodo in vsak hip se ji je grozila izliti mala
ploha solz po licu.
 
«Le ne jokaj se ne!« se razsrdi notar,
»Le ne jokaj se ne!« se razsrdi notar,
»saj je dosti, da imamo že eno nesrečno nevesto
danes!»
 
Iztrga se ji in odhiti iz sobe. Na pragu ga
sreča vitez Lanski.
 
»Kam greš, notar?«
 
«Na zrak malo.»
»Na zrak malo.»
 
»Si li preveč pil? Ali si pa prepoln vroče
ljubezni, hal,'ha!«
 
— 215 —
Najrajši bi ga bil pobil na tla, tega pijanega
bedaka, toda zavoljo družbe mu ni smel ničesar
odgovoriti.
 
Stopivši na hladni hodnik si misli: «Odslej
boš vsemu svetu v posmeh!« Bila je jasna noč
zunaj. Mraz je pritiskal in na nebu so mrgolele
zvezde tako trepetajoče^.kakor bi jih tudi zeblo.
 
»Vrag me vzemi, če se ne bojim, da bi
prihodnje moje življenje ne bilo podobno jasni
zimski noči, v kateri vse drgoče od mraza, še
zvezde na nebu!»
 
Po telesu ga je pretresal mraz, ali v možganih
mu je gorelo. Na steklo pri oknu je
pritiskal vroče čelo, da bi se mu ohladilo.
 
V sobi pa je Vekoslav Kožica trpinčil
klavir, da so se mu debele, kaplje utrinjale po
Vrstica 7.717 ⟶ 7.739:
kadriljo s tistim ponosom, kakor bi jo bil vodil
— na dvornem plesu!
 
Tudi Bogomir Lesovej je prišel na ženitovanje.
Davno je že bil ukrenil razrešiti vezi, v
Vrstica 7.728 ⟶ 7.751:
marsikaj, ali tolažil se je, da nravnost ne dovoljuje,
da bi snubil hčer tistega, ki mu je
- 216 —
tako rekoč umoril očeta. Smrt Filipa Tekstorja
ga je potrdila v naklepih, ki se je bil že prej
Vrstica 7.759 ⟶ 7.781:
ko jo je prvič ugledal. Izprva se je branil vplivom
njenim. Ali prijazni sprejemi v stari plemenitaški
— 217 —
hiši so ga prečudno osrečili. Prej je menil, da
je demokrat, da je človek enak človeku, naj se
Vrstica 7.790 ⟶ 7.811:
v družbo gosposko. Vedel je, da se je
njegovo nepopolno in nesalonsko vedenje
— 218 —
opazilo, ali niti pogled, niti smehljaj ga ni spominjal
nikdar na to, da se ne vede vselej po
Vrstica 7.821 ⟶ 7.841:
kazala iz vsega njegovega vedenja, neprijetna.
Kje živi na svetu ženska, ki bi j i kaj tačega
i
— 219 —
neprijetno delo! In če bi se bil Terzit zaljubil
v Pentesilejo, junakinjo mogočne krasote, bi se
Vrstica 7.835 ⟶ 7.853:
mu sebi v šalo nastavljala mreže, v katere ga
je morala zasačiti prej ali pozneje.
 
Nekdaj sta bila sama v sobi. Stopila je
bila pred ogledalo ter si z roko, na kateri se
Vrstica 7.853 ⟶ 7.872:
Tedaj je omenjeni cvet padel iz
njenih las ter se polagoma spustil po njeni
— 220 —
obleki na mehko preprogo, ki je stala na njej.
Kontesa ni hotela ničesar opaziti, dasi je v
Vrstica 7.871 ⟶ 7.889:
tiho, tako tiho, da je Bogomir s'težka
čul njene besede:
 
«Gregor Lesovej!»
»Gregor Lesovej!»
 
Zdi hnil je za njo: »Gregor Lesovej!*
 
Oba sta se spominjala pradeda njegovega,
ki je nekdaj morda ravno v tej sobi nosil s
sabo bolno svoje srce!
 
Obrnila se je proti njemu in njeno oko se
je uprlo nanj nekaj trenutkov. Koprnel je
Vrstica 7.881 ⟶ 7.903:
A to^ kar je menil, da je ljubezen, bilo je morebiti
samo — usmiljenje!
 
»Gospod Lesovej,« je dejala nato, »midva
sva pač odrastla — otroka.«
 
221
Glas ji je bil zopet trd, kakor bi se sramovala
mehkote svoje.
 
Od tedaj je živel Bogomir Lesovej v nekaki
duševni omamljenosti. Kjerkoli je bil, povsod
Vrstica 7.909 ⟶ 7.933:
zavleče usta, pokaže z roko proti spodnjemu
koncu ter pomenljivo zamežika.
 
«Tam doli se nekaj prede, ljubi Malec moj,
»Tam doli se nekaj prede, ljubi Malec moj,
haNhab reče zadovoljno in tako glasno, daje
tudi Ana umela njegovih besed pomen. Po
bledem obrazu se j i razgane kakor rdeča tpnčica,
ki pa takoj zopet izgine.
 
222 —
«Ce»Če se kaj sprede, meni prav!« govori
Sodar, «»imetje je pri hiši in ta je prva!»
 
Ko Malec ničesar ne odgovori, dostavi:
«»Ali mu nisi ti še nekaj dolžan, kaj?«
 
«Ej, ni toliko, kolikor se je govorilo, ne!«
»Ej, ni toliko, kolikor se je govorilo, ne!«
 
Ernest Malec je odgovoril to srdit, ni mu
bilo prav, da se je govorilo o tem.
 
»Naj je, kolikor hoče,» pravi Sodar lahkodušno,
»kolikor je dolgov, toliko jih je preveč.
Vrstica 7.927 ⟶ 7.956:
pomaga! Potem bodeta dva srečna človeka več
pod tvojo streho, Malec, hal ha!«
 
Malec se ni hotel smejati!
 
»Smej se, ali ne» — in Sodar dvigne
kozarec — «»pijva na srečo tvojih otrok, ki si
jih tako dobro h kruhu spravil. Bog živi!»
 
Trčila sta s kozarci.
 
Tu spodaj pa je bil Bogomir v hudi stiski.
Sam ni vedel, kako bi pričel govorico. Dekletov
Vrstica 7.944 ⟶ 7.977:
sedaj olehčavala notranjo bolest. Ko Bogomir
ni ničesar izpregovoril, je dela lahno:
 
«Dolgo Vas že ni bilo pri nas, gospod Lesovej!«
»Dolgo Vas že ni bilo pri nas, gospod Lesovej!«
— 223 —
 
• Dolgo že ne, gospodična!« To je bilo
»Dolgo že ne, gospodična!« To je bilo
vse, kar ji je vedel prvi hip odgovoriti. Obrnila
je v stran obrazek, ali Lesoveju vendar ni
mogla prikriti solz, ki so ji zalile oko.
 
«Pravijo, da zahajate v Sotesko!« je\zdihnila.
»Pravijo, da zahajate v Sotesko!« je\zdihnila.
Ozrla se je zopet proti njemu. Skrčilo se
mu je srce in že se je bal, da bode omagal,
Vrstica 7.958 ⟶ 7.993:
kjer mu je počival cvet, ki se • je nekdaj
kakor kaplja rdeče krvi spuščal po njeni
obleki na mehko preprogo. Ojačil se je in izpregovoril:
 
:
»Gospodična Ana, nekdaj sem menil, da
sem Vas ljubil!«
 
«Pravili ste mi to nekdaj!«
»Pravili ste mi to nekdaj!«
 
Kako težko je izrekla te besede!
 
«Cemu bi se "Vam hlinil, Ana! Sedaj vem,
»Čemu bi se Vam hlinil, Ana! Sedaj vem,
da to ni bila ljubezen! Človek ne pozna vselej
svojega srca! In kakor megle po nebu se izpreminjajo
naši občutki. Ljubezen se ne da
izsiliti!«
 
Vedela je, da pride ta hip. Ali da bode
tako gorjup, tega ni vedela. Poslednja kaplja
Vrstica 7.974 ⟶ 8.013:
srca, bi mu se bila morala smiliti, tako uboga
je bila!
 
«Kaj hoče zakon potem,« je nadaljeval
»Kaj hoče zakon potem,« je nadaljeval
brezsrčno, »zakon brez ljubezni je življenje z
mrtvim srcem! Zategadelj Vas prosim, pozabite,
Vrstica 7.981 ⟶ 8.021:
vsakdanjostjo,-«je človek tako ustvarjen, da
l&hko pozabi na to, kar je bilo.«
 
»Pričakovala sam /Vas časih, poprej! Ali
sedaj že ne več! Morebiti XTas pozabim!«
 
V bolesti in trpljenju je to govorila.
 
«Tako je prav! In vidite, jaz s svoje strani
»Tako je prav! In vidite, jaz s svoje strani
sem že delal nekoliko pokore. Tam pri prepadu
je bilo! Saj veste, tisti dan, ko sva gledala v
globoko ravnino pod sabo!»
 
«In so zvonovi peli k dohodu kneza in
»In so zvonovi peli k dohodu kneza in
škofa, preblagega Janeza Evangelista!« je dostavila
trpko.
 
«Vaš oče mi je bil mnogo dolžan in časih
»Vaš oče mi je bil mnogo dolžan in časih
bi ga bil s pismi, ki sem jih imel v rokah,
lehko spravil na beraško palico! Da ga nisem
spravil, se ima zahvaliti yam, gospodična Ana!«
 
»Vedela sem, da smo izgubili imetje!«
 
Vdano je nagnila glavico.
 
«Prizanašal sem mu, ker sem menil, da
»Prizanašal sem mu, ker sem menil, da
ljubim Vas. A poteirijko se mi je razjasnilo obnebje
srca, sem stal nekega dne zopet pred
Vrstica 8.006 ⟶ 8.054:
kjer so za večno zakopane. Vidite, to je
bila moja pokora, to je bila moja žrtev, ki
— 225 —
sem jo posvetil spominu /vašemu! Ali srca
svojega /Vam žrtvovati ne morem!«
 
Bistro ga je pogledala!
 
• V redu je torej vse! Vi ste plačali, kar
»V redu je torej vse! Vi ste plačali, kar
ste mi bili dolžni! In sedaj se mi zdi, da^Vas
bom laglje pozabila, nego sem mislila. Zbogom,
gospod Lesovej!«
 
Ravno tedaj je prihitel grof "VVelser iz sosednje
Ravno tedaj je prihitel grof Welser iz sosednje
sobe ter prosil, da bi smel ž njo plesati.
Vstala je in odšla. Z olebžanim srcem je vstal
tudi Bogomir. Kmalu potem je zapustil Nižavo^
skrivaj, da se niti poslovil ni!
 
Tu pri mizi pa sta sedela starca in še
vedno pila.
 
«Kje pa sta otroka?« vpraša Sodar.
»Kje pa sta otroka?« vpraša Sodar.
«Plešeta zopet!« odgovori Malec.
 
«Izginila sta torej, aha, se je že spredlo!«
»Plešeta zopet!« odgovori Malec.
«Mogoče!«
 
«Ti mladi ljudje, ti mladi ljudje!«
»Izginila sta torej, aha, se je že spredlo!«
 
»Mogoče!«
 
»Ti mladi ljudje, ti mladi ljudje!«
 
In ko oni ničesar ne odgovori, pristavi še:
 
»Kaj hočeva! Ljubezen je ljubezen!«
 
V sosednji sobi pa je razbijal Kožica po
klavirju in pari so se vrteli in smejali so se in