Splošna žalost zaradi smrti Pija X.

Splošna žalost zaradi smrti Pija X.
Camillo Marulli
Pesem napisana leta 1914 v čast pravkar umrlemu papežu Piju X., v kateri se mu pesnik priporoča, naj obvaruje Italijo pred vstopom v vojno in jo tako reši vojnih grozot. Obenem poudarja misel, da je izbruh prve svetovne vojne povzročil papeževo prezgodnjo smrt. Prevod v slovenščino: Janez Jelen, 30. januar 2018.
Viri: Aclorien.it
Dovoljenje: Heckert GNU white.svg Ta datoteka je objavljena pod Dovoljenjem GNU za rabo proste dokumentacije (GFDL).
Izvozi v formatu: EPUB silk icon.svg epub      Mobi icon.svg mobi      Pdf by mimooh.svg pdf      Farm-Fresh file extension rtf.png rtf      Text-txt.svg txt


Il dolore universale per la morte di Pio X (italijanski izvirnik) Splošna žalost zaradi smrti Pija X. (slovenski prevod)

1. Ahi;! la guerra di qual tremendo lutto
Ricoperto ha il mondo tutto!
Oli! qual grande terribile dolore
Non die già al Cristiano cuore!
Il Santo Padre ha i suoi figli lasciato
Morto è pel duolo da lei cagionato! ...

Speriam, fratelli,
Or che sta in grembo a Dio
Il Santo Papa Pio
Che dai flagelli
Dell'atroce guerra – Italia salva sia!

2. Era il vero Pontefice Cristiano
Senza fasti e lusso vano!
Avea sempre per tutti dolci accenti
Anche fosser miscredenti! ...
E il Santo Padre or noi tutti ha lasciato,
Morto è pel duol che la guerra gli ha dato!

Speriam, fratelli ...

3. Era bello, era semplice, sincero,
Era un angielo davvero,
Gran fiducia inspirava il suo sorriso
Sempre pronto sul bel viso! ...
A tutti dava speranza e conforto
E pel dolor della guerra oggi è morto!

Speriam fratelli ...

4. Benedir sol non volle quell'armata
Che la guerra aveva destata,
Perchè gli eran cari i combattenti
Tutti eguali in Dio credenti!!!
E pel dolor dell'orribil guerra
Egli é sparito, e per sempre è sotterra!!

Speriam, fratelli
Or che sta in grembo a Dio
Il Santo Papa Pio.
Che dai flagelli
Dell'atroce guerra – Italia salva sia!

1. Ahi;! s kakšnim strahovitim žalovanjem
je vojna znova prekrila ves svet!
Oli! kakšna velika grozna bolečina
je že vdrla v krščansko srce!
Sveti oče je zapustil svoje sinove
umrl je od boli od vojne mu zadane! ...

Upajmo, bratje, da zdaj,
ko je Božje naročje objelo
svetega papeža Pija,
bo od bičev krute vojne
obvarovana Italija!

2. Bil je pravi krščanski papež,
brez sijaja in ničemurnega razkošja!
Vedno je za vse našel milo besedo,
tudi za tiste, ki so bili nejeverni! ...
In sveti oče je zdaj nas vse zapustil,
Umrl je od boli, ki mu jo je zadala vojna!

Upajmo, bratje ...

3. Bil je lep, bil je preprost, odkritosrčen,
zares je bil pravi angel,
njegov nasmeh je vzbujal veliko zaupanje
ki mu je vedno igral na čednem obrazu! ...
Vsem je vlival up in tolažbo,
a od boli zaradi vojne je danes mrtev!

Upajmo, bratje ...

4. Ni hotel blagosloviti le te armade,
ki jo je vojna dvignila na noge,
saj so mu bili ljubi vsi bojujoči,
vsi enako v Boga verujoči!!!
In od bolečine zaradi grozovite vojske
je preminil, in za vedno odšel pod rušo!!

Upajmo, bratje, da zdaj,
ko je Božje naročje objelo
svetega papeža Pija,
bo od bičev krute vojne
obvarovana Italija!