Katul 12

Pesmi (Katul) - XII
Katul

Prevedla Jelena Isak; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.

Dovoljenje:	Dovoljenje, pod katerim je delo objavljeno, ni navedeno. Prosimo, da izmed obstoječih dovoljenj izberete ustrezno.
Izvozi v formatu:	epub mobi pdf rtf txt

Predajaš, Azinij, se čudni zabavi,

ko vsem, ki sedijo ob vinu zgovorni,

izmakneš prtiček, če niso pozorni.

Imaš to za šalo? Saj nisi pri pravi!

Ta stvar je nizkotna in nič plemenita!

Poslušaj, če mene ne, vsaj Poliona:

tvoj brat, da prenehaš, bi dal pol milijona,

Prisrčna natura in čud duhovita –

kako se izbrano ta fant pogovarja!

Le čakaj! Še tristo te verzov očrni!

A rajši prtiček moj hitro mi vrni!

Ni to, da bi dosti bil vreden denarja,

le drag je spomin mi ta krpica mala.

Prtiček iz Španije daljne Sajtabe,

Fabul in Veranij nekoč sta poslala,

ljubiti ga moram, braniti pozabe,

kot nju, ki sta ljubko darilo mi dala.