Redakcija: 18:59, 3. februar 2021 uredi Hladnikm (pogovor \| prispevki) Administratorji 8.491 urejanj →‎Władysław Ludwik Anczyc (1823–1883) ← Starejše urejanje		Redakcija: 19:30, 3. februar 2021 uredi razveljavi Hladnikm (pogovor \| prispevki) Administratorji 8.491 urejanj kazalo Novejše urejanje →
Vrstica 2.660: ''Dn'' 10. 5. 1988. ==Kazalo prevodov, ki zaradi smrti avtorja po letu 1950, še niso na Wikiviru== <blockquote> Avtor moje knjige je poljski jezik</blockquote> Leopold Staff Obsojenčeva izpoved K. Makuszyński, W. Walentynowicz *Kozliček Matiček Kazimiera Iłłakowiczówna Vrnitev Najbolje Ločitev Zadnji poskus Stori, da bo dan Oblak Nebivanje Nikoli med nami ne bo zaživelo *Želim, da moja roka te ubije Kazimierz Wierzyński Pesnikova delavnica Alibi Čisto na dnu Post scriptum Julijan Tuwim Zelenjava Antoni Słonimski *Noin Maria Dłuska *Tuwimovska kitica Aleksander Wat Jutro Trije soneti Slovo od poletja Šala Irena Tuwim Usta nemlade ženske Ko grem mimo hiše, kjer sva stanovala Włodzimierz Słobodnik *Škatlica vžigalic Marian Hemar Tonček in psihoanaliza Franciszek Łojas Kośla *Skupaj pojdimo do skednja Mieczysław Jastrun Pesništvo in resnica Govorec iz trebuha Vavelske glave Vrnitev Jalu Kurek Hvalnica smučem in snegu Jan Sztaudynger Epigram Najbolj priljubljeno stanje se zdi Galerija portretov Boj za obstanek Konstanty Ildefons Gałczyński Dekle iz centrale glasbenih instrumentov Eviva la poesia S prstom obračaš planete Nesporazum Velika noč Johannesa Sebastiana Bacha Beethovnov pogreb Vrnitev Vseskoz bežimo Melodija Pismo z vijolico Impresario in pesnik Jerzy Zagórski *V roko vzemi kepo te prsti Anna Świrszczyńska *Živel je uro dlje Dva krompirja Czesław Miłosz Prestolnica Joči, Evropa, in čakaj šifkarto Ne-prav Božična pravljica Četrta učna ura Kornel Filipowicz Smrt med divjaki Molitev Kratek pogovor Življenjepis Jeremi Przybora V kavarnici pri treh sirenah Jan Twardowski Skupaj Časi so se spremenili Anna Kamieńska Prišel je Nevera Iz belega rokopisa Maria Kurecka *Vprašanje Luč tvojega glasu Karol Wojtyła Materi Magnificat Slovanska knjiga hrepenenja! Zdaj zapoj Tadeusz Rósewicz Poznal sem boga poezije Moja poezija O nekaterih lastnostih tako imenovane poezije Mesec sije Vršačka elegija Kletka Jakobov boj z angelom Zaprl sem *Kazen Miron Białoszewski Moja filozoo Bolezen Vrtiljak z madonami Ne znam pisati Prasistem čutov Divja dežela vzrokov Primer Vojni miti Kako lahko je izgubiti vero Umetni zobje Šola umetnih zob Izgled Zbor nasvetov Tale Wisława Szymborska Konec stoletja Prepričanost Srednjeveška miniatura Gib Jerzy Ficowski *Tesarja Zbigniew Herbert *Padlim pesnikom Wiktor Woroszylski Podpišite tole Še ne Tadusz Śliwiak pogledal sem v lastno dlan Sławomir Mrożek *Ovadba št. 15 Tadeusz Nowak Prepovedana molitvica Božični psalm Bohdan Drozdowski Moja madona Navznoter obrnjeni sonet Andrzej Bursa *Zločin v primorskem mestecu Dobro te ulice poznam Marian Grzeczak Zagovor starih pesnikov Ernest Bryll Pismo Vem, v poljščini zakleta je beseda *Ni ga zmogla krogla Halina Poświatowska *ptica mojega srca Jarosław Marek Rymkiewicz Tristia Litvanski kralji *Kot v snu gresta pastir in koza Agnieszka Osiecka *Odštevanje Edward Stachura *Nebo je vendarle vodnjak Ireneusz Iredyński *Portret Aleksander Nawrocki *Prezgodnji sneg Józef Baran *Svet, križan v solzi Krzysztof Boczkowski Molk glasbe Pokrajina s Tobijo Ryszard Krynicki Pesmi? Glasovi? več dobrega kot slabega spoznal sem Odgovor Ne vem Kazalo je že Če boš kupil Skrajni čas Mnogo bolj preprosto Tako trka moje srce Skoraj vse Morda samo Neskončno število Kdo drug So besede Še preden zalotiš misel Ubogi moj sin Adam Zagajewski Drobna pesmica o cenzuri Snežna kraljica Pismo Ne delaj se da si kdo drug Če bi Rusijo Norwidu, ko je jubilej že mimo Prihodnost Vešče Vzvratno ogledalo Vračanje Večerna razglednica razumu Nevidni vladar Mesta Platno Topel dež Rusija stopa na Poljsko Kierkegaard o Heglu V enciklopediji je spet zmanjkalo prostora za Osipa Mandelštama Ewa Lipska Modri kralj Stiska Sedemnajst rdečkastih veveric Ni me rešilo Ni več daleč Morda bo bolje Odziv Iz sanjske knjige Pesnik?, Zločinec?, Norec? Če je Bog Shramba teme Prvi pomladni dan Narek Oporoka Poslanica Opomin Rafał Wojaczek Nasedel je jeziku, ki ga ni bilo Domovina Tiho ti govorim Moj slovar Ali je pesem lahko kaj drugega Kot ženska Julian Kornhauser Hiperrealizem Prosti spis Vse je odvisno od človeka Kaj bi storil če bi imel čarodejno paličico Toplota v ceveh Stamisław Barańczak Popevka izza levega zidu NN pri jutranji telovadbi 15. 12. 79.: v glavi se mi vrti od napredka 21. 12. 79.: but why? *31. 13. 79.: prav kmalu(najbrž namenoma) Włodzimierz Szymanowicz Povabite me k mizi Pesem o pesmi Piotr Sommer Gramatika Korektura Sentence Dolg jezik *Njegovo odvozlanstvo Bronisław Maj Tišina stanovanja, v katerem nekdo Mimogrede videti, z vlaka *List, eden izmed zadnjih Marcin Świetlicki *Apokrif Poljske narodne Bilo nekoč je te ljubezni Če Bog bi kdaj mi pravo dal Včasih si me videl Slovo anonim Še nikoli nam niso tako brezsrčno Tako me ruskih lir napev je zaskelel. * Aleksej Vailjevič Koljcov Ne pišem za minljivo slavo Ivanu Gordejeviču Kozlovu Če je življenje drugo tam Zadnji verzi Aleksander K. Tolstoj Srečanje Dvojnik Andrej Beli *Sam Trojka Biti Ljubiti Spomni se Natalija Gončarova *Je k meni ptička priletela Mihail Larionov *Tuja vest ne boli Velimir V. Vladimirovič-Hlebnikov *Ko konji umirajo Vladislav Hodasevič Ko konji umirajo (gre za napako in ponovitev naslova. Ta avtor te pesmi nima.) Brez besed Balada V lepoto zemsko ne verujem Slepec Balada *Revne rime Nikolaj Gumiljov *V molitvi se oglasi njeni Ana Ahmatova Med rože v vrt čudežni misel hiti Zamisliš se – tudi snovanje Visokih misli let ti duh mrači Boris Pasternak Kaj je to – pesem, otročički? Želel sem slajšega življenja? Osip Mandelštam Noč je kakor zmeraj nema Leningrad Marina Cvetajeva Sonce je eno Sem vsadila jablano *V megli se širni svet siliti jel je Sergej Jesenin Babičine pravljice Kaj je to? *Breza Vladimir Nabokov Tramvaj To niso rebra, ne *Vse kar bilo je, čemur bo Gennadij Ajgi Ko prebiram Norwida Letošnji sneg Josif Brodski Glasovom groze ste prisluhnile Ti, Muza, nenaklonjena ljubezni Pesem o Špancu Miguelu Cervetu, heretiku, ki so ga sežgali kalvinisti Dominikanaj Lev Losev *Ko prebiram Milosza Irina Murajeva Vsak čas občutim v sebi slast dežja V vrtičku mojem, kjer so zlate sence Nocoj sem v sanjah bližala se domu Tu rasla sem. Tu moji so spomini *Na ta svet gledam skoz srhljivo bol Če rečem: Rusija…večer… anonim Zgodba o izgubljenem vojaku Pred snegom odlete labodi in pred dežjem bežé gosi. * Jaroslav Seifert Najbolj pokorna pesem Venerine roke Jan Skácel Kaj je prevod? Na krožniku Pred snegom odlete labodi kot lani zvezde spet dehte Oreški za črnega papagaja Branje iz mrtve roke Pravljica o kraljični in pavih Miroslav Červenka Tomaž apostol Napis na podrtem znamenju Glej, trgam Jagnje Lenka Chytilová April ali streljanje z lokom Praga ponoči *O tistih, ki pišejo verze Jan Holly Svetopolk Cirillo-Metodiada *Na slovanski narod Hviezdoslav (Pavol Országh) *V ledini moje duše Milan Rúfus *Otroci in molitev Gornjegrajski (Der von Obernburg) Zima žalost nam prinaša Vedno bom lepo o ženski Ranjen sem do dna srca Ostrovrški (Der von Scharpefenberg) Mesec maj, pozdravljen bodi Dve prelepi devi Žovneški Sem obetal si poleti Slana in nenehni sneg Ljubezen moja sladka, ti me siliš Antun Gleđević Glej zvestoba in ljubezen Z zvezdami in mesečino Jovan Jovanović Zmaj Pod oknom *V tihi noči Tin Ujević Sonet Jure Kaštelan Rad bi Je kje dežela Vesna Parun Sonet o hribu in slu Molitev vodi Amfore Sonet o prazniku Sonet o smrti Sonet o smrti Toča Slobodan Novak *Smrt v spanju Jevrem Brković *Naše vladarice Naše pokopališče za vasjo Tvoji zvesti hrti Ne piši pesmi! Luko Paljetak V svoje telo sestopam Možna teza o sonetu Druga novoletna Vrba Božič v kleti Čisto na koncu Kocka Imena, ki iščejo lastnike Breza Popolna razdalja Sonet o roži v roži Slika na zidu Juha Puščava Pretkanci Grafit Del, ki manjka Drobna sintetika Oklevanje Ludvigova pesem V gradu kralja Pumpulina Novice Rudolf Ujčić Kletev Jarem Judeževi ljudje Skrito bogastvo Čas je Človek je in ni Delimir Rešicki Počasi se k stropu Ste morda kdaj dobro pogledali V prvih jutranjih urah Ženske v notranjosti še vedno nosijo črne kute Arsenij Jovkov Mraz Blaže Koneski *Angel iz svete Sofije Ljupčo Georgijevski *Mesto Ni bilo pomladi: za zimo je prišla zima Franciszek Zatorski (Pranas Zatorskis) Od bakel tisočerih hram visok blestel je Pet let je, Slavica, od kar si se rodila Faustas Kirša *Noč in danica Juozas Mikuckis *Ljubim… mogoče pa ne ljubim Zigmas Gaidamavičius Gele *Križ Liudas Gira *Najdražji moji Henrikas Nagys Ni bilo pomladi Tvoji ledeni prsti, zima *Oporoka Lacrima Ti si moj brat Spev gotike Leonidas Vainikonis Ščepec soli Kazys Grumstas Ne morem molčati Radost Naj najde kdo, vseeno je Ničesar prosil nisem *Zalila voda loko bo, odtekla Tomas Venclova *Kot smo, tako preminemo Kornelijus Platelis Didaktični sonet Kristus kot sveti Jurij Rolandas Rastauskas Stigma Drobec obale Pesnitev kot moj nagi brat Sestra Pesem, živa iz obupa Krištof premoči me dobrotni dež kot ura sanj Igralec Pohiti prečrtavati, kar žal vižice zmeraj vesele za stričeve prašičke bele * anonim Debel dedec bučejedec Edward Lear *Limeriki Cyril Mountjoy *Fizik izračuna naj Lewis Caroll In da življenje bi bilo Ko bil sem mlad, se penil, vil Mark Twain Čeprav na lastne oči Arnold Bennet *Bil je mlad fant izpod Dobrača W. Stewart *Demokracija anonim *Limeriki Charles Baudelaire *Slepci Arthur Rimbaud Občutje Jablana ob mostu Emile Verhaeren Pokrajina, vsa gladka se blešči Tedaj se vračajo domov menihi René Char Svoboda Hrastova roža Lucien Berrin Bakrorezi Bertold Brecht *Balada o deviškosti v duru Hafis *Veter lahni Mehmed *Dekle ljuba, duša moja Nahnane Bialik Vzemi me v naročje Migljajo zvezde in ugašajo <poem> Jaz si jemljem poezijo, da bi jasneje videl. </poem> ==Spremna beseda==

Veter davnih vrtnic: Razlika med redakcijama