Sonet (Miran Jarc, 3)
Sonet (Po Verlaineu) (Nezbrane pesmi) Miran Jarc |
To je prevod pesmi Paula Verlaina.
|
Če bi še mogel znova zaživeti,
bi želel ženo, ki bi mir sojila
v moj mrak, deset let mlajša, in nosila
z menoj usode temne delež sveti.
O, dvoje src v kristalnem gradu sanj!
O, žar pogledov! Čistost razodetij!
V zavzetja gledanju tako živeti
v zvestobi sinji brez omahovanj.
Tam ona in tu jaz. V en krog zajeta
oba, v ubranost višjo, a ne vjeta
v uporna čustva nesoglasij spečih.
Preprosto jasni lek duhov svetečih
iz časov strogih: tih pogled le seže
do dna, kjer tajna dušo z dušo veže.