Angeli so oznanili
(slovensko)
Angeli so oznanili,
Novo pesem so zložili:
Glejte, okrog polnoči
En otroček se rodi.
Lepo pojejo krilatci:
In med sabo vsi ste bratci;
Saj Odrešenik je dan,
Od Očeta vam poslan.
Obnovimo srce grešno,
Za dobroto bo uspešno;
Naj v ljubezni zagori,
A zamere odpusti.
Naj med nami sloga vlada
In molitev naj pomaga;
Ljubi Jezus, zmago daj
In po smrti večni raj!
|
Isus u štali se rodi
(srbohrvaško)
Isus u štali se rodi,
Svemir peva o slobodi:
Ustajte pastiri vi
Stado čuvaćemo mi.
Usred noći nebo sjaji
Šteta, što mnoštvo ne haji:
Tamo majka Marija
Ama dete povija.
Ljubite se među sobom
Izmirite se sa Bogom
Skromnim jaslam priđite
Emanuela štujte!
Radost među nama vladaj
Osvetu svako nadvladaj
Dajmo srce bližnjima,
I čestitajmo svima!
|
Kellemes Karácsonydala
(madžarsko)
Kellemes Karácsonydala,
Ez az angyaloknak hála:
Legyen ébren teremtmény,
Lám, közel van Betlehem!
Egyszer Jézus ott született,
Menjünk meglátni Kisdedet:
Ennek anyja Mária,
Szent József ház oszlopa.
Korán felkelnek pásztorok,
Akik nyájukat vigyáznak;
Reményt, hitet a szívbe
A kis Jézus önt bele.
Csodálatos Isten fia
Oltárunkon most jelen van:
Nyissunk neki szívünket
Templomból jön szeretet.
|
Hi, Merry Christmas'
(angleško)
Many angels fly together
Endless song hear whole universe:
Redemeer’s in Bethlehem,
Reverers let be creatures!
Yes, from Virgin he is born,
Christ is name of your Messiah;
Hurry-scurry fasten there,
Rush and straw is anywhere.
Incomprehensible kindness
Shows to peoples little Jesus:
There’s source of comprehension.
Mass is his standing presence,
And confession sins forgiveness:
So I wish you Merry Christmas!
How we can greet Savior now?
I know: giving him pure soul.
|
