Dokler na polju neviht dovolj ne presučem Trojanca.
Reče, in huj! med pervim naprej z okopitjeno dvojco.
Mazepa Jovan,
Hetman ukranjski dòbe Petra Vélikega.
Pravlica zgodbe resnične po Byronovi istiga imena slobodno peta in pomnožena.
Wolle Gott, dass wir Verkünder
Seien einer jüngern Schaar,
Deren Bau und Wuchs gesünder,
Höher sei, als unsrer war!
Dies ist, was wir — nicht geloben,
Nein! — vom Himmel nur erflehen;
Und ihr selbst seid ja Vernünftige,
Die im Jetzt erschaun das Künftige,
Die an junger Saat erproben,
Wie die Früchte werden stehn.
Uhland.
Vvod.
- Si parva licet componere magnis.
- (Če malo strinjati sme se z velikim.)
- Virg. Mar. Georg. lib. IV.
Sloveči v Grejci starodivne dobe
Pred Kristusom pet sto in nekaj let
Je živel, prost napake muk in zlobe,
Pobožen mož za blagor ljudstva vnet;
Epimenid so ga imenovali,
Med tiste je osobe slavne štet,
Kim so priimk sedmero modrih dali.
Je v Kreti na otoku rojen bil,
Po vsem so Grškem dobro ga poznali,
Timveč ker tud ko pesnik je slovil.
Za svèt so ga po redu vsi prosili,
Ko jim napad nezgode je grozil.
Tak so enkrat Atenci v strahu bili,
Ter so ga koj poklicali v Aten;
