Wikivir

Čarostrelec: Razlika med redakcijama

Pregledujte zgodovino interaktivno
← Starejše urejanjeNovejše urejanje →
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
VizualnoVikibesedilo
m kazalo
Plantanana (pogovor | prispevki)
4.400 urejanj
Brez povzetka urejanja
Vrstica 1:
 
{{naslov-mp
| naslov= Čarostrelec. <br> Romantiška opera v treh dejanjih.
| normaliziran naslov= Čarostrelec
| avtor= Johann Friedrich Kind{{Razloči}}Carl Maria von Weber
| prevajalec= Poslovenil [[Anton Funtek]]
| opombe=
| izdano = {{mp|delo|Slovenska Talija}}, {{mp|leto|1893}}
Vrstica 23 ⟶ 22:
'''Osebe:'''
 
*'''Otokar,''' vladajoči knez........ (Bariton).
*'''Kuno,''' knežji dedni gozdar (Bas).
 
*'''KunoAgata,''' knežjinjega dednihči gozdar.......Bas(Sopran).
*'''Anka,''' mlada sorodnica (Sopran).
 
*'''AgataGašper,''' njegaprvi hči..........Sopranlovec (Bas).
*'''Maks,''' drugi lovec (Tenor).
 
*'''Anka,''' mlada sorodnica........Sopran.
 
*'''Gašper,''' prvi lovec.........Bas.
 
*'''Maks,''' drugi lovec.......Tenor.
 
*'''Samiel,''' črni lovec.
*'''Puščavnik''' (Bas).
 
*'''PuščavnikKilijan,'''............ bogat kmet (Bas).
*'''Družica''' (Sopran).
 
*'''Kilijan,''' bogat kmet.........Bas.
 
*'''Družica'''.............Sopran.
 
Lovci in spremstvo. Družice. Kmetje in godci. Prikazni.
Vrstica 59 ⟶ 49:
Poleg njega oltar od ruševine. Za njim križ ali svetniška podoba, okolo katere cvetó bele rože.
 
===Prvi prizor.===<ref>Prva dva neuglasbena prizora se pri predstavah izpuščata.</ref>
*)
 
'''Puščavnik''' sam kleči pred oltarjem.
 
<poem>
'''Puščavnik.''' <poem>Oče Ti, Gospod tam gôri,
<p align="center">'''Puščavnik.''' Oče Ti, Gospod tam gôri,
Ki zvezdâ slavé te zbori,
I v samini hlapec tvoj
Spev naj ti poklanjam svoj. </poem>
 
(Sklene roke in molèč nasloni obraz na oltar. Premolk, med katerim igrá, godba. Nató se preplašen dvigne, kakor iz zamaknjenosti.)
 
<poem>Kakóv prikaz!
Kakóv prikaz!
Še zdaj strahú me stresa mraz! –
Gospod svetá, Ti bodi stražnik,,
Vrstica 87 ⟶ 78:
Oh, odvrni zlò, odvrni!
Váruj nas, vsevidni Bog,
Zlih napadov, sil, nadlog! </poem>
 
(Vstane in gré nekoliko korakov naprej.)</p>
</poem>
 
(Govori.) Kaj je bilo to? Zdi se mi, kakor da sem bil pokopan in da zopet zrem svetlobo! Preprosto živim, in ležišče mi je trdo; mrzlo se plazi kri po žilah starčevih – torej prihajajo prikazni od Bogá! – Vsi svetniki božji! Tri dni že nisem videl Agate, in že se črta senca mojega zvončka na ónih grmičih ter naznanja, da se bliža večer. – Ondu – če me ne motijo očí – res, ona je!
 
* ) Prva dva neuglasbena prizora se pri predstavah izpuščata.
 
===Drugi prizor.===
Vrstica 151 ⟶ 141:
'''Puščavnik.''' Notranji glas mi velí, naj ti danes ne dam oditi brez nasprotnega darú. Ta rožni grm, čegar prvo mladiko je prinesel mojemu predniku romar iz Palestine, vzrasel je čudovito ljubó. Vsako pomlad brstí kàr najbogateje; jaz zbiram in stiskam peresca, in kmetovalci pripisujejo rožni vodi čudovito branilne in zdravilne močí. Vzemi torej nekaj teh rož kot poročno darilo očetovske ljubezni moje! (Utrga rože, povije jih v šopek in jih izroči Agati na konci nastopnega dvospeva.)
 
<poem>
<p align="center">Cvetóv ti šopek spletam,
Dar čist je, posvečen.</poem>
 
'''Agata.''' <poem>
In dražji mi, obetam,
Ne bode dar noben.</poem>
 
'''Puščavnik.''' <poem>
Kadàr pa cvet izgine,
Zaglóbi se v spomine,
Kakó je ničev svet! </poem>
 
'''Agata.''' <poem>
Hranila bodem liste
V dokaz ljubezni čiste
Še poznih, poznih let. </poem>
 
'''Puščavnik.''' <poem>
A zraven tudi sodi:
Cvet sléharn stisnjen bodi,
Da je bolniku v lek.</poem>
 
'''Agata.''' <poem>
Takó v življenji mnoga
Srcé nam stiska toga,
Da boljši dá nam vek. </poem>
 
'''Puščavnik.''' <poem>
Cvetóv ti šopek spletam,
Dar čist je, posvečen. </poem>
 
'''Agata.''' <poem>
In dražji mi, obetam,
Ne bode dar noben. </poem>
 
'''Puščavnik''' (odide v kočo).
 
'''Agata''' (odide skozi grmičje).</p>
</poem>
 
 
'''Izpremena.'''
Vrstica 200 ⟶ 198:
'''Štev. I. Uvod.''' (Zbor.)
 
<poem>
'''Zbor kmetov''' (ob šumni godbi, dočim se spušča drog na tlà).
<p align="center">'''Zbor kmetov''' (ob šumni godbi, dočim se spušča drog na tlà).
<poem>Na zdravje! Na zdravje!
Na zdravje! Na zdravje!
Bog žívi prvaka,
Ki treščil je zvezdo iz jasnega zraka!
Kje strelec je tak,
Kdo njemu jednak?
Na zdravje! Na zdravje! </poem>
 
(Vsi odhité zadi na levo, da se uvrsté v izprevod.)</p>
</poem>
 
'''Maks''' (kliče vmes). Le veselo! Kričite! Kričite! (Udari s puško ob tlà in jo postavi k drevesu; ko so vsi odšli.) Ali sem bil slep? Ali so opešale mišice te pesti?
Vrstica 220:
'''Pesem.'''
 
<poem>
<p align="center">Le poglej me kakor kralja!
Kàj ni lepa z zvezdo halja?
Précej se odkrij, fantè;
Boš li, vprašam – he, he, he? </poem>
 
'''Zbor''' (ponoví zadnjo vrsto).
 
'''Kilijan.''' <poem>
Zvezda, šopek náme sodi,
S tarčo Jožek zadi hodi;
Zdaj imaš oči, kàj ne?
Kaj zadel si?– He, he, he? </poem>
 
'''Zbor''' (kakor zgoraj).
 
'''Kilijan.''' <poem>
No, da tudi ne pozabim:
Za prihodnjič te povabim
Na strelišče spet, kàj ne?
Dej, če prideš? He, he, he?</poem>
 
'''Zbor''' (kakor zgoraj).</p>
</poem>
 
'''Maks''' (plane izza mize, potegne lovski nož in zgrabi Kilijana za prsi). Pústi me v miru, sicer –! (Hrup, vsi silijo v Maksa.)
Vrstica 273 ⟶ 277:
'''Gašper''' (se potuhnjeno zgane, kakor bi se hotel opravičiti).
 
'''Kuno.''' Nì besedice, sicer te odslovim pri tej priči! – Toda pazi se tudi ti, Maks! Rad te imam kakor rôdnega sina; veselí me, da hoče gospod knez zetu prisoditi sinovske pravice – toda – ako bi jutri izgrešil mojsterski strel, moral bi ti vender odreči deklè. [Ali hočeta begati križem svetá?]<ref>Kar *)je v oklepih, to se lahko izpusti.</ref>
 
'''Maks.''' Jutri! Jutri že!
Vrstica 309 ⟶ 313:
'''Štev. 2. Trospev in zbor.'''
 
<poem>
'''Maks''' (ki se je šele ob Kunovem nagovoru zavédel iz zamišljenosti). <poem>Oh, žalost mnogo
<p align="center">'''Maks''' (ki se je šele ob Kunovem nagovoru zavédel iz zamišljenosti).
Oh, žalost mnogo
Jútranji vzbudí mi sev! </poem>
 
'''Kuno.''' <poem>
Slast ali togo
Nosi puške tvoje cev! </poem>
 
'''Maks.''' <poem>
Oh, obup ne peci,
Da bo strel zaman! </poem>
 
'''Kuno.''' <poem>
Žal, pa se odreci –
 
'''Gašper''' (Maksu, pomembno skrivnostno).
Vrstica 375 ⟶ 384:
Sa! Husa! Poročni ti par!
 
'''Kuno''' z '''Gašperjem''' in '''lovci''' (odide na levo). </p>
</poem>
 
*) Kar je v oklepih, to se lahko izpusti.
 
===Peti prizor.===
Vrstica 395 ⟶ 403:
'''Maks''' sam. Pozneje '''Samiel,''' malone nadčloveški visok, temnozeleno in ognjeno z zlatom opravljen. Véliki klobuk, odičen s petelinjim peresom, pokriva mu malone ves temnožolti obraz.
 
<poem>
'''Maks.''' <poem>Ne, dlje ne vzmorem take bóli,
<p align="center">'''Maks.'''
Ne, dlje ne vzmorem take bóli,
Strahú, ki jemlje up mi vsak!
Za dolg čegav trpim naj toli?
Vrstica 432 ⟶ 442:
Slučaj le vlada? Kje je Bog?
 
'''Samiel''' (že popolnoma na nasprotni stráni, zgane se pri zadnji besedi in izgine).</p>
</poem>
 
===Sedmi prizor.===
Vrstica 462 ⟶ 473:
'''Maks''' (se zgane). S kom si govoril?
 
'''Gašper.''' Jaz? Z nikomer. Dejal sem: „Takó»Takó, prijatelj!“,« ker sem ti natakal.
 
'''Maks.''' Jaz pa nečem piti.
Vrstica 470 ⟶ 481:
'''Maks.''' Bodisi. (Trčita in pijeta.)
 
'''Gašper.''' Sedaj pa zapojva! [– „Vedno»Vedno piti, nič moliti, to je kàj!“« – (Maks je očito nejevoljen.) To ti ne ugaja? No, pa kàj drugega!]
 
'''Štev. 4. Pesem.'''
 
<poem>Ta pozemski solzni dol
<poem>
<p align="center">Ta pozemski solzni dol
Hranil bi le skrb in bol,
Da ni kaplje zlate;
Torej vedno, prost nadlog,
Bah trebušni, vinski bog,
Vérujem le váte! </p>
</poem>
 
Ej, ti moraš tudi peti! (Pije.)
 
Vrstica 487 ⟶ 502:
'''Maks.''' Ti prihajaš nesramen. (Trčita in pijeta.)
 
<poem>
'''Gašper''' (poje). <poem>Jedna jedna, tri je tri,
<p align="center">'''Gašper''' (poje).
Jedna jedna, tri je tri,
Dve prištejmo še rečí
Tebi, trta draga!
Kocke, kvarte, potlej še
Oblih nédrij k njim deklè –
To v nebó pomaga! </p>
</poem>
 
S teboj pa res ni kar nič! (Pije.)
Vrstica 502 ⟶ 520:
'''Maks.''' No, prav, potem pa tudi ni kaplje več! (Trčita in pijeta. Maks se pahljá s klobukom in sploh kaže, da mu je vroče.)
 
<poem>
<p align="center">'''Gašper''' (poje). <poem>
Kar storjen bil prvi greh,
Brez igračic ličnih teh
Žije le nevrednih;
Vrč le moj je abecé,
Kocka, kvarte, Minka le
Pisan abecednik! </p>
</poem>
 
'''Maks''' (plane kvišku). Lopov! Agata govorí prav, da me vedno svarí tvoje družbe. (Hoče oditi; odslej se mu pozná nekova razjarjenost, podobna lahki, toda hudi vinjenosti).
Vrstica 611 ⟶ 632:
'''Gašper.''' Čudno, kakó vprašuješ! – Vender, nehvaležnost je plačilo svetá! Odsekam si tukaj perutnico, da imam vsaj nekaj. (Odseka perut.) Smešno! Da potolažiš Agato, upal si se izprožiti; da bi jo pridobil, pa nimaš srčnosti! Težko, da bi si to domišljala voščena púnica, ki me je zavrgla zaradi tebe! (Záse.) Osvetim se ji!
 
'''Maks.''' Hudobnik! Srčen sem dovòlj – –
 
'''Gašper.''' Dokaži, da si! Če že potrebuješ zaklete krogle, tedaj jo je igrača vliti. Kaj te čaka brez te pomoči, to vidiš iz dosedanjih brezuspešnih strelov. Dekletu je le do tebe, brez tebe ne more živeti: obupala bode! Ti pa se bodeš plazil po gozdu, v zasmeh vsem ljudem; morda bodeš celó iz obupa – (Pritisne si pest na očí, kakor da so se mu porosile.) Sram te bodi, ráskavi lovec, da ga ljubiš bolj nego samega sebe! (Záse.) Pomagaj, Samiel!
Vrstica 631 ⟶ 652:
'''Štev. 5. Arija.'''
 
<poem>
<p align="center">'''Gašper.''' <poem>
Molk, molk – da kdo te ne svarí!
Peklenske te držé vezí;
Nič te ne reši te prepasti!
Duhovi, sklenite ob njem se, temè!
Že péni v vaši se oblasti!
Naprej! Osveta, osveta uspè! </poem>
 
(Odide na nasprotno stran.)</p>
</poem>
 
==Drugo dejanje.==
Vrstica 652 ⟶ 676:
'''Štev. 6. Dvospev.'''
 
<poem>
'''Anka.''' <poem>Stoj, ti spak!
<p align="center">'''Anka.'''
Stoj, ti spak!
Kaj treba tega,
Da še to nas pláši, bega,
Ko večerni pride mrak!
 
'''Agata.'''
Ne očitaj dedu zlega!
 
'''Anka.'''
Vrstica 673 ⟶ 700:
K tlòm je pal! Grdò je, glej!
 
(Zajedno.) '''Agata.'''
No, sevé, lepo ni to.
 
Vrstica 702 ⟶ 729:
'''Agata.'''
Záte, ljubeč zaželeni,
Záte le drhtim v skrbéh!</p>
</poem>
 
'''Anka''' (ogleduje podobo in pravi). Takó, sedaj bode pa ded že zopet visel sto let! Tukaj gôri ga imam prav rada. (Obrne se k Agati). Kàj si že odvila obezo? Kri se je vender popolnoma ustavila?
Vrstica 715 ⟶ 743:
 
'''Štev. 7. Arija.'''
 
<poem>Gré po stèzi fantič dičen,
<poem>
<p align="center">Gré po stèzi fantič dičen,
Plavo-ali rjavolas;
Jasnoók in rdečeličen,
Vrstica 732 ⟶ 762:
Pógled tjà in semkaj sili,
Usta tudi kàj rekó;
On dé: „Draga»Draga!“« Ona: „Mili»Mili!“« –
Zná se, da poroka bo.
 
Vrstica 741 ⟶ 771:
 
'''Agata''' (ki je med pesenco začela devati trakove na krilo, tudi zapoje).
In fantìč, kàj ni krasán? </p>
</poem>
 
'''Anka.''' Takó je prav! Takó te imam rada, Agata! Sedaj si taka, kakeršna bodem jaz, (važno) kadar bodem nevesta.
Vrstica 771 ⟶ 802:
'''Štev. 8. Recitativ in arija.'''
 
<poem>
<p align="center">Kakó mi dojdi spanec,
Če on ne pride prej?
Oh, jad je veren znanec,
Vrstica 832 ⟶ 864:
Ni obmana, sèn gorjup? –
Bog, vzprejmì solzé udane
Za tolažbo, slast in up!</p>
</poem>
 
===Tretji prizor.===
Vrstica 924 ⟶ 957:
'''Maks.''' Precèj daleč – globoko v gozdu – pri Volčjem brezdnu!
 
<poem>
'''Štev. 9. Trospev.'''
<p align="center">'''Štev. 9. Trospev.'''
'''Agata.''' <poem>Ha, kaj? O, grozno!
 
'''Agata.'''
Ha, kaj? O, grozno!
Tam v brezdnu – kolik strah!
 
Vrstica 943 ⟶ 979:
Če hrastje se šibé razklani,
Če šoja vpije, sova vmes –
(Vzame klobuk, lovsko torbo in puško.)
'''Agata.''' Težkó mi je – ne hôdi!
'''Agata.'''
Težkó mi je – ne hôdi!
Ustavi nagli svoj korak!
 
Vrstica 997 ⟶ 1.035:
'''Maks''' (si potisne klobuk globoko na očí).
Zlà v gozd me žene moč!
(Odhití na levo.) </poem>
 
'''Agata''' in '''Anka''' (se obrneta na desno.)</p>
</poem>
 
'''Izpremena.'''
 
Grozno brezdno, ponajveč obraslo s hojevjem, obkoljeno z visokimi gorami. Z jedne izmed njih pada slap. Ščip sveti mrklo. Dva viharja se bližata od nasprotnih straníj. Dalje spredi drevó, razklano od strele, popolnoma trhlo, znotraj gnilo, kakor bi tlelo. Na levi stráni, na grčavi veji velika sova, vrteča ognjene oči. Na drugem drevji vrani in drugi gozdni ptiči.
 
Vrstica 1.008 ⟶ 1.048:
'''Gašper''' sam, gologlav in brez vrhnje obleke, vender pa z lovsko torbo in lovskim nožem, zlaga črno kamenje v ris, v čegar središči leži mrtvaška glava. Nekaj korakov odtod odsekana orlova perut, žlica za vlivanje in tvorilo za krogle.
 
<poem>
'''Štev. 10. Finale.'''
<p align="center">'''Štev. 10. Finale.'''
 
'''Glasovi nevidnih duhov''' (od raznih straníj).
<poem>Lune mleko zél kropi –
Uhui!
Pajčevino rósi kri –
Vrstica 1.021 ⟶ 1.062:
Predno zopet pride dan,
Dar bo grozni žrtvovan,
Uhui! Uhui! Uhui!</poemp>
</poem>
 
===Peti prizor.===
Vrstica 1.027 ⟶ 1.069:
Ura bije jako daleč polnočí. Ris od kamenja je narejen. Ko udari ura zadnjič, izdere '''Gašper''' lovski nož in ga zasadi v mrtvaško glavo. Skoro nató '''Samiel.'''
 
<poem>
<poem>'''Gašper''' (dvigne nož z mrtvaško glavo in zakliče).
<p align="center">'''Gašper''' (dvigne nož z mrtvaško glavo in zakliče).
Samiel! Samiel! Kje si!
Na to glavo – čuješ li?
Samiel! Samiel! Dospì!
 
(Oboje zopet postavi sredi kroga. Podzemeljski ropot. Skala se razkolje.)
 
Vrstica 1.093 ⟶ 1.137:
'''Samiel.'''
No, prav! Na vrata peklenska!
Jutri – on ali ti! </p>
</poem>
 
(Zamolklo grmenje, katero se ponavlja v odmevu. Samiel izgine. Mrtvaška glava z lovskim nožem se pogrezne in namesto nje pride iz globine majhno ognjišče z žerjavico.)
Vrstica 1.105 ⟶ 1.150:
'''Maks''' (se skloni s skalne strmine v brezdno).
 
<poem>'''Recitativ.'''
<p align="center">'''Recitativ.'''
 
Ha! – Kakšen strah!
Prepad mi zije tù brez dnà!
Vrstica 1.121 ⟶ 1.168:
Naprej! Vsa groza me ne straši!
 
(Spleza nekoliko korakov po skalni stezi.)</p>
</poem>
 
'''Gašper''' (se dvigne in ga ugleda). Hvala, Samiel! Odlog je dobljen! (Maksu.) Kàj venderle prihajaš, tovariš? Ali je prav, da me puščaš samega? Ali ne vidiš, kakó se mučim? (Zapihal je ogenj z orlovo perutnico in jo v pogovoru drží proti Maksu.)
 
'''Maks''' (strmí na perut, z roko ob čelu).
<poem>
Ustrelil orla sem iz višin;
Nazaj ne morem – naprej, v zločin!
(Ustavi se zopet in strmí v nasprotno skalo.)
Žál mi!
</poem>
 
'''Gašper.''' Pridi vender! Čas pohaja! –
Vrstica 1.139 ⟶ 1.189:
'''Maks.'''
Glej tjakaj, glej – (Pokaže na skalo, katero še razsvetljuje mesečina. Vidi se belo zagrnjena postava, ki dviga roke.)
 
<poem>
Na vrh pečin:
To duh je materin!
Kakor v krsti prej, v grobu zdaj leží! –
Svarèč zastopa mi pot,
Velí mi odtod!
</poem>
 
'''Gašper''' (záse). Pomagaj, Samiel! (Glasno.) Neumne spake! – Ho haho! – Ozrì se novič tjà, da spoznaš posledice strahopetne svoje brezumnosti! (Zagrnjena postava je izginila. Prikaže se Agatina postava, razpletenih lâs in čudno nališpana s slamo in listjem. Do cela je podobna blaznici in videti je, kakor bi se hotela pognati v slap.)
 
'''Maks.''' Agata! – Skočila bo v šum!
<poem>Agata! – Skočila bo v šum!
Nizdol! Pogum!
 
(Prikazen izgine. Maks spleza popolnoma na tlà.)
 
(Mesec mrka.)
 
Vrstica 1.159 ⟶ 1.213:
'''Gašper''' (vrže proti njemu lovsko steklenico; Maks jo odloží.) Najprej pij! Hladno je in vlažno. – Ali bodeš sam vlival?
 
'''Maks.''' Ne! Tega se nisva zmenila. </poem>
 
'''Gašper.''' Ohrabri se! Stopi v ris! Neprestopna ovira je proti duhovom od podnebja do najglobočjega brezdna. – Karkoli začuješ in ugledaš, miren bodi. (Skrivnostno grozno.) Če bi prišel neznanec, da nama pomaga [najsi bi bil črn jezdec na črnem, iskre pihajočem konji,] kaj tebi do tega? In če pride kàj drugega, kaj zató! Kdor je pameten, niti ne vidi takih stvaríj!
Vrstica 1.171 ⟶ 1.225:
'''Gašper. '''Mólči! Škoda vsakega trenutka! (Luna je mrknila; kaže se le še jasen ozek rob. Gašper vzame žlico za vlivanje.) Pazi, da se naučiš. (Vzame tvarine iz lovske torbe in jih polagoma meče v žlico.) Najprej svinec. – Nekoliko raztolčenega stekla razbitih cerkvenih oken; to se dobro druži! – Nekaj živega srebrá! Tri krogle, ki so že zadele! – Desno okó udabovo! Levo risovo! Probatum est! – In sedaj še zagovor! (V treh odmorih se klanja z glavo proti zemlji.)
 
<poem>
'''Melodram.'''
<p align="center">'''Melodram.'''
 
Strelec, bdèč sred temnih hoj,
Samiel, pri meni stoj!
Vrstica 1.179 ⟶ 1.235:
Sedem, tri, devetkrat zél,
Da zadene sléharn strel,
Pridi, pridi, Samiel! </p>
</poem>
 
Zmes v žlici jame vreti, šumeti in daje zelekastobelo svetlobo. Oblak prepreže lunin rob, da razsvetljuje vso krajino samó ogenj na ognjišči, sovine oči in gnili les drevesni. Gašper vliva, izpustí krogle iz tvorila in zakliče: Jedna! Odmev ponoví: Jedna! Gozdni ptiči prihajajo z vej, sédajo okolo risa, skačejo in prhutajo. Gašper šteje: Dve! – Odmev: Dve! Črn mrjasec se pridrevi skozi grmovje in se hropèč zapodí mimo Gašperja. Gašper osupne in šteje: Tri! – Odmev: Tri! Dvigne se vihar, šumi, lomi drevesne vrhove, piha iskre z ognja. – Gašper šteje boječe: Štiri! – Odmev: Štiri! Začuje se ropotanje, pokanje z bičem in konjski topot. Štiri ognjena, iskre metajoča kolesa se vrté preko odra, ne da bilo mdči zaradi hitrosti zapaziti njih prave oblike ali voza. Gašper, vedno plašnejši, šteje: Pet! – Odmev: Pet! Pasje lajanje in rezgetanje v zraku. Megleni lovci peš in jež, megleni jeleni in psi se pomikajo v višini.
Vrstica 1.185 ⟶ 1.242:
'''Gašper.''' Gorjé! Divja vojska!
 
'''Zbor divje vojske.'''

<poem>
Čez hrib in plan, skoz
noč in žar,
Skoz roso, mègle, dež, vihar!
Skoz rov, barjè, čez skalni tlak!
Skoz ogenj, zemljo, vodo, zrak!
Jaho! Jaho! Vav! Vav!
</poem>
 
'''Gašper.''' Šest! Gorjé! – Odmev: Šest! Gorjé! Vse nebó se izpremení v črno noč; viharja, ki sta se prej borila, treščita drug ob drugega; grozno se bliska in grmí. Ploha se vlije; temnomodri plameni švigajo iz zemlje; véšče se kažó na gorah. Drevje se prasketaje podira s koreninami vred; slap bučí in grmí; skale se udirajo. Od vseh stranij se čuje zvonjenje zoper vihar. Zemlja se maje. Gašper drhtí in vpije: Samiel! Samiel! Samiel, pomagaj! – Sedem! – Samiel! – Odmev: Sedem! – Samiel! (Gašperja vrže ob tlà.)
Vrstica 1.216 ⟶ 1.277:
Časih se začuje od zadi lovska godba.
 
===Prvi prizor.===<ref>Le-tá prva izpremena tretjega dejanja se pogostoma izpusti.</ref>
*)
 
Dva '''knežja lovca''' od desne. Pozneje '''Maks''' in '''Gašper'''. Napósled še jeden '''knežji lovec'''.
Vrstica 1.245 ⟶ 1.305:
'''Maks.''' Dobro lovita!
 
'''Drugi lovec''' (prvega še pridržuje in kaže na Maksa). Čuj, bodi uljuden ž njim ! To ti je strelec, da nič takega! Izprožil je tri strele –- mi niti ne vidimo takó daleč, nikar da bi zadeli! Jasni knez je kàr zaljubljen vánj. Kolesce sreče se vrtí čudovito. Ako pojde takó dalje, utegnejo ga še narediti za deželnega gozdarja.
 
'''Prvi lovec.''' Naj ga! Pojdi! (Odideta na levo.)
Vrstica 1.280 ⟶ 1.340:
 
'''Gašper.''' Reci, kar hočeš! – Sedaj porabimo hitro šesto kroglo. (Nabija.) Sedmo, hudičevo kroglo, to mi že shrani za poskusni strel. Ha, ha, ha! Račun se ujema. Na zdravje, lepa nevesta! – Ondu teče lisjaček; temu šesto kroglo v kožušek! (Odhajaje pomeri; skoro se začuje zunaj strel.)
 
*) Le-tá prva izpremena tretjega dejanja se pogostoma izpusti.
 
'''Izpremena.'''
Vrstica 1.293 ⟶ 1.351:
'''Agata''' (v snežnobeli nevestini opravi z zelenim trakom kleči pred oltarjem, vstane in se potem obrne naprej. Bolestno pobožno).
 
<poem>
<p align="center">'''Štev. 12. Kavatina.'''
 
In najsi je oblak zakrije,
Ostane solncu vender žar;
Vrstica 1.306 ⟶ 1.366:
Najsi nevesta k Njemu spèm –
Njegà okó, ljubeče vse,
Prijazno tudi náme zrè!</p>
</poem>
 
===Tretji prizor.===
 
'''Agata. Anka,''' nališpana, toda ne s cveticami ali mladikami, po sredi.*)<ref>Nì Anka nì družice ne smejo biti olišpane s cveticami, da Agata, ne da bi vedela, mora vzeti svete rože kot branilo zoper sedmo kroglo, ker drugih cvetic ni hitro dobiti.</ref>
 
'''Anka.''' Ej, kakó si lepa, Agata! – Toda kaj vidim – jokala si celó? Če nevesta joče ali pa spomládi dež rosí, oboje mine kàj skoro. No, Bog vé, da je res: dežja je bilo dovòlj! Večkrat sem mislila, da vihar kàr podrè na kup stari gradič!
Vrstica 1.330 ⟶ 1.391:
'''Anka''' (záse). Ali si ne domislim ničesar, kar bi jo razvedrilo? (Glasno, navidezno resno in boječe.) Sevéda, vsega ni smeti zametavati! Jaz sáma vém grozen vzgled. –
 
<poem>
<p align="center">'''Štev. 13. Romanca in arija.'''
 
V snù teta mi nekoč ugleda,
Kakó odpró se vrata v hram,
Vrstica 1.374 ⟶ 1.437:
Sveče rádostno goré že,
Da srcé se s srcem zveže –
Oj, ne toži mi nikar! </p>
</poem>
 
[Sedaj moram pa tudi hitro po venec. Stara Elizabeta ga je ravnokar prinesla iz mesta, in jaz, pozabljiva stvar, pustila sem ga dôli.] (Srednja vrata se odpró.) Čuj, družice že prihajajo!
 
*) Nì Anka nì družice ne smejo biti olišpane s cveticami, da Agata, ne da bi vedela, mora vzeti svete rože kot branilo zoper sedmo kroglo, ker drugih cvetic ni hitro dobiti.
 
===Četrti prizor.===
Vrstica 1.386 ⟶ 1.448:
'''Anka''' (odhajaje). Dober dan, deklice ljube! No, le pójte nevesti! Precej se vrnem. (Odide po sredi.)
 
<poem>
<p align="center">'''Štev. 14. Zbor družic.'''
 
'''Jedna družica.'''
Vrstica 1.426 ⟶ 1.489:
'''Vse''' (kakor gôri).
Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila! </p>
</poem>
 
===Peti prizor.===
Vrstica 1.432 ⟶ 1.496:
'''Prejšnje. Anka''' vstopi z zavezano okroglo škatljo.
 
'''Anka''' (tudi zapôje, dvigaje škatljo v zrak).
 
<poem>
Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila!
</poem>
 
No, evo me zopet! Toda skoro bi bila padla na nos. Ali si utegneš misliti, Agata? Stari gospod Kuno je že zopet strašil.
Vrstica 1.446 ⟶ 1.513:
'''Anka.''' Ti se tudi plašiš vsakega pajka! V taki blazni nôči, ko poka vse tramovje, ali je to kàj čudnega? [Tudi nimam poštenega kládiva, in stari žebelj je bil ves zarjavel.] No, veselo! Še jedenkrat konec pesence! (Prereže motvoz, poklekne igraje pred Agato in ji drží škatljo naproti.)
 
'''Vse''' (razven Agate).
<poem>Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila!</poem>
Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila!
</poem>
 
'''Agata''' (odprè škatljo in se zgane). Ah!
Vrstica 1.471 ⟶ 1.541:
 
'''Družice''' in '''Anka''' (odhajaje polglasno pojó).
 
<poem>Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila! </poem>
Oj, deviški venec ti!
Oj, vijolčna svila!
</poem>
 
'''Izpremena.'''
Vrstica 1.482 ⟶ 1.555:
Na levi stráni ležé '''lovci''' in '''pogonjiči''' ter se takisto gosté; za njimi jeleni, mrjasci in druga ustreljena divjačina, vse nagrmadeno. '''Otokar''' v vélikem šatoru pri pojedini; spodaj na zadnjem konci '''Kuno'''. '''Maks''', blizu Kuna, vender zunaj šatora, oprt na puško. Na levi stráni '''Gašper''', prisluškujé za drevesom. Napósled '''Agata, Anka, puščavnik, družice''' in izprevod '''kmetskih ljudij.'''¸
 
<poem>
'''Štev. 15. Zbor lovcev.'''
<p align="center">'''Štev. 15. Zbor lovcev.'''
 
Zabave jednake ni lovski zabavi –
Vrstica 1.502 ⟶ 1.576:
Če v gozdu skalovje zvenèč nam odmeva,
Prosteje in lepše nam čaša zvenči!
Jo hoho! Dralara! </poem>
 
(Trkajo s kozarci in glasno vriskajo.)</p>
</poem>
 
'''Otokar.''' Dovòlj veselja pri kosilu, cenjeni prijatelji in lovski tovariši! Sedaj še nekaj resnega. Jako rad odobrim vaš ukrep, stari moj vrli Kuno! Izvoljeni vaš zet mi prija.
Vrstica 1.534 ⟶ 1.609:
'''Maks''' (záse). Gašper ima morda še svojo zadnjo zakleto kroglo. Utegnil bi pač ž njo – (Hitro nabije puško in potisne kroglo v cev.) Še jedenkrat in nikdar več!
 
'''Otokar.''' No, samó da se držimo običaja in da opravičimo mojo naklonjenost. (Stopi iz šatora, za njim gostje in dvorniki. Lovci vstanejo, stopijo na drugo stran i. t. ditd.) Kvišku, strelec mladi! Še jeden takšen strel, kalceršni so bili davi prvi trije, in blaginja ti! (Ko se je ogledal po levi strani.) Ali vidiš ondu na veji belo golobico? Naloga je lahka. Ustreli!
 
'''Maks''' (pomeri).
Vrstica 1.542 ⟶ 1.617:
'''Gašper''' (leží sredi pozorišča).
 
<poem>
'''Štev. 16. Finale.'''
<p align="center">'''Štev. 16. Finale.'''
 
'''Nekateri.'''
<poem>Žàl, o žàl!
Nevesto je končal!
 
'''Drugi.'''
Z drevesa lovec je pal!
 
'''Še drugi.'''
Ne glejmo tjà –
Kakó je zlà
Usode sila strašnà!
 
'''Zbor.'''
Groza v dnò srcá nas žali!
Kakšen to zločin je klet?
Strah nas je, da bi zaznali,
Vrstica 1.565 ⟶ 1.644:
'''Maks''' (klečí pred njo).
 
'''Agata''' (se vzbudí iz hude omedlevice).
Kje bivam?
Kàj ni bil sèn samó?
 
'''Anka.'''
O, čuj, miruj!
 
'''Maks''' in '''Kuno.'''
Živi!
 
'''Nekateri.'''
Zahvaljen Bog za to!
Že se po nas ozira!
 
'''Nekateri''' (stoječi okolo Gašperja).
Todà le tá umira,
Iz rane kri mu vrè –
 
Vrstica 1.583 ⟶ 1.667:
Biló je vse zamán!
 
'''Agata''' (si polagoma opomore in vstaja).
Oh, še živim; od groze le sem pala,
Iz nova dišem mili ta zrak –
 
'''Kuno'''
Dih prost je njen!
 
'''Maks.'''
In spet je vstala!
 
'''Agata.'''
Moj Maks!
 
'''Maks.'''
Glas kliče me sladak!
 
'''Samiel''' (se prikaže za Gašperjem od spodi).
Vrstica 1.609 ⟶ 1.698:
Ha! To je molil umiraje!
 
'''Kuno.'''
Od nekdaj bil je človek zèl!
Bog s kaznijo ga je zadèl!
 
'''Drugi.'''
Nebá celó je klel oblast!
 
'''Še drugi.'''
Kàj čuli ste? Zval je hudobo –
 
'''Otokar.'''
V stran! V Volčje brezdno treščite pošast!
 
'''Nekateri lovci''' (odnesó truplo Gašperjevo zadi na levo).
 
'''Otokar''' (Maksu).
Le ti odkriješ mi to zlobo,
Zločin na vesti ljut imaš!
Gorjé, če zvesto vsega ne priznaš!
 
'''Maks.'''
Zaslužil, dà, sem vašo jezo;
Mrlič me zvabil je zločest,
Da – iz obupa – pravo stezo
Vrstica 1.631 ⟶ 1.726:
Zaklete so, in z ónim sem jih vlil!
 
'''Otokar''' (srdito).
Tedaj odtod, iz moje službe,
Da se ne vrneš v kraje té!
Med nebom ni in peklom družbe –
Nikdár čisté ne prejmeš té roké!
 
'''Maks.'''
Ne smem prositi
In ne tožiti;
Saj slab sem bil, nikdar pa ne zločest.
 
'''Kuno.'''
Sicèr je bil dolžnosti zvest.
 
'''Agata.'''
Od mene, oh, ga ne podite!
 
'''Lovci.'''
Takó vsekdár srčán je, blag –
 
'''Kmetje.'''
O, nam je bil od nekdaj drag!
 
'''Anka.'''
Usmiljeni, gospod, bodite!
 
'''Otokar''' (osorno).
Ne, ne, ne!
Prečisto zánj je to deklè!
Odtod, da več te ne uzrem!
Vrstica 1.661 ⟶ 1.764:
'''Otokar''' (se odkrije).
 
'''Puščavnik.'''
Kdo tolišnjo mu kaznij množ
Nalaga za prestopek tak?
 
'''Otokar.'''
Kàj ti si, sveti mož,
Ki v krajih teh te čisla vsak?
Pozdravljen, sveti mož, z nebá poslan!
Vrstica 1.688 ⟶ 1.793:
Naj v zákon Agato prejmè!
 
'''Otokar.'''
Všeč mi ukrep je tá,
Tvoj glas je glas Bogá.
 
'''Vsi.'''
Gospodu čast! Dobrotno je vzprejel,
Kar sveti je puščavnik del!
 
'''Otokar.'''
Če takšen boš, kot sveti upa mož,
Od mene v zákon jo doboš.
 
'''Maks.'''
Izkazal bodem se pred vami,
Dolžnost, pravico branil zgolj!
 
Vrstica 1.709 ⟶ 1.818:
 
'''Kuno''' (Maksu in Agati).
Hodita vedno prava pota,
Da sreče bosta vredna res!
 
'''Anka''' (Agati).
Takràt, družica draga, v kite
Spet venec ti poročni dam!
 
Vrstica 1.726 ⟶ 1.837:
Otroško zaupaj Očetu na vek! –
 
Konec.</p>
</poem>
 
[[Kategorija:Opere]]
Vrstica 1.736 ⟶ 1.848:
[[Kategorija:Anton Funtek]]
[[Kategorija:Johann Friedrich Kind]]
[[Kategorija:Carl Maria von Weber]]
Pridobljeno iz »https://sl.wikisource.org/wiki/Čarostrelec«