Marjeta: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina
NinaKr9 (pogovor | prispevki)
Brez povzetka urejanja
NinaKr9 (pogovor | prispevki)
Brez povzetka urejanja
Vrstica 8:
| prevajalec =
| izdano = ''{{mp|delo|Slovenski narod}}'' let. 29, št. 223–226, 228, {{mp|leto|1875}}
| vir = dLib {{fc|dlib|BZHVY9QP|s=all|223}}, {{fc|dlib|UELF62P7|s=all|224}}, {{fc|dlib|T1RR99UK|s=all|225}},{{fc|dlib|GHHT2J5O|s=all|226}}, {{fc|dlib|5APCJUYB|s=all|228}}
| vir = dLib
{{fc|dlib|BZHVY9QP|s=all|223}}, {{fc|dlib|UELF62P7|s=all|224}}, {{fc|dlib|T1RR99UK|s=all|225}},{{fc|dlib|GHHT2J5O|s=all|226}}, {{fc|dlib|5APCJUYB|s=all|228}}
| opombe =
| dovoljenje = javna last
Vrstica 32 ⟶ 31:
Pred štirimi dnevi je bilo, v soboto pozno uže na večer. Jamec je uže spal in vse je bilo pri pokoji v hiši. Kar zabobni na okno, da zazveni, in hlapec, stari Grega, vpije noter: ,,Oče, oče, gozd gori!"
 
Jamec rine po konci, — kokor bi se svitalo jutro, tako je, in ko svoje dremotne oči skozi okno obrne proti gozdu, mora kar {{prelom strani}} zamižati, tako se blišči tamkaj iz lesja. Hiteli so, da bi gasili, pa vroč puh je potegnil skozi drevje, in zjutraj, ko je pokazalo se solnce, bila je brljava rudečkasta lisa. Od tadaj pa gori in od tadaj Jamec še nobenega grižljaja nij imel v ustih. Trudil se je pač z drugimi vred uže dan in noč in rotil ogenj, da bi ugasnil; toda ogenj nij ugasnil! To nijso tisti plamenci, ki doma na ognjišči plapolajo, grejejo in tečni kruh pekó; to so grozni, požarni valovi, kakor bi pririnili iz pekla, da bi njega, Jamca, požgali do palice beraške. In celó, ko so ljudem omahnile roke, in so le mislili, kako bi rešili le občinski gozd, preklinjal je svet, pulil si sive, zmršene lase iz glave in s pestjo je udaril si v obraz, da je kri vrela mu iz nosa in ust. „Če sam bog more pomagati," kričal je, „zakaj pa ne stori tega, zakaj pa pripušča, da jaz, ki sem toliko delal in trpel in molil, da bom oberačil?! — Fant!" zavpil je svojemu dvanajstletnemu sinu na uho, „vidiš, tak je ta bog, in taki so ti ljudje, zdaj vidiš, taki so!"
 
Prišel je župnik in ostro zavrnil ga zavoljo tacega bogokletstva.
Vrstica 42 ⟶ 41:
„In če mora uže mojega gozda konec biti, pa naj gori tudi občinski les in vas in celi svet naj zgori!" kričal je Jamec. Smijal se je, ko je proti večeru močen veter potegnil in ogenj še hujše razpihal, da je goreče brstje preko drevja neslo v občinsko šumo in v vas. Solnce se več videlo nij, in dolina je postala temna. Samo krvavi plameni so svetili še, pa to denes nij bilo več mirno žarenje, kakor v prejšnjih nočéh: to je plapolalo in kar valilo se, in črne sence od podenega dima so pobežavale nad poljem in ledinami. Grozno je bučal vihar, poslopja so poječavala, in strašno je bilo poslušati, kako je praskal požar. Sedaj so delavci povesili sekire in hiteli proti vasi, da bi rešili ondi, kar bi se dalo še oteti. V malo urah uže mogel bi plamen zajeti celi gozd in lizati strehe vaške.
 
Ondaj za večera pa se na zamoklem podnebji užge strela, za njo zdrdra grom in ulije se ploha. To je vršalo, kakor bi utrgal se oblak, in kmalu so prihiteli supeti po jarkih in vreli okolo hiš in hlevov in naprej preko porebrija. O polunoči je vse tiho in jasno; mesec sije v dolino, iz grabnov se vzdigujejo bele meglice. Dima in smodnega smrada nij več, gozdni požar je ugašen. Zjutraj je v Jamčevem gozdu mej osmojenimi {{prelom strani}} debli še tu pa tam malo telelo in kadilo se, preko celega porebrija pa nobenega plamena nij več. To se vé, nad dvajset
oralov najlepšega, debelega lesja bilo je pokončanega; pa še več, kar Jamec nij pričakoval, ostalo je njemu ohranjenega. In ker je tako uže bilo, udal se je mož v to, jedel spet svoj zajutrk in zraven pretahtoval, kaj bi po sedaj začel s posmojeno gozdno ledino.
 
Vrstica 62 ⟶ 61:
 
„Ježeš — ali Grega!" vsklikne Marjeta.
{{prelom strani}}
 
Starec odpre oči in mirno reče: „Marjeta — jeli?"
 
Vrstica 91 ⟶ 90:
Marjeta ga privzdigne nekoliko in na tihem moli k materi božjej na Brezjih, da bi še kdo prišel in jej pomagal v tej sili.
 
,,Ali sem ti to drugo povedal uže, Marjeta? Še ne? Moram pa takoj. Toda obljubiti mi moraš, da nikomur ne poveš, dokler bom živ. Če pride, da moram denes ali jutri umreti, in to je lehko, ker mi spečenina {{prelom strani}} k srcu vleče, potlej smeš uže povedati denes ali jutri; in če pa še živim, moraš vedno nositi skrivnost, če ne me zapró in potem še celó ničesar zboljšati ne morem. — Daj mi sedaj mahú na čelo in na rane tú-le, da morem v miru misliti in govoriti. Tako. In sedaj se tudi vstrašiti ne smeš, Marjeta; in najprej mi moraš še obljubiti, da mi verjameš, da nijsem hudoben človek: pa verjeti mi ne bodeš hotela, Marjeta, da jaz sem zažgal gozd!"
 
„Ježeš Marija! — Grega!" vsklikne Marjeta, pokrije obraz s predpasnikom in trepeta.
Vrstica 105 ⟶ 104:
Ko prihiti k Jamcu, zavpije v eni sapi in pravi: „Oče, prosim vas za sveto božjo voljo, naprezite brž k fajmoštru in k dohtarju, ondi v gozdi leži Grega, ves se je opekel!"
 
Mož napne ušesa. „Opekel se je? Kaj pa bedak k ognju tišči ? No zaradi mene {{prelom strani}} lehko greš v vas, nij mi za eno uro ali dve, ali vpreči pak ne morem, konj je na paši.''
 
Na to izvleče Jamec kamen in gobo ter si okreše ognja. S pipo mej zobmi povpraša razbegano deklo: „Kje pa leži?''
Vrstica 128 ⟶ 127:
 
Martinec edini sin Jamčev, prinese kosilo. „Sém pojdi, fant! zarenči oče proti njemu in ko fant pride do njega, sune ga, da mu krmulica plivkne iz lonca, tedaj pak ga suje še bolj, ker je jelo izlil.
{{prelom strani}}
 
Na pogorišči samem so bili čudni prikazi. T u so ležali pečeni ptiči, in tudi osmojeno srno so našli. Najznamenitejše pak je bila veverica — ali je bila podlasica, nijso mogli več dobro poznati — visela je ob drevesi močno pripeta ob opalenej veji, pa je vsa črna bila in pregorena noter do belih koščic. Mej vsem tem je bilo vendar še mnogo živih črvov in mušic; te so mejhene in nežne in preživé nezgode in pokončevanja.
 
Vrstica 144 ⟶ 143:
 
Ko Marjeta za večera pride domov, pokropi mrliča z blagoslovljeno vodo in prilije olja v leščerbo. Po tem pak ima še težek kamen na srci, jutri bi moral pogreb biti, oče pa še ničesar nijso pripravili za to.
{{prelom strani}}
 
Vendar pri večerji reče Jamec hlapcema: ,,Jutri, ko se zdani, moramo zopet na pogorišči biti, še prej pa mi nesite tega venkaj v vas, da bo vendar enkrat uže iz hiše!"
 
Vrstica 157 ⟶ 156:
Poprihodnjega jutra neso Grega k pogrebu ter ga pokopljejo po krščanski. Mnogo ljudi je spremilo mrliča, in Marjeta je od veselja in žalosti jokala. Nazadnje da še staremu grobokopu Tomažu voščeno svečo, naj moli za Gregovo dušo.
 
Ko je nekaj dnij pozneje veliki hlapec sam z Marjeto na polji, kjer je rž uže dozorela, pravi jej: „To si bila vendar bedasta ti, da si očetu obljubila celo leto služiti zastonj, saj on bi bil tudi tako moral Grega pokopati spodobno, ali morebiti misliš ti, mi bi bili svojega druga zašili v meh in nesli ga k pogrebu, kakor vrečo ovsa v mlin? O, to bi bila ti poprej kaj druzega videle! Jaz sem tačas Jurija pri mizi uže suval v nogo — in da je Jamec le besedico še zinil , da bi ga pokopali kakor psa, samo {{prelom strani}} eno tako besedo, in mi dva bi bila stolom pokrehala noge, in učila Jamca kaj se pravi bog! Storila bi bila, in naj on še nekaj časa tako dela s teboj, rečem, naredilo se bo nekaj. Meniš, da si ne upam, da bi stopil k njemu, in dejal : Jamec ti si slepar! Meniš, da si ne upam?''
 
„Kar pusti to pri miru, in ne govoriva nič več o tem", pravi dekla hlapcu. „Rada leto in dan služim zastonj, samo da Jamec ne kolne za ranjcem,—mrtev bi ne mogel miru imeti v grobu."
Vrstica 166 ⟶ 165:
 
Taistemu, kdor z motiko izkopava svoj kruhek iz plitvih tal , leze solnce kaj počasi po obzorji na dalje; pa tudi njemu pride večer. Gozdi na zapadnej strani mečejo čedalje daljo senco, ljudje se vzravnujejo, dihajo laglje, krepkejše prijemajo za ročnike in kopljejo. Stoprv ko se zmrači in motika uže iskre daje ob kamenji, pravi veliki hlapec: ,,Dosti je za danes!'' in delavci pobero odložene obleke, denó motike črez rame, pa gredó domov.
{{prelom strani}}
 
Tako je tudi Marjeta morala delati cele dni , ker je Martinec, Jamčev sin jel opravljati v hlevu. „Saj sicer mi ne dè nič", rekala je, „le križ se mi kar hoče zlomiti".
 
Vrstica 192 ⟶ 191:
 
„Ti pluješ v mé? zadere se Jamec in skoči proti mizi, na katerej leži nož. „Hudič, kar zabodem te!''
{{prelom strani}}
 
Ali v istem mahu je hlapec uže zgrabil ga za goltanec in vrže ga ob peč, da se podere na kup.
 
Vrstica 212 ⟶ 211:
 
Ženi je samej tako nekako, in vendar osupne, ko čuje take besede od moža. Tako uže več let nij govoril. Oklene se ga in joka, a on jo porine od sebe in zarohni: „Celi svet je hudičev in lastni otroci človeku še največ prizadevajo!"
{{prelom strani}}
 
Konec poletja, ko jo tudi košnja uže bila pri kraji, bilo je po vseh cerkvah celega okraja oznanjeno: „Martin Jamec, naj bode, kjer hoče, vrne naj se k staršem nazaj, vse mu je prizaneseno, ničesar hudega se mu ne bode zgodilo."
 
Vrstica 225 ⟶ 224:
Tako se prične žetev strnena. Tadaj zapró hišo in vsi gredo na pogorišče. Jamec sam , vrsti ženjice po njivi, in da hitreje gre izpod rok, vežejo hlapci snopje, in še sam katerega zadrgne, češ, da tako, kakor on, najbolje velja.
 
Na prvo žanje Jera, pastarica, potem druga najeta, na dalje Marjeta in za njo še nekatere rajemnice, zadnja je gospodinja sama. Jamec večkrat zagodrnja, češ, da mu zmerom manjka vezati, da bi sam žel hitreje desetkrat, da kaj neki delajo počasne babe tam spredaj! Vendar so ročno hitele vse, samo da časi so pôt si obrisale iz obraza. Marjeta ima dvoje si brisati, pot in malo solz iz očij. Mislila je na Grega in na celo zgodbo, ki je v zvezi s to strmo njivo strneno. Živ človek, razen nje, nij se spominjal, da denes leto — umrl je Grega! Pozneje po polu dne, ko delalci sedejo in ob kamnati plošči jedó kislo mleko in kruh, zmuzne se stara dekla od tod, nabere plavic in rudečih purpar, povije te cvetlice v {{prelom strani}} kito pa ž njo hiti tjekaj, kjer je lani Grega obležal in umrl. Sedaj je uže mah prorastel tisto mesto in lepo zelenil.
 
Marjeta poklekne, položi kito na trato in moli. Solze se jej uderó iz očij, pa to jej dobro dé po tolikem trpljenji in žalovanji. In ko ona baš vsa zamaknjena v molitev izdihuje za edinega človeka, katerega je kakor brata ljubila, tačas, v tistem hipu prileti jej udarec v licu, da se znak zvrne.
Vrstica 245 ⟶ 244:
*
 
Po sedaj je pač tiho in tožno postalo pri Jamcu. Sina so pokopali brez pogrebcev in brez zvonenja, ker polu strohnelem truplu nič več ne pozvanja v jamo. Ljudje so govorili tako in tako, kako je pač neki dogodilo se s fantom. On je morebiti na tisto vpitje v hlevu probudil se, slutil nesrečo, {{prelom strani}} potem od straha pred očetom ubežal, blodil na okrog po gozdi in tam na porebriji zmrznil. Tako so sodili. Jamec je ležal v stanici sè sklenenimi rokami. Premikal je ustne, pa klel nij nič več.
 
Zdravnik méni: „Mrtvoud je zadel ga in dobro je, da je padel na srp in mnogo krvavil, ker drugač bi bil takoj mrtev ostal."