Wikivir:Slovenska leposlovna klasika/Smernice: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m →Nejasni deli besedil: dp |
dopolnitev |
||
Vrstica 1:
Smernice za oblikovanje prepisov besedil pri projektu ''Slovenska leposlovna klasika''.
Priporočljivo je, da se popravljavci pred pričetkom urejanja besedil seznanijo s smernicami. Nekatera poglavja so bistvena za vsako besedilo (npr. označevanje metapodatkov), medtem ko bodo poglavja o bohoričici in gotici koristila le popravljavcem, ki urejajo starejša dela.
Zadnja večja posodobitev: '''29. junij 2013'''.
== Označevanje metapodatkov ==
Želimo, da je vsako besedilo opremljeno z osnovnimi metapodatki. To olajša obdelavo in nadaljnjo uporabo besedila.
Metapodatke vključimo s predlogo {{tl|naslov-mp}} (''naslov metapodatki''). Za natančnejše opredeljevanje uporabimo predlogo {{tl|mp}}. Primer urejene naslovne predloge z metapodatki je na strani ''[[Za kruhom]]''.
Po navadi naslovov in imen avtorjev ni treba obdajati s predlogo {{tl|mp}}.
Popravljavci boste najpogosteje uporabljali naslednje oblike predloge {{tl|mp}}:
* <code><nowiki>{{mp|naslov|Rokovnjači}}</nowiki></code> – za kratki naslov trenutnega besedila,
* <code><nowiki>{{mp|delo|Ljubljanski zvon}}</nowiki></code> – za delo, v katerem je bilo besedilo izdano,
* <code><nowiki>{{mp|leto|1925}}</nowiki></code> – letnica izdaje.
V predlogo za metapodatke naj se ne vključuje oblikovanje, oklepaji in podobno, ampak samo goli podatek (razen če so oklepaji del podatka): <code><nowiki>{{mp|delo|''Vigred''}} {{mp|leto|(1925)}}</nowiki></code> → <code><nowiki>''{{mp|delo|Vigred}}'' ({{mp|leto|1925}})</nowiki></code>.
=== Primeri ===
Nekaj primerov predloge {{tl|naslov-mp}} (nekateri parametri so zaradi jasnosti izpuščeni, npr ''vir'', ''dovoljenje'', ''obdelano''; prav tako so to samo primeri – predloge na straneh omenjenih besedil se razlikujejo).
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= Ponarejani bankovci
| avtor= Josip Jurčič
}}
</nowiki></pre>
V zgornjem primeru naslova ''Ponarejani bankovci'' ne obdamo v predlogo {{tl|mp}}, ker ni potrebe.
V primeru daljšega naslova oz. pripisa ''Roman'', ''Povest'' ipd., izpišemo polni naslov, s predlogo {{tl|mp}} pa označimo samo kratkega.
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= {{mp|naslov|Martin Kačur}}: Življenjepis idealista
| avtor= Ivan Cankar
}}
</nowiki></pre>
V primeru več avtorjev vsakega označimo:
<pre><nowiki>
{{naslov-mp
| naslov= {{mp|naslov|Rokovnjači}}: Historičen roman
| avtor= {{mp|avtor|Josip Jurčič}} in {{mp|avtor|Janko Kersnik}}
}}
</nowiki></pre>
== Označevanje faksimilov ==
Za označevanje faksimilov uporabljamo predlogo {{tl|fc}} (''facsimile'').
Popravljavci boste najpogosteje uporabljali predlogo v obliki <code><nowiki>{{fc|dlib|7OCYEZDF|s=6-9|2}}</nowiki></code>, kar se prikaže kot: {{fc|dlib|7OCYEZDF|s=6-9|2}}. Besedilo za zadnjo navpičnico je besedilo, ki se bo prikazalo na strani besedila. Pri podlistkih je to po navadi številka revije.
Parameter <code>s=</code> (''strani'') pri predlogi za faksimile je namenjen označevanju strani, na katerih je besedilo. Če odpremo PDF, na katerega nas vodi zgornja povezava ''2'', vidimo, da se podlistek ''Za kruhom'' nahaja na straneh od 6 do 9.
Če je naše besedilo na vseh straneh v PDF-ju, zapišemo <code>s=all</code>.
Več primerov je na ''[[Za kruhom]]'', podrobnejša dokumentacija pa na strani predloge [[Predloga:Fc|fc]].
== Prelomi strani ==
S predlogo {{tl|prelom strani}} zaznamujemo prelom strani v faksimilu.
Primer: ''Vsak trenutek [nova stran] so prihajali vozovi'' → ''<nowiki>Vsak trenutek {{prelom strani}} so prihajali vozovi</nowiki>''.
V primeru deljene besede naj bo beseda v celoti izpisana pred predlogo, npr. ''Nekateri potniki so od- [nova stran] krili glave.'' → ''<nowiki>Nekateri potniki so odkrili {{prelom strani}} glave.</nowiki>''
Če je prelom strani narejen med odstavki, predlogo postavimo v prazno vrstico, ki bi v normalnem primeru (če predloge za prelom ne bi bilo) označeval nov odstavek (pred predlogo in za njo naj torej ne bo nobene prazne vrstice, ker se v tem primeru pri končnem izpisu besedila ustvari večja praznina).
Primer:
<pre>
Vsak trenutek so prihajali vozovi.
[nova stran]
Nekateri potniki so odkrili glave.
</pre>
Zapišemo kot:
<pre>
Vsak trenutek so prihajali vozovi.
{{prelom strani}}
Nekateri potniki so odkrili glave.
</pre>
Nejasnosti v besedilu lahko označimo s predlogo {{tl|nejasno}}.▼
Kot prvi parameter določimo besedilo, ki se prikaže (npr. ''jasnost''), kot drugi pa možne različice, ki se prikažejo v zaslonskem namigu ob prehodu miške čez označeno besedilo (npr. ''jásnost'').▼
Rezultat kode <code><nowiki>{{nejasno|jasnost|jásnost}}</nowiki></code> je: {{nejasno|jasnost|jásnost}}.▼
== Bohoričica ==
Vrstica 22 ⟶ 107:
V naslovih člankov izpuščamo podnaslove; izjema so enaki naslovi, ki imajo v podnaslovu npr. datum ali mesto objave (glej [[Pesme za pokušino]], dela v Lublanskih novicah).
▲== Nejasni deli besedil ==
▲Nejasnosti v besedilu lahko označimo s predlogo {{tl|nejasno}}.
▲Kot prvi parameter določimo besedilo, ki se prikaže (npr. ''jasnost''), kot drugi pa možne različice, ki se prikažejo v zaslonskem namigu ob prehodu miške čez označeno besedilo (npr. ''jásnost'').
▲Rezultat kode <code><nowiki>{{nejasno|jasnost|jásnost}}</nowiki></code> je: {{nejasno|jasnost|jásnost}}.
== Posebni tisk ==
| |||