Katul 14

← Katul 13

Pesmi (Katul) - XIV Katul

Katul 14 a →

Prevedel Jože Šmit; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.

Dovoljenje:	Dovoljenje, pod katerim je delo objavljeno, ni navedeno. Prosimo, da izmed obstoječih dovoljenj izberete ustrezno.
Izvozi v formatu:	epub       mobi       pdf       rtf       txt

Če dražji bi ne bil mi kot oko,

moj ljubi Kalvus, za darilo to

bi moral smrtno nate se jeziti.

Kaj sem zagréšil, za katero zlo

pričenjaš s pesnikuni me moriti?

Vso jezo na klienta naj zlijó

bogovi, ki tako te je obdaril!

Če pa – domnevam – zbirko dragoceno

ti črkoslovec Sula je podaril,

potem je prav in srečen sem, vesel,

samo da ti v naporih si uspel.

Pri bogu! Pisarijo to ceneno

v Katulovo omaro knjižno, joj,

še kap me bo zadela, zdaj takoj,

in to na Saturnalij lepi dan!

Ne, ne, falot, za to boš kaznovan.

Zarana že v knjigarne pohitim

in kar otrobov vezanih dobim,

povrnem z njimi ti za tvoje smetje.

A ve, umazanije, stran od tod,

domov, od koder sèm ste našle pot,

sramota časa, kužni vi poetje!