Sveto pismo (Jurij Dalmatin)/Pſalter

← Jobove Buqve

Pſalter Sveto pismo (Jurij Dalmatin)

Salomonove pripuviſti →

Prevod Jurija Dalmatina

Dovoljenje:	To delo je v Sloveniji v javni domeni, ker so avtorske pravice na njem potekle. Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (59. člen) trajajo avtorske pravice še 70 let po avtorjevi smrti. Za anonimna in psevdonimna dela (kadar ni mogoče nedvoumno ugotoviti avtorja) trajajo 70 let po zakoniti objavi dela (61. člen).
Izvozi v formatu:	epub       mobi       pdf       rtf       txt

DAVIDOV PSALTER.

1

1 DOBRV je temu Moshu, kateri nehodi v'ſvit téh Pregréſhnikou: Inu neſtopa na pot téh Gréſhnikou, inu neſedy ker Shpotlivci ſedé.
2 Temuzh ima shejle h'GOSPODNI Poſtavi: Inu govory od njegove Poſtave dan inu nuzh.
3 Ta je kakòr enu drivu, kateru je saſſajenu pèr vodenih potozhizhih: Kateru ſvoj ſad daje v'ſvoim zhaſſu: Inu njegovu lyſtje neuvene: Inu kar on deje, tu dobru rata.
4 Pregréſhniki pak néſo taku: Temuzh kakòr Pléve, katere vejter resneſſe.
5 Satu pregréſhniki v'ſodbi neobſtoje: Ni Greſhniki v'Gmajni téh Pravizhnih.
6 Sakaj GOSPVD sna téh Pravizhnih pot: Ampak téh pregréſhnih pot pogine.

2

1 HZhemu ſe Ajdje slobé: Inu Ludje govoré taku savman?
2 Krajli na Semli vkup ſtopajo, inu Viudi ſe vkup ſvejtujo, supàr GOSPVDA, inu supàr njegoviga Criſtuſa.
3 Reſtèrgajmo nyh svese: Inu vèrsimo od ſebe nyh vèrvy.
4 Ali ta, kir v'Nebeſsih prebiva, ſe nym ſmeje: Inu GOSPVD ſe nym ſhpota.
5 On bo enkrat v'ſvoim ſerdi shnymi govuril: Inu v'ſvoji slobnoſti bo on nje preſtraſhil.
6 Ieſt pak ſim mojga Krajla poſtavil, Na mojo ſveto Gorro Zion.
7 Ieſt hozhem od ene takove ſhege predigovati, de je GOSPVD k'meni djal: Ti ſi moj Syn, Danas ſim jeſt tebe rodil.
8 Terjaj od mene, taku jeſt hozhem tebi dati Ajde k'Erbſzhini, inu tiga Svitá kraje k'laſtini.
9 Ti imaſh nje s'eno shelésno palizo resbiti: Inu kakòr eno lonzheno poſſodo nje reſtrupati.
10 Satu vy Krajli saſtopite: Inu vy Rihtarji na Semli puſtite ſe podvuzhiti.
11 Slushite GOSPVDV v'ſtrahi: Inu ſe veſſelite s'trepetanjem.
12 Kuſhajte tiga Synu, de ſe on nereſèrdy, inu de vy nebote konzhani na potu: Sakaj njegou ſèrd ſe bo ſkoraj vnel: Dobru je pak tém, kateri ſe na njega savupajo.

3

1 En Davidou Pſalm, kadar je béshal pred ſvoim Synom Abſolonom.

2 O GOSPVD koku je moih Sovrashnikou taku veliku: Inu ſe nyh taku veliku supàr mene ſtavi.
3 Nyh veliku pravi od moje Duſhe: Ona néma pomuzhi pèr Bugi, Sela.
4 Ampak ti, GOSPVD, ſi moj Szhit, inu kateri mene h'zhaſti poſtaula, inu mojo Glavo povsdiguje.
5 Ieſt klizhem s'mojo ſhtimo h'GOSPVDV: Inu on mene vſliſhi, od ſvoje ſvete Gorre, Sela.
6 Ieſt leshim inu ſpim, inu ſe prebudim: Sakaj GOSPVD mene obdèrshy.
7 Ieſt ſe neboim pred ſtu taushentimi, kateteri mene oblegajo.
8 Vſtani gori, GOSPVD, inu pomagaj meni moj Bug: Sakaj ti vſe moje Sovrashnike byeſh na lice: Inu téh Nevèrnikou sobe reſtrupaſh.
9 Pèr GOSPVDV ſe pomuzh najde, Inu tvoj shegen zhes tvoj folk, Sela.

4

1 En Davidou Pſalm k naprejpétju na strunah.

2 VSliſhi mene, kadar jeſt klizhem, Bug moje Pravice, kir mène troſhtaſh v'britkoſti: Bodi meni miloſtiu, inu vſliſhi mojo Molitou.
3 Luba Goſpoda, koku dolgu bo moja zhaſt ſramotena? Sakaj vy tu sanikernu taku lubite, inu lashe taku radi imate? Sela.
4 Sposnajte vſaj, de GOSPVD ſvoje Svetnike zhudnu vodi: GOSPVD ſliſhi, kadar jeſt na njega klizhem.
5 Aku ſe ſerdite, taku negreſhite: Govorite s'vaſhim ſerzem na vaſhi poſteli, inu bodite tihi, Sela.
6 Offrujte pravizhne offre, inu vupajte na GOSPVDA.
7 Nyh veliku pravi: Koku bi nam leta pokasal, kaj je dobru? Ali ti GOSPVD povsdigni, zhes nas to luzh tvojga obrasa.
8 Ti sveſſeliſh moje ſerce, aku lih uni imajo doſti Vina inu Shita.
9 Ieſt leshim inu ſpim cillu s'myrom: Sakaj le ti ſam GOSPVD meni pomagaſh, de jeſt shiher prebivam.

5

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju sa Erbſzhino.

2 GOSPVD, poſluſhaj moje beſſede, merkaj na moje govorjenje.
3 Resumej moje vpyenje, moj Krajl inu moj Bug: Sakaj jeſt hozhem pred tabo moliti.
4 GOSPVD, sguda vſiſhi mojo ſhtimo: Sguda ſe hozhem jeſt h'tebi pèrpraviti, inu gori merkati.
5 Sakaj ti néſi en Bug, katerimu hudobnu djanje dopade: kateri je hud, ta pred tabo neoſtane.
6 Samohvalici neobſtoje pred tvojma ozhima: Ti ſi ſovrash vſem, kateri hudu delajo.
7 Ti lashnike konzhavaſh: GOSPVDV je mèrſku nad témi, kir kry prelivajo inu ſo falſh.
8 Ampak jeſt hozhem notèr pojti v'tvojo hiſho, na tvojo veliko dobruto, Inu moliti pruti tvojmu ſvetimu Templu, v'tvoim ſtrahu.
9 GOSPVD vodi ti mene v'tvoji Pravici, sa volo moih Sovrashnikou: Rounaj tvoj pot pred mano.
10 Sakaj v'nyh uſtih nej niſhtèr ſtanovitiga, nyh snotàrnje, je ſerzhna shaloſt: Nyh Goltaniz je en odpèrt Grob, ſvojemi Iesiki ſe ony pèrlisujo.
11 Dolshi je Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe: Sakaj ony ſo tebi supèrni.
12 Naj ſe veſſele vſi, kateri na te savupajo, naj vekoma vukajo, sakaj ti nje braniſh: Naj bodo v'tebi veſſeli, kateri tvoje Ime lubio.
13 Sakaj ti GOSPVD shegnavaſh te Pravizhne: Ti nje kronaſh s'gnado, kakòr s'enim ſzhitom.

6

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju na oſem ſtrunah.

2 O GOSPVD, neſhtrajffaj mene v'tvoim ſèrdi: Inu me neſvari v'tvoji slobnoſti.
3 GOSPVD bodi meni miloſtiu, sakaj jeſt ſim ſlab: Osdravi mene GOSPVD: sakaj moje koſty ſo preſtraſhene.
4 Inu moja Duſha je ſilnu vſtraſhena: Ah ti GOSPVD koku dolgu?
5 Obèrni ſe GOSPVD, inu odtmi mojo Duſho: Pomagaj meni sa tvoje dobrute volo.
6 Sakaj v'Smèrti ſe na tebe neſpumni: Gdu hozhe tebe v'Pakli sahvaliti?
7 Ieſt ſim taku trudàn od vsdihanja: Ieſt vſo nuzh mojo Poſtelo polivam, inu mozhim mojo Lego s'ſolsami.
8 Moj obras je prepadil od shalovanja, inu je ſtar poſtal, sa volo vſeh moih Sovrashnikou.
9 Stopite prozh od mene, vſi, kir hudu delate: Sakaj GOSPVD ſliſhi moje jokanje.
10 GOSPVD, ſliſhi mojo proſhnjo: Mojo Molitou GOSPVD gori vsame.
11 Vſi moji Sovrashniki morajo k'ſramoti biti, inu ſe ſilnu preſtraſhiti, Se nasaj vèrniti, inu naglu k'ſramoti poſtati.

7

1 Davidova nedolshnost, od katere je on pejl GOSPVDV, sa volo téh beſſed, Mura Ieminiterja.

2 NA tebe jeſt vupam, GOSPVD moj Bug, Pomagaj meni od vſéh moih Preganjauceu, inu odtmi mene.
3 De, kakòr Levi, moje Dushe nesgrabio inu neresderó, kadar nikogar nej, kir bi odtel.
4 GOSPVD moj Bug, aku ſim jeſt letu ſturil, inu aku je kriviza v'moih rokah.
5 Aku ſim jeſt hudu povèrnil, tém, kateri ſo myrnu s'mano shivéli: ali tém, kateri ſo meni pres urſaha ſovrash bily, ſhkodo ſturil:
6 Taku presheni moj Sovrashnik mojo Duſho, inu jo popadi, inu poteptaj moj leben na tla, inu mojo zhaſt v'prah poloshi, Sela.
7 Vſtani gori GOSPVD v'tvoim ſèrdi, vsdigni ſe zhes slobnoſt moih Sovrashnikou: Prebudi ſe k'meni h'tej Praudi, katero ſi ti porozhil.
8 De ſe Ludje supet h'tebi sbirajo, inu sa téhiſtih volo supet viſſoku pridi.
9 GOSPVD je Rihtar zhes Ludy: Sodi mene GOSPVD po moji pravici inu brumi.
10 Naj téh Nevernikou hudobe konez bode, inu podſtopi timu pravizhnimu: Sakaj ti pravizhni Bug, iſkuſhavaſh ſerza inu obyſti.
11 Moj Szhit je pèr Bugi, kateri brumnim ſerzam pomaga.
12 Bug je en pravizhen Rihtar, inu en Bug, kateri vſak dan prity.
13 Aku ſe nezheo preobèrniti, taku je on ſvoj Mezh nabruſsil, inu je ſvoj lok napel inu namerja.
14 Inu on je gori polushil ſmèrtni ſtrel: Svoje ſtrejle je on pèrpravil h'konzhanju.
15 Pole, leta hudu v'miſli ima, on je s'neſrezho noſſezh: On bo pak enu griſhenje rodil.
16 On je eno Iamo koppál inu iskoppal: Inu je v'to Iamo padèl, katero je on ſturil.
17 Njegova neſrezha bo na njegovo Glavo priſhla, inu njegova kriviza bo na njegovu teme padla.
18 Ieſt sahvalim GOSPVDA sa volo njegove Pravice: Inu hozhem GOSPVDA tiga nar viſhiga Ime hvaliti.

8

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju na Gitit.

2 O GOSPVD, kir zhes nas goſpodujeſh, koku je tvoje ime zhaſtitu, po vſeh Deshelah? ker ſe tebi hvala daje v'Nebeſsih?
3 Is uſt ſhe negovorezhih otruk, inu kir ſeſſajo, ſi ti eno muzh gori naredil, sa volo tvoih Sovrashnikou: De satareſh Sovrashnika inu Maſzhauza.
4 Sakaj jeſt bom vidil Nebeſſa, tvoih pèrſtou dellu: Meſſez inu Svésde, katere ſi ti pèrpravil.
5 Kaj je zhlovik, de ti na njega smiſliſh? Inu Syn tiga zhloveka, de ga obyzheſh?
6 Ti ga boſh puſtil en kratik zhas od Buga sapuſzheniga biti: Ali s'zhaſtjo inu ſnago boſh ti njega kronal.
7 Ti Boſh njega h'Goſpudu poſtavil zhes tvoih rok dellu: Ti ſi vſe rizhy njegovim nogam podvèrgal.
8 Ouce inu Volle vſe k'mallu, h'timu tudi Divjazhine.
9 Ptice pod Nebom, inu Ribe v'Morji, inu kar po Morji hodi.
10 GOSPVD kir zhes nas goſpodujeſh, koku je tvoje Ime zhaſtitu po vſeh Deshelah.

9

1 En Davidou Pſalm, od lépe Mladuſti, k'naprejpétju.

2 IEſt sahvalim tebe, GOSPVD, is céliga ſerza, inu vſa tvoja zhudeſſa po redi pravim.
3 Ieſt ſe veſſelim, inu ſim veſſel v'tebi: Inu hvalim tvoje Ime, ti nar viſſokéſhi.
4 De ſi ti moje Sovrashnike nasaj gnal: Ony ſo padli, inu pred tabo konez vseli.
5 Ti ſi mojo Praudo inu mojo rezh ispelal: Ti ſediſh na Stollu en pravizhen Rihtar.
6 Ti Ajde ſvariſh, inu konzhavaſh Nevernike: Nyh Ime ti satiraſh vſelej tàr vekoma.
7 Tiga Sovrashnika Mezhi konez imajo vekoma: Ta Méſta ſi ti resvalil, nyh ſpomin je shnymi red konzhan.
8 Ampak GOSPVD vekoma oſtane, On je ſvoj Stol k'ſodbi pèrpravil.
9 Inu bo ta Svejt po pravici ſodil, inu on bo ludy prou ſodil.
10 Inu GOSPVD je tiga vbosiga bramba: Ena bramba v'nuji.
11 Satu ſe na te savupajo, kateri tvoje Ime snajo: Sakaj ti nesapuſtiſh, te, kateri tebe, GOSPVD, yſzheo.
12 Hvalite GOSPVDA, kateri v'Zioni prebiva: Osnanujte mej ludmy njegovu djanje.
13 Sakaj on ſpumni inu v'praſha po nyh krij: On téh vbosih vpyenja neposabi.
14 GOSPVD bodi meni miloſtiu: Pogledaj na mojo revo, mej Sovrashniki, kir me povsdigujeſh is Vrat te Smèrti.
15 De jeſt po redi pravim vſo tvojo zhaſt, mej Vratmi Zionſke Hzhere: De jeſt bom veſſel tvoje pomuzhi.
16 Ajdje ſo ſe vdèrli v'to Iamo, katero ſo ony ſturili: Nyh noga je vjeta v'mreshi, katero ſo ony bily poſtavili.
17 Taku ſe posná, de GOSPVD pravizo dela, Ta Neverni je sapleten v'ſvoih rok dellu, ſkusi Beſſedo, Sela.
18 Ah de bi Neverniki morali v'Pakal obèrneni biti: Vſi Ajdje, kateri na Buga posabio.
19 Sakaj on nebo na vbosiga taku cillu posabil: Inu teh reunih savupanje nebo sgublenu vekoma.
20 GOSPVD vſtani gori, de zhloveki nebodo premagali: Naj bodo vſi Ajdje pred tabo obſojeni.
21 Daj nym GOSPVD eniga Mojſtra, De Ajdje ſposnajo, de ſo zhloveki, Sela.

10

1 GOSPVD, sakaj taku od delezh ſtoiſh? ſe ſkrivaſh v'zhaſſu te nadluge?
2 Dokler Nevernik ſe offertuje, morajo reuni tèrpeti. Ony ſe edèn na drusiga obéſhajo, inu smiſhlavajo hude kunſhti.
3 Sakaj ta Neverni ſe hvali ſvoje ſvojevolnoſti: Inu Lakomnik ſe shegnuje, inu ſhentuje GOSPVDA.
4 Ta Neverni je taku offerten inu ſerdit, de sa nikogar nemara: u'Vſéh ſvoih miſlih on Boga sa niſhtèr dèrshy.
5 Njegovi poti gredó vſaki zhas po ſrezhi, tvoje Praude ſo delezh od njega: On offertnu rouna sovſemi ſvojmi Sovrashniki.
6 On pravi v'ſvoim ſercej: Ieſt nebom nigdar doli leshal: Sakaj jeſt bom pres sléga.
7 Njegova uſta ſo polna preklinanja, falſhie inu golufie: Njegou jesik mujo inu revo nareja.
8 On ſedy inu ſhpega na Dvoreh, on te nedolshne ſkriuſhi mory: Njegove ozhy na vbosiga gledajo.
9 On ſhpega na ſkrivnim, kakòr en Leu vbèrlogu: On ſhpega, de bi reuniga sagrabil, inu ga sagrabi, kadar ga v'ſvoje mreshe pèrvlejzhe.
10 On resbya inu doli tlazhi: Inu doli pahá tiga vbosiga, s'gvaltjo.
11 On pravi v'ſvoim ſerci: Bug je posabil: On je ſvoj obras ſkril, on nebo tiga nigdar vezh vidil.
12 Vſtani gori GOSPVD Bug, povsdigni gori tvojo roko, ne posabi na te reune.
13 Sa zhes volo Nevernik Boga ſhentuje, inu pravi v'ſvoim ſerci? de ti sa tu ne maraſh?
14 Ti vſaj vidiſh: Sakaj ti gledaſh to revo inu nadlugo: Onu ſtoji v'tvoih rokah: Ti vbosi ſe tebi priporozhe, ti ſi téh Sorot Pomozhnik.
15 Slomi tiga Nevernika ramo, inu yſzhi tu hudu: Taku ſe njegovu hudobnu djanje nebo nigdar vezh naſhlu.
16 GOSPVD je krajl imar tàr vekoma: Ajdje morajo is njegove deshele konzhani biti.
17 Ti GOSPVD ſliſhiſh téh reunih shejle: Nyh ſerce je sagviſhanu, de tvoje uhu na nje merka.
18 De ti Sorotam inu vbosim prou ſodiſh: De zhlovik vezh ſyle nedela na Semli.

11

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju.

IEſt vupam na GOSPVDa, koku vy tedaj pravite k'moji Duſhi: De bi iméla letéti, kakòr ena ptiza na vaſhe gorre?
2 Sakaj pole, Neverniki Lok napenjo, inu ſvoje ſtrele na tetivo polagajo, de bi te brumne ſkrivſhi ſtrelali.
3 Sakaj ony grunt podirajo: Kaj bi hotil ta pravizhni opraviti?
4 GOSPVD je v'ſvoim ſvetim Templi, GOSPODNI Stoll je v'Nebeſſih: Njegove ozhy na nje gledajo, njegovih ozhy obèrvi zhlovezhke otroke probirajo.
5 GOSPVD iſkuſhava tiga pravizhniga: Njegova Duſha ſovrashi Nevernika, inu te, kateri radi krivu rounajo.
6 On bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal.
7 GOSPVD je pravizhen, inu pravizo lubi: Satu ker nyh obrasi gledajo na tu, kar je prou.

12

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju, na oſem ſtrunah.

2 POmagaj GOSPVD: Sakaj Svetnikou je mallu poſtalu, inu je mallu vernih mej zhlovezhkimi otruki.
3 Eden s'drugim govory nepridne rizhy, inu ſe pèrlisujo, inu govore is falſh ſerza.
4 O GOSPVD, saterri vſo hinauſzhino, inu ta jesik, kateri offertnu govory.
5 Kateri pravio: My hozhemo s'naſhim jesikom premozhi, nam ſe ſpodobi govoriti, gdu je naſh Goſpud?
6 Sa volo satrenja téh reunih, inu vsdihanja téh vbosih, hozhem jeſt sdaj gori vſtati, pravi GOSPVD: Ieſt hozhem eno pomuzh ſkasati, de ſe bo ſerzhnu vuzhilu.
7 GOSPODNIE govorjenje je zhiſtu, kakòr iſzhiſzhenu Srebru v'pèrſteni poſſodi, ſedem krat iszhiſzhenu.
8 O GOSPVD, obaruj ti nje, ohrani ti nas pred letim rodum, vekoma.
9 Sakaj povſod nevernikou polnu poſtaja, ker takovi sanikèrni ludje mej zhloveki goſpodujo.

13

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju.

2 O GOSPVD, koku dolgu hozheſh ti taku cillu na mene posabiti? koku dolgu ſkrivaſh tvoj obras pred mano?
3 Koku dolgu moram jeſt ſkèrbeti v'moji Duſhi, inu v'moim ſerci shaloſt iméti vſak dan? Koku dolgu ſe bo moj Sovrashnik zhes mene vsdigoval?
4 Pogledaj vſaj, inu me vſliſhi, ò GOSPVD moj Bug: Reſſvejti moje ozhy, de v'Smèrti nesaſpim.
5 De ſe nebo moj Sovrashnik hvalil, de je mene premogèl: Inu de ſe nebodo moji Superniki veſſelili, aku bom doli vèrshen.
6 Ieſt pak na tu savupam, de ſi ti taku miloſtiu: Moje ſerce ſe veſſely, de ti taku rad pomagaſh: Ieſt hozhem GOSPVDV pejti, de je on meni taku dobru ſturil.

14

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju.

TY nepametni pravio v'ſvoim ſerci: Nej Boga: Ony ſo ſkasheni, inu ſo ena gnuſnoba ſvojemi delli, obeniga nej, kir bi dobru ſturil.
2 GOSPVD je doli is Nebes pogledal na zhlovezhke otroke, de bi vidil aku bi gdu rasuman bil, inu po Bugi vpraſhàl.
3 Ali ony ſo vſi odſtopili, inu vſi k'malu mèrſki poſtali: Obeniga nej, kir bi dobru ſturil, tudi eniga nikar.
4 Nezhe li tedaj obeden, téh, kir hudu delajo, tiga ſposnati? kateri moj folk poshirajo, de ſe shivé: Ampak na GOSPVDA ony neklizheo.
5 Ondi ſe ony bojé s'ſtrahom: Ampak Bug je pèr téh pravizhnih rodu.
6 Vy tiga reuniga ſvit saſhpotujete: Ali GOSPVD je njegovu savupanje.
7 O de bi pomuzh is Ziona Israelu priſhla, inu de bi GOSPVD ſvoj vjet folk odreſhil, taku bi Iacob veſſel bil, inu Israel bi ſe veſſelil.

15

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD, gdu bo prebival v'tvoji Vtti? Gdu bo oſtal na tvoji ſveti Gorri?
2 Kateri pres tadla hodi, inu prou dela, inu govory riſnizo is ſerza.
3 Kateri s'ſvoim jesikom neopraula, inu ſvojmu blishnimu niſhtèr hudiga neſtury, inu ſvojga blishniga nesashmaga.
4 Kateri nizh sa Nevernike nemara, temuzh poſhtuje te Bogabojezhe: Kateri ſvojmu blishnimu pèrſeshe, inu je dèrshy.
5 Kateri ſvoih denarjeu na shuh nedaje, inu mitou nejemle zhes nedolshniga: Kateri letu ſtury, ta nebo nikuli premaknen.

16

1 Ena Davidova slata ſnaga.

OBaruj mene Bug: Sakaj jeſt ſe na tebe savupam.
2 Ieſt ſim djal h'GOSPVDV: Ti ſi vſaj le GOSPVD: Sa tvojo volo moram jeſt tèrpéti
3 Sa te Svetnike, kateri ſo na Semli, inu sa te Zhaſtite: Na tehiſtih imam jeſt vſe moje dopadenje.
4 Ampak úni, kateri sa enim drugim hité, bodo véliko ſerzhno shaloſt iméli: Ieſt nezhem nyh Pytnih offrou s'kryo offrovati, inu nyh Imena v'moih uſtah imenovati.
5 GOSPVD je pak moje blagu inu moj dejl, ti ohraniſh mojo Erbſzhino.
6 Ta los je meni padèl na shelna (mejſta) Meni je tudi ena lepa erbſzhina dana.
7 Ieſt hvalim GOSPVDA, kateri je meni ſvejtoval: tudi moje obyſti me po nozhi kaſhtigajo.
8 Ieſt imam GOSPVDA vſelej pred ozhima: Sakaj on je na moji deſnici: satu bom jeſt dobru obſtal.
9 Satu ſe veſsely moje ſerce, inu moja zhaſt je veſſela, tudi moje meſſu bo shiher leshalu.
10 Sakaj ti neboſh moje Duſhe v'Pakli puſtil, inu neboſh pèrpuſtil de bi tvoj Svetnik ſtrohnil.
11 Ti meni dajeſh na snanje ta pot k'lebnu: pred tabo je veſſelja obilje, inu lubesniu ſtan na tvoji deſnici vekoma.

17

1 Ena Davidova Militou.

GOSPVD, vſliſhi pravizo, poſluſhaj na moje vpyenje: Resumej mojo molitou, katera negre is falſh uſt.
2 Naj gre od tvojga obrasa moja Prauda naprej, naj tvoje ozhy gledajo na tu kar je prou.
3 Ti iſkuſhavaſh moje ſerce, inu je obyſkavaſh po nozhi, ti me s'ognjom zhiſtiſh, inu niſhtèr nenajdeſh: Ieſt ſim ſi naprej vsel, de moja uſta nemajo preſtopiti.
4 Ieſt ſe obarujem v'tej Beſſedi tvoih uſtni, pred zhlovezhkimi delli, na potu tiga Rasbojnika.
5 Obdèrshi moje hojenje na tvoih ſtesah, de ſe moje ſtopinje nepodpolsneo.
6 Ieſt klizhem h'tebi, sakaj ti Bug mene vſliſhiſh: Nagni tvoja uſheſſa k'meni, poſluſhaj moje govorjenje.
7 Iskashi tvojo zhudno dobruto, ti Svelizhar, téh, kateri na tebe savupajo, supèr te, kateri ſe supèr tvojo deſno roko ſtavio.
8 Obaruj mene kakòr sèrklu v'ozheſsi, Obrani mene pod ſenzo tvoih peruti.
9 Pred témi Nevèrniki, kateri mene resdevajo, pred mojmi ſovrashniki, kateri ſo okuli inu okuli mojo Duſho oblegli.
10 Nyh Tolſti vkup dèrshe, ony ſvojemi uſti offèrtnu govore.
11 Ker kuli my gremo, tu nas ony obdadé: Ony ſvoje ozhy tjakaj obrazhajo, de bi nas na tla doli pahnili.
12 Raunu kakòr en Leu, kateri shely rupati: Kakòr en mlad Leu, kateri v'Berlogi ſedy.
13 GOSPVD vſtani gori, obladaj njega, inu ga ponishai, odtmi mojo duſho od Nevèrnika ſtvoim mezhom.
14 Od Ludy tvoje roke, GOSPVD, od ludy tiga Svitá, kateri imajo ſvoj dejl v'ſvoim lebni, katerim ti trebuh napolnujeſh ſtvoim ſhazom, kateri imajo otruk obilje, inu kar nym oſtane, tu ſvoim mladenizhem puſte.
15 Ieſt pak hozhem tvoj obras gledati v'pravici, jeſt hozhem ſit biti, kadar ſe s'budim po tvoim Pildi.

18

1 En Pſalm k'naprejpétju, Davida Hlapza GOSPODNIGA, kateri je beſſede lete Pejſni GOSPVDV govuril, v'tém zhaſſu, kadar je njega GOSPVD bil odtel is vſéh njega ſovrashnikou rok, inu is Saulove roke, inu je djal:

2 SErzhnu jeſt tebe sa lubu imam GOSPVD moja muzh, 3 GOSPVD moja ſkala, moj grad, moj odreſhenik, moj Bug, moja kamenata ſtena, na kateriga ſe jeſt saneſſem.
Moj Szhit inu rug mojga ohranenja, inu moja bramba.
4 Ieſt hozhem hvaliti, inu na GOSPVDA klizati, taku bom od moih Sovrashnikou odréſhen.
5 Sakaj ſmèrtni ſhtriki ſo mene obſegli, inu Belialſki potoki ſo mene preſtraſhili.
6 Paklenſki ſhtriki ſo mene obſegli, inu Smèrtne vèrvy ſo mene premogle.
7 Kadar je meni britku, taku jeſt na GOSPVDA klizhem, inu vpiem k'mojmu Bogu, taku on mojo ſhtimo vſliſhi od ſvojga Templa, inu moje vpyenje pred njega pride k'njegovim uſheſſam.
8 Semla ſe je ganila inu ſtreſla, inu tèh Gurr grunti ſo ſe gibali inu treſli, kadar je on bil ſerdit.
9 Dim je gori ſtal is njegoviga noſſa, inu poshirezh ogin, is njegovih uſt, de ſe je od njega bliſkalu.
10 On je Nebu nagnil, inu doli ſhal, inu mrak je bil pod njegovimi nogami.
11 Inu on je bil neſſen na Kerubimi, inu je ſem letil, inu on je letil na perutih tiga vejtra.
12 Njegou Shotor okuli njega je bil temman, inu zhèrni goſti oblaki, v'katerih je on bil ſkriven.
13 Od ſvitlobe pred nym, ſo ſe oblaki res'hajali, s'tozho inu s'bliſkanjem.
14 Inu GOSPVD je gàrmil v'Nebeſsih, Inu ta ner viſſokéſhi je ſvoj grum ispuſtil, s'tozho inu s'bliſkanjem.
15 On je ſtrélal ſvoje ſtréle, inu je nje reſkrupil: On je puſtil ſilnu bliſkati, inu je nje preſtraſhil.
16 Tedaj ſo ſe velike deshovne plohe vidile, inu te Semle grunt je bil resodiven: GOSPVD, od tvojga ozhitanja, od ſape inu puhanja tvojga noſſá.

17 ON je vunkaj poſlal is viſſokote, inu je sa mene priel, inu je mene vun isvlejkil is velikih vod.
18 On je mene odtel od moih mozhnih Sovrashnikou, od téh, kateri ſo meni ſovrash bily: Sakaj ony ſo meni bily premozhni.
19 Kateri ſo mene prenaglili v'tem zhaſſu moje nadluge, inu GOSPVD je bil moje saneſſenje.
20 Inu on je mene ispelal vunkaj na proſtor: On je mene odtel, sakaj on ima dopadenje na meni.
21 GOSPVD je meni dobru ſturil po moji pravici, on je meni povèrnil, po zhiſtoſti moih rok.
22 Sakaj jeſt dèrshim GOSPODNIE poti: Inu néſim pregréſhin supàr mojga Boga.
23 Sakaj jeſt imam vſe njegove Praude pred ozhima: Inu njegove Sapuvidi nezhem jeſt od ſebe vrejzhi.
24 Temuzh jeſt ſim pres tadla pred nym: Inu ſe varujem pred Gréhi.
25 Satu je meni GOSPVD povèrnil po moji pravici, Po zhiſtoſti moih rok pred njegovima ozhima.
26 Pèr téh Svetih ſi ti ſvet, inu pèr teh brumnih ſi ti brumen, 27 inu pèr téh zhiſtih ſi ti zhiſt: Inu ſtémi hudobnimi hudobnu rounaſh.
28 Sakaj ti pomagaſh timu reunimu folku, Inu viſsoke ozhy ti ponishuieſh.
29 Sakaj ti reſvezhujeſh mojo Lejſzherbo: GOSPVD moj Bug, mojo temmo ſvitlo dela.

30 SAkaj ſtabo morem jeſt vojſke resbiti, Inu s'moim Bogum zhes syd ſkozhiti.
31 Boshji poti ſo pres tadla, GOSPODNIE govorjenje, je iſzhiſzhenu: On je en Szhit vſém tém, kateri ſe na njega saneſso.
32 Sakaj gdu je Bug, kakòr le GOSPVD? Ali na koga ſe imamo saneſti, kakòr le na naſhiga Boga?
33 Bug je mene opravil s'mozhjo, Inu on moje poti dela pres tadla.
34 On dela moje noge kakòr téh Ielenou, inu me ſtavi na mojo viſsokoto.
35 On vuzhy mojo roko bojovati, inu vuzhy mojo ramo en bronzhen lok napeti.

36 INu ti dajeſh meni ta Szhit mojga isvelizhanja, inu tvoja deſniza meni muzh daje: Inu kadar ti mene ponishaſh, taku me velikiga ſturiſh.
37 Ti delaſh pod mano proſtor k'hojenju, De ſe moji glishni nepodpolsneo.
38 Ieſt hozhem moje Sovrashnike pojati, inu nje popaſti, Inu ſe nezhem vèrniti, dokler je konzham.
39 Ieſt hozhem nje reſtrupati, inu ony mi nebodo mogli supér ſtati: Ony bodo morali pod moje noge paſti.
40 Ti me moreſh s'mozhjo h'bojovanju opaſſati, Ti moreſh pod me vrezhi, te, kateri ſe meni supèr ſtavio.
41 Inu ti daſh meni, de ſe moji ſovrashniki morajo v'bég puſtiti, De jeſt te, kir mene ſovrashio, resdejem.
42 Ony klizheo, ali tu nej obeniga pomozhnika, h'GOSPVDV, ali on nym neodgovory.
43 Ieſt hozhem nje ſtlezhi, kakòr prah pred vejtrom: Ieſt hozhem nje prozh vseti, kakòr blatu na gaſsi.

44 TI meni pomagaſh od tiga kregarſkiga folka, inu me ſtaviſh k'eni glavi mej Ajdi: En folk, kateriga jeſt néſim snal ta meni ſlushi.
45 On mene ſluſha s'pokornimi uſheſsi: Ia, ptujim otrokom nepojde supèr mene, kakòr bi hotéli.
46 Ty ptuji otroci ſahneo, Inu trepezheo v'ſvoih svesah.
47 GOSPVD je shiu, inu hvalena bodi moja ſkala, Inu ta Bug mojga isvelizhanja bodi poviſhan.
48 Ta Bug, kir meni maſzhovanje daje, inu folke pod mene pèrmorava.
49 Kir mene odreſhuje od moih ſovrashnikou, inu me poviſhuje is mej téh, kateri ſe meni supèr ſtavio: Ti meni pomagaſh od krivizhnih.
50 Satu hozhem jeſt tebe sahvaliti, GOSPVD, mej Ajdi, inu tvojmu Imenu hvalo pejti.
51 Kateri ſvojmu Krajlu veliku ohranenje daje, inu dobru ſtury ſvojmu Shalbanimu, Davidu, inu njegovimu Sémenu vekoma.

19

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju.

2 NEbeſſa pravio od Boshje zhaſty, inu ta Tèrdnuſt osnanuje njegovih rok dellu.
3 En dan drugimu pravi, inu ena nuzh drugi na snanje daje.
4 Obeniga govorjenja, ni beſſed nej, ker bi ſe nyh ſhtima neſliſhala.
5 Nyh shnora gre vunkaj po vſeh deshelah, inu nyh govorjenje na kraje Svita, inu on je v'téhiſtih Sonzu eno Vtto ſturil.
6 Inu tuiſtu is'haja kakòr en shenin is ſvoje Kamre, Inu ſe veſſely kakòr en Iunak, de tezhe po poti.
7 Onu is'haja na enim kraju Neba, inu ſpet okuli tezhe notèr do tigaiſtiga kraja, Inu niſhtèr neoſtane ſkriveniga pred njegovo vrozhuſtjo.
8 GOSPODNIA Poſtava je popolnoma, inu Duſhe k'vejku pèrpraula.
GOSPODNIE Prizhovanje je ſtanovitu, Inu onu te preproſte modre dela.
9 GOSPODNIE porozhenje je prou, inu sveſſely ſerce. GOSPODNIE Sapuvidi ſo zhiſte, inu resſvetio ozhy.
10 GOSPODNI ſtrah je zhiſt, inu oſtane vekoma: GOSPODNIE praude ſo riſnizhne, cillu pravizhne.
11 One ſo shlahtniſhe, kakòr slatu, inu veliku zhiſtiga slata: one ſo ſlajſhe kakòr Med inu Satovje.
12 One tudi tvojga Hlapza podvuzhé: inu kateri nje dèrshy, ta ima velik lon.
13 Gdu saſtopi kuliku krat greſhi? odpuſti meni te ſkriune pregréhe.
14 Obaruj tvojga Hlapza pred offertniki, de nebodo zhes mene goſpodovali: taku bom jeſt pres tadla, inu nedolshan velike pregréhe.
15 Naj tebi dobru dopade moih uſt govorjenje, Inu mojga ſerza premiſhlanje pred tabo.
GOSPVD moja Skala, Inu moj odréſhenik.

20

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju.

2 GOSPVD vſliſhi tebe v'nuji: Tu Ime Iacoboviga Boga brani tebe.
3 On poſhli tebi pomuzh od Svetinje, Inu daj tebi muzh is Ziona.
4 Spumni on na vſe tvoje Shpishne offre: Inu bodi tvoj Shgani offer tolſt, Sela.
5 Daj on tebi kar tvoje ſerce shely, Inu dopolni vſe, kar ſi naprej vsameſh.
6 My ſe hvalimo, de ti nam pomagaſh, inu v'Imeni naſhiga Boga my Bandera k'viſhku vsdigujemo: GOSPVD dopolni vſe tvoje proſhnje.
7 Sdaj vejm jeſt, de GOSPVD ſvoimu Shalbanimu pomaga, inu ga vſliſhi, v'ſvoih ſvetih Nebeſsih, njegova deſna roka mozhnu pomaga.
8 Vni ſe sanaſhaio na kulla inu na kojne: Ampak my ſpumnimo na jme GOSPVDA naſhiga Boga.
9 Ony ſo doli vèrsheni inu ſo padli: Ampak my ſmo vſtali inu gori ſtojimo.
10 Pomagaj GOSPVD, Krajl vſliſhi nas, kadar my klizhemo.

21

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju.

2 GOSPVD, Krajl ſe veſſely v'tvoji mozhi, inu je ſilnu veſſel tvoje pomuzhi.
3 Ti njemu daſh kar njegovu ſerce shely, Inu neodpoveſh, kar njegova uſta proſsio, Sela.
4 Sakaj ti njega obilnu darujeſh s'dobrim shegnom: Ti njemu na glavo ſtaviſh eno slato Krono.
5 On tebe sa dolg leben proſsi, Taku ti njemu daſh dolg leben, vſelej tàr vekoma.
6 On ima veliko zhaſt na tvoji pomuzhi, Ti polagaſh zhaſt tàr ſnago na njega.
7 Sakaj ti njega ſtaviſh, de je on ta shegen vekoma: Ti njega s'veſſeliſh s'veſſeljem tvojga obrasa.
8 Sakaj ta Krajl savupa na GOSPVDA, Inu bo ſkusi dobruto tiga nar viſhniga tèrdnu obſtal.
9 Tvoja roka bo naſhla vſe tvoje Sovrashnike, Tvoja deſniza bo te naſhla, kateri tebe ſovrashio.
10 Ti boſh nje naredil, kakòr eno resbeleno pezh, v'tem zhaſſu tvojga ſèrda: GOSPVD bo nje poshèrl v'ſvoji slobnoſti, ogin bo nje ſnejdèl.
11 Nyh ſad boſh ti konzhal is Semle, Inu nyh ſeme od zhlovezhkih otruk.
12 Sakaj ony ſo miſlili tebi hudu ſturiti, Inu ſo ſvejte delali, katere neſo mogli dopèrneſti.
13 Sakaj ti boſh nje h'plezham ſturil, Stvojo tetivo boſh ti pruti nyh obrasu namerjal.
14 GOSPVD povsdigni ſe v'tvoji mozhi: Taku hozhemo my pejti, inu tvojo muzh hvaliti.

22

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju, od Koſhute, kir je sguda pojana.

2 MOj Bug, moj Bug, sakaj ſi ti mene sapuſtil? Ieſt jokam, ali moja pomuzh je delezh.
3 Moj Bug jeſt zhes dan klizhem, inu ti ne odgovoriſh, Inu zhes nuzh jeſt tudi ne molzhim.
4 Ampak ti ſi ſvet, kir prebivaſh mej Israelovo hvalo.
5 Naſhi ozheti ſo na tebe savupali, Inu kadar ſo savupali, ſi ti nym pomagal.
6 Ony ſo h'tebi vpyli, inu ſo bily odreſheni: Ony ſo na tebe savupali, inu neſo k'ſramoti poſtali.
7 Ieſt pak ſim en zhèrv, inu nikar en zhlovik: En ſhpot téh ludy inu ferrahtanje tiga folka.
8 Vſi kateri mene vidio, ſe meni ſhpotajo, Vſta odpirajo inu s'glavo ſtreſſajo.
9 Toshi on GOSPVDV, ta njemu pomagaj, Inu ga odtmi, aku ima dopadenje k'njemu.
10 Sakaj ti ſi mene is moje Matere teleſſa isvlejkil: Ieſt ſim ſe na tebe saneſſel, ſhe tedaj, kadar ſim pèr moje Matere Seſcih bil.
11 Na tebe ſim jeſt vèrshen is moje Matere telleſſa, Ti ſi moj Bug od moje Matere telleſſa.
12 Nebodi delezh od mene: Sakaj britkoſt je blisi: Sakaj nikogar nej kir bi pomagal.
13 Veliki Iunci ſo mene obdali, Debelli Volli ſo mene obſtopili.
14 Ony ſvoja uſta supàr mene odpirajo, kakòr en resdirau inu erjovezh Leu.
15 Ieſt ſim vunkaj islit kakòr voda, moje koſty ſo vſe narasen, Moje ſerce je vmoim telleſsi kakòr ispuſzhen vuſik.
16 Moja muzh ſe je iſſuſhila, kakòr ena zhèrpina, inu moj jesik ſe dèrshy moih uſt Neba: Inu ti mene polagaſh v'prah te ſmèrti.
17 Sakaj Pſi ſo mene obdali, inu téh hudih drushba je mene obſtopila, Ony ſo moje roke inu noge ſkus prebyli.
18 Ieſt bi mogèl vſe moje koſty ſeſhteti, Ony pak gledajo inu vidio ſvoje shejle na meni.
19 Ony moj gvant mej ſe dilé, Inu loſſajo sa mojo ſuknjo.
20 Ali ti GOSPVD nebodi delezh, O ti moja muzh, hiti meni pomagati.
21 Odtmi mojo Duſho od mezha, Mojo ſamizo od Pſou.
22 Pomagaj meni is Levoviga garla, Inu odtmi me od Samorogazhou.

23 IEſt hozhem tvoje Ime predigovati moim Bratom: Ieſt hozhem tebe v'ſrédi Cerqve hvaliti.
24 Hvalite GOSPVDA vy kir ſe njega bojte, zhaſti njega vſe Iacobovu ſéme, Inu buj ſe pred nym vſe Israelovu ſéme.
25 Sakaj on nej ferrahtal ali sashmagal tiga vbosiga revo, Inu nej ſkril ſvojga obrasa pred nym, inu kadar je on k'njemu vpill, je on ſliſhal.
26 Tebe hozhem jeſt zhaſtiti v'tej veliki gmajni, Ieſt hozhem moje oblube plazhati pred témi, kateri ſe njega bojé.
27 Ty reuni bodo jedli de bodo ſiti, Inu kateri po GOSPVDI vpraſhajo, bodo njega zhaſtili, Vaſhe ſerce bo vekoma shivélu.
28 Vſi kraji tiga Svita ſe bodo ſpumnili, inu ſe preobèrnili h'GOSPVDV, Inu pred nym ſe poklanjale vſe shlahte téh Ajdou.
29 Sakaj GOSPVD ima enu Krajleſtvu, Inu on goſpoduje mej Ajdi.
30 Vſi Debelaki na Semli bodo jédli inu molili: Pred nym ſe bodo poklanjali, vſi kateri v'prahu leshe, inu kateri v'revi shiveo.
31 On bo enu ſeme imèl, kateru bo njemu ſlushilu, od GOSPVDA ſe bo osnanjovalu, od eniga roda do drusiga.
32 Ony bodo priſhli inu njegovo pravizo predigovali, Timu folku kateri bo rojen: Sakaj on je tu ſturil.

23

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD je moj Paſtir, Meni nebo niſhtèr mankalu.
2 On mene paſſe v'enim selenim trauniki, Inu me k'friſhnim vodam vodi.
3 On mojo duſho ohlady, On me po pravi céſti vodi, sa ſvojga Imena volo.
4 Inu de bi jeſt lih hodil po temni dolini, taku ſe jeſt vſaj neboim obene neſrezhe: Sakaj ti ſi pèr meni, tvoja Shiba inu Paliza mene troſhtajo.
5 Ti pèrpraulaſh pred mano eno Miso pruti moim Sovrashnikom, Ti shalbaſh mojo glavo s'Oljem, inu moj Pehar poln natakaſh.
6 Dobruta inu miloſt bodo sa smano hodile, vſe moje shivozhe dny, Inu bom v'GOSPODNI hiſhi oſtal pred inu pred.

24

1 En Davidou Pſalm.

GOSPODNIA je Semla, inu kar je v'njej, inu vus ulni Svejt, inu kar na nym prebiva.
2 Sakaj on ga je na Murja gruntal, inu na vodé poſtavil.
3 Gdu pojde na Gorro GOSPODNIO? Inu gdu bo ſtal na njegovim ſvetim mejſti.
4 Kateri ima nedolshne roke, inu je zhiſtiga ſerza: Kateri néma shejle k'sanikèrnimu vuku, inu krivu nepèrſega.
5 Ta bo shegen od GOSPVDA prejel, Inu pravizo od Buga ſvojga Isvelizhanja.
6 Letu je ta shlahta, katera po njemu vpraſha, katera yſzhe tvoj Iacobou obras, Sela.
7 Sturite vrata ſhiroka, inu dauri viſſoke na Svejti: De Krajl te zhaſty notàr pojde.
8 Gdu je taiſti Krajl te zhaſty? On je GOSPVD, mozhan inu mogozh, GOSPVD mogozh v'boju.
9 Sturite vrata ſhiroka, inu dauri viſſoke na Svejti, De Krajl te zhaſty notàr pojde.
10 Gdu je Krajl te zhaſty? On je GOSPVD Zebaot, on je Krajl te zhaſty, Sela.

25

1 En Davidou Pſalm.

PO tebi, ô GOSPVD, jeſt shelim.
2 Moj Bug, jeſt vupam na tebe, nepuſti mene k'ſramoti biti, De ſe moji ſovrashniki nebodo nad mano veſſelili.
3 Sakaj obeden nebo k'ſramoti, kateri na tebe zhaka: Ampak ony morajo k'ſramoti biti, ty sanikèrni ſhpotliuci.
4 GOSPVD, pokashi meni tvoje poti, Inu vuzhi mene tvoje ſtese.
5 Vodi ti mene v'tvoji riſnici, inu vuzhi mene: Sakaj ti ſi ta Bug, kir meni pomaga, vſak dan jeſt na tebe zhakam.
6 Spummi GOSPVD na tvojo miloſt, inu na tvoje dobrute, katere ſo od vekoma ſemkaj.
7 Neſpumni na grehe moje mladuſti, inu na moje pregrehe: Temuzh ſpumni na mene po tvoji miloſti, sa tvoje dobrute volo.
8 GOSPVD je dobèr inu brumen: Satu on Greſhnike podvuzhy na poti.
9 On prou vodi te reune, Inu te reune ſvoj pot vuzhy.
10 GOSPODNI poti ſo sgul dobruta inu riſniza, tem, kateri njegovo Saveso inu prizhovanje dèrshé.
11 Sa volo tvojga Imena, GOSPVD, bodi miloſtiu mojmu pregriſhenju, kateru je veliku.
12 Gdu je ta, kateri ſe GOSPVDA boji? On bo njega navuzhil ta nar buſhi pot.
13 Njegova duſha bo v'dobrim prebivala, inu njegovu Seme bo deshelo erbalu.
14 GOSPODNIA ſkriunoſt je mej témi, kateri ſe njega boje, Inu on puſty ſvojo saveso nym vejditi.
15 Moje ozhy vſelej gledajo h'GOSPVDV: Sakaj on bo mojo nogo is mréshe isvlejkèl.
16 Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt ſim jedin inu revèn.
17 Mojga ſerza britkoſt je velika, Ispelaj mene is moih nadlug.
18 Pogledaj na mojo nujo inu revo, Inu odpuſti meni vſe moje gréhe.
19 Pogledaj, de je moih Sovrashnikou veliku: Inu ony me sabſtojn ſovrashio.
20 Obaruj mojo duſho inu me odréſhi, Nepuſti mene k'ſramoti biti: Sakaj jeſt ſe na tebe saneſſem.
21 Bruma inu praviza obarujte mene: Sakaj jeſt zhakam na tebe.
22 Bug odreſhi Israela, Is vſeh njegovih nadlug.

26

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD, voſzhi meni Praude, Sakaj jeſt ſim nedolshen: Ieſt vupam na GOSPVDA, Satu nebom jeſt padèl.
2 Probiraj me GOSPVD, inu me iſkuſsi: Iszhiſti moje obiſti inu moje ſerce.
3 Sakaj tvoja dobruta je pred mojma ozhima: In u jeſt hodim v'tvoji riſnici.
4 Ieſt neſidim pèr sanikèrnih Ludeh, Inu némam drushbe s'golufi.
5 Ieſt ſovrashim téh hudobnih ſpraviſzhe: Inu neſidim pèr Pregréſhnikih.
6 Ieſt vmivam moje roke s'nedolshnoſtjo, inu ſe dèrshim, GOSPVD, h'tvojmu Altarju.
7 Ker ſe ſliſhi ſhtima tiga sahvalenja, Inu ker ſe predigujo vſa tvoja zhudeſſa.
8 GOSPVD jeſt lubim tu prebivaliſzhe tvoje hiſhe, Inu tu mejſtu, ker tvoja zhaſt prebiva.
9 Nesagrabi prozh moje duſhe s'greſhniki, Ni mojga lebna ſtemi, kir ſo krij shejni.
10 Kateri s'golufio okuli hodio, Inu radi mita jemló.
11 Ampak jeſt nedolshnu hodim, Odreſhi me, inu bodi meni miloſtiu.
12 Moja noga raunu hodi, Ieſt hozhem tebe hvaliti, GOSPVD, v'teh ſpraviſzhih.

27

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD je moja Luzh inu Ohranenje, pred kum bi ſe jeſt bal?
GOSPVD je mojga lebna muzh, pred kum bi mene grosa bila?
2 Satu kadar ty hudi, moji Supèrniki inu Sovrashniki, k'meni ſe pèrblishujo, de de bi moje meſſu shèrli, morajo ſe opotakniti inu paſti.
3 Aku lih ena vojſka supèr mene kamp ſtury, taku ſe vſaj moje ſerce neboji.
Kadar boj supàr mene vſtane, taku ſe jeſt na njega sapuſtim.
4 Enu proſsim jeſt od GOSPVDA, tu bi jeſt rad hotil iméti, de bi jeſt mogàl v'tiga GOSPVDA hiſhi oſtati, moje shive dny, de bi gledal te lepe GOSPODNIE Boshje ſlushbe, inu njegou Tempel obyſkaval.
5 Sakaj on mene sakriva v'ſvoji Vtti v'hudim zhaſſu, on mene ſkrivſhi ſkriva v'ſvoim Shotori, Inu me poviſhava na eni ſkali.
6 Inu on bo sdaj mojo glavo poviſhal zhes moje ſovrashnike, kateri ſo okuli mene: Satu hozhem jeſt v'njegovi Vtti hvalo offrati, jeſt hozhem pejti inu hvalo dati GOSPVDV.
7 GOSPVD vſliſhi mojo ſhtimo, kadar jeſt klizhem: Bodi meni miloſtiu inu me vſliſhi.
8 Moje ſerce tebi naprej dèrshy tvojo beſſedo (katera právi) vy imate moj obras yſkati: Satu jeſt tudi GOSPVD, tvoj obras yſzhem.
9 Neſkrivaj tvojga obrasa pred mano, inu nesavèrsi v'ſerdu tvojga hlapza: Sakaj ti ſi moja pomuzh, nepuſti me, inu me nesapuſti, ò Bug mojga isvelizhanja.
10 Sakaj moj ozha inu moja mati me sapuſte: Ampak ti GOSPVD me gorivsameſh.
11 GOSPVD, vuzhi ti mene tvoj pot, inu me vodi po pravi ſtesi, sa volo moih ſovrashnikou.
12 Nedaj me v'moih ſovrashnikou volo: Sakaj krive prizhe supèr mene vſtajejo, inu meni ſilo tar krivu delajo.
13 Ali jeſt vſaj verujem, de bom vidil GOSPODNIO dobruto v'desheli téh shivih.
14 Zhakaj na GOSPVDA, bodi ſerzhan inu nezagliu: Inu zhakaj na GOSPVDA.

28

1 En Davidou Pſalm.

KAdar jeſt h'tebi vpiem, ò GOSPVD, moja Skala, taku mi nikar nemolzhi, De kej, kadar bi ti molzhal, jeſt tém enak nepoſtanem, kateri v'Pakal gredó.
2 Vſliſhi ſhtimo moje proſhne, kadar jeſt h'tebi vpyem, kadar jeſt moje roke gori vsdignem pruti tvojmu ſvetimu Koru.
3 Nevlejci me tjakaj s'Nevèrniki, inu s'témi kir hudu delajo: kateri s'ſvoim blishnim priasnivu govore, inu imajo hudu v'ſerci.
4 Daj nym po nyh delli, inu po nyh hudim djanju: Daj nym po dellih nyh rok, povèrni nym, kar ſo saſlushili.
5 Sakaj ony nezheo marati sa GOSPODNIA della, inu sa opravillu njegovih rok: Satu bo on nje resdejval inu nikar gori zimpral.
6 Hvalen bodi GOSPVD: Sakaj on je vſliſhal ſhtimo moje proſhne.
7 GOSPVD je moja muzh, inu moj Szhit: Na njega ſe savupa moje ſerce, inu meni je pomaganu: inu moje ſerce je veſſelu, inu jeſt hozhem njega sahvaliti s'mojo pejſno.
8 GOSPVD je nyh muzh, On je ta muzh kir ſvojmu Shalbanimu pomaga.
9 Pomagaj tvojmu folku, inu shegnaj tvojo Erbſzhino, inu paſsi nje, inu je poviſhaj vekoma.

29

1 En Davidou Pſalm.

PErneſsite ſemkaj GOSPVDV vy oblaſtniki: Pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV zhaſt inu muzh.
2 Pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV, njegoviga Imena zhaſt: Molite GOSPVDA v'ſveti ſnagi.
3 GOSPODNIA ſhtima gre po Vodah: ta zhaſtiti Bug gàrmy: ta GOSPVD na velikih vodah.
4 GOSPODNIA ſhtima s'mozhjo gre: GOSPODNIA ſhtima zhaſtitu gre.
5 GOSPODNIA ſhtima lomi Cedre: GOSPVD reslomi Cedre v'Libani.
6 Inu dela, de ſkazheo kakòr enu Telle: Libanon inu Sirion, kakòr en mlad Samorogazh.
7 GOSPODNIA ſhtima ſéka, kakòr ognjen plamen.
8 GOSPODNIA ſhtima puſzhavo ſtreſne: GOSPODNIA ſhtima ſtreſse to puſzhavo Kades.
9 GOSPODNIA ſhtima preſtraſhi Koſhute, inu Gosde golle dela: Inu v'njegovim Templi bodo njemu vſi hvalo dali.
10 GOSPVD je ſedil, de eno povudnjo naredy: Inu GOSPVD oſtane Krajl vekoma.
11 GOSPVD bo ſvojmu folku muzh dal: GOSPVD bo ſvoj folk s'myrom shegnal.

30

1 En Pſalm h'pejtju, od shegnanja Davidove hiſhe.

2 IEſt tebe viſſoku zhaſtim, GOSPVD, Sakaj ti ſi mene poviſhal: Inu nedopuſtiſh, de bi ſe moji Sovrashniki nad mano veſſelili.
3 GOSPVD moj Bug, jeſt ſim h'tebi vpyl, Inu ti ſi mene osdravil.
4 GOSPVD, ti ſi mojo Duſho is Pakla ispelal: Ti ſi mene oshivèl, ker ſo drugi v'Plakal doli ſhli.
5 Vy Svetniki, pujte GOSPVDV: Sahvalite inu zhaſtite njegovo ſvetuſt.
6 Sakaj njegou ſèrd tèrpy, kar bi s'ozhima trenil, inu on ima shejle k'lebnu: Na vezher je plazh, ampak v'jutru je veſſelje.
7 Ieſt pak ſim djal, kadar je meni dobru ſhlu: Ieſt nebom nikuli vezh doli vèrshen.
8 Sakaj GOSPVD, ſkusi tvoje dobru dopadenje ſi ti mojo Gorro mozhno ſturil: Ampak kadar ſi ti tvoj obras ſkril, ſim ſe jeſt preſtraſhil.
9 GOSPVD, jeſt hozhem h'tebi klizati: Inu GOSPVDA hozhem jeſt moliti.
10 Kakou prid je v'moji krij, kadar jeſt vmèrjem? Bode li prah tebe sahvalil, inu tvojo svejſzhino osnanjoval?
11 O GOSPVD, poſluſhaj, inu bodi meni miloſtiu: O GOSPVD, bodi moj Pomozhnik.
12 Ti ſi meni moje klagovanje v'enu rajanje premejnil: Ti ſi moj Shakel ſlejkèl, inu mene ſveſſeljem opaſſal.
13 De tebi hvalo poje moja zhaſt, inu tiha nepoſtane: GOSPVD moj Bug, tebe hozhem jeſt sahvaliti vekoma.

31

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

2 O GOSPVD, na tebe ſe jeſt savupam, nepuſti mene nikuli vezh k'ſramoti biti: Obrani me ſkusi tvojo pravizo.
3 Nagni tvoja uſheſſa k'meni, hitru mi pomagaj: Bodi meni ena mozhna Skala, inu en Grad, de ti meni pomagaſh.
4 Sakaj, ti ſi moja Skala inu moj Grad: Inu sa tvojga Imena volo, ſprejmi inu vodi ti mene.
5 Isvleci me is te mreshe, katero ſo ony meni poſtavili: Sakaj ti ſi moja muzh.
6 Vtvoje roke porozhim jeſt moj Duh: Ti ſi mene odréſhil GOSPVD, ti sveſti Bug.
7 Ieſt ſovrashim te, kateri na lizhkak na vuk merkajo: Ampak jeſt vupam na GOSPVDA.
8 Ieſt ſe veſſelim, inu ſim veſſel tvoje dobrute: De ti pogledaſh na mojo duſho v'nuji.
9 Inu me neisdaſh v'roke tiga ſovrashnika: Ti ſtaviſh moje noge na proſtor.
10 O GOSPVD, bodi meni miloſtiu, sakaj meni je britku: Moj obràs je prepadel od shaloſti, moja duſha tudi, inu moj trebuh.
11 Sakaj moj shivot je doli vsel, od shaloſti, inu moj zhas od vsdihanja: moja muzh je prepadla, sa volo moje pregréhe, inu moje koſty ſo vſéhle.
12 Meni taku hudu gre, de ſim jeſt k'velikimu ſhpotu poſtal moim Soſſedom, inu en ſtrah moim Snancem: Kateri me na gaſsi vidio, ty beshé pred mano.
13 Ieſt ſim v'ſerci posablen, kakòr en Mertvez: Ieſt ſim poſtal kakòr ena resbiena poſſoda.
14 Ieſt moram od nyh veliku ſvarjen biti, de je ſtrah povſod okuli: Ony ſe vkup ſvejtujo supèr mene, inu mi miſlio shivot vseti.
15 Ieſt pak, GOSPVD, na tebe savupam, inu pravim: Ti ſi moj Bug.
16 Moji zhaſsi ſtoje v'tvoih rokah: Odreſhi me is moih Sovrashnikou roke, inu od téh, kateri mene pregajnajo.
17 Reſvejti tvoj obras zhes tvojga Hlapza: Pomagaj meni ſkusi tvojo dobruto.
18 O GOSPVD, nepuſti me k'ſramoti biti, sakaj jeſt na tebe klizhem: Nevèrniki morajo k'ſramoti biti, inu tihi poſtati v'Pakli.
19 Falſh uſta morajo mutaſta poſtati: Katera supèr Pravizhniga govore, tèrdu, offertnu, inu ſhpotlivu.
20 Koku je velika tvoja dobruta, katero ſi ti ſkril, tém, kateri ſe tebe boje: Inu jo iskasujeſh, tém, kateri pred Ludmy na tebe savupajo.
21 Ti nje ſkriunu ſkrivaſh pèr tebi, pred ſlejdniga offertjo: Ti nje saſkrivaſh v'tej Vtti pred jesiki, kir sdrashbe delajo.
22 Hvalen bodi GOSPVD, de je on meni eno zhudno dobruto iskasal, v'enim tèrdnim Méſti.
23 Sakaj jeſt ſim djal v'moim zagovanju. Ieſt ſim od tvoih ozhy odpahnen: Ali ti viner ſliſhiſh moje proſhne ſhtimo, ker jeſt h'tebi vpyem.
24 Lubite GOSPVDA, vſi njegovi Svetniki: GOSPVD varuje te Vèrne, inu on obilnu povrazhuje, timu, kateri prevsetnu dela.
25 Bodite ſerzhny, inu nezagavi, Vy vſi, kir na GOSPVDA zhakate.

32

1 En Davidou Navuk.

ISvelizhan je ta, katerimu ſo pregréhe odpuſzhene: Katerimu je gréh sakriven.
2 Isvelizhan je ta zhlovik, katerimu GOSPVD pregréhe ne pèrrajta, v'kateriga duhi nej obena golufia.
3 Sakaj ker ſim jeſt nje hotil samolzhati, ſo moje koſty ſahnile, ſkusi moje vſakdanje jokanje.
4 Sakaj tvoja roka je bila nuzh tèr dan téſhka na meni, de je moja mokrota poſahnila, kakòr je po lejti ſuſha, Sela.
5 Satu jeſt tebi ſposnam moj gréh, inu moje pregréhe nesakrivam: jeſt ſim djal:
Ieſt hozhem GOSPVDV mojo pregrého ſposnati, inu ti ſi mojga gréha hudobo odpuſtil, Sela.
6 Sa tu bodo tebe vſi Svetniki proſsili v'pravim zhaſſu: Satu kadar velike povudnje prideo, taku yh nebodo doſſegle.
7 Ti ſi moja bramba, obari mene pred britkoſtjo: De kadar bom odréſhen, bom mogèl cillu veſſelu hvaliti, Sela.
8 Ieſt hozhem tebe podvuzhiti, inu tebi ta pot pokasati, po katerim imaſh hoditi: Ieſt hozhem tebe s'mojema ozhima voditi.
9 Nebodite kakòr Kojni inu Mesgi, kateri nemajo saſtopa, katerim ſe mora vusda inu brusde v'gobez devati, kadar nezheo h'tebi.
10 Ta hudobni ima veliku ſhtrajfing: Kateri pak na GOSPVDA savupa, tiga bo dobruta obſegla.
11 Veſſelite ſe GOSPVDA, inu bodite veſſeli, vy pravizhni, inu hvalite vy vſi, kir ſte praviga ſerza.

33

1 VEſſelite ſe GOSPVDA, vy pravizhni, Ty brumni ga imajo lipu zhaſtiti.
2 Sahvalite GOSPVDA s'Arfami, inu hvalo njemu pujte na Pſalterji s'deſſet ſtrunami
3 Pujte njemu eno novo pejſſen, dobru njemu Pſalirejte s'glaſnim vukanjem.
4 Sakaj GOSPODNIA beſſeda je riſnizhna, Inu kar on oblubi, tu on ſtanovitnu dèrshy.
5 On lubi pravizo inu praudo, Semla je polna GOSPODNIE dobrute.
6 Nebeſſa ſo ſkusi GOSPODNIO beſſedo ſturjena, Inu vſa nyh vojſka ſkusi Duh njegovih uſt.
7 On vodo v'Murji vkup dèrshy, kakòr v'enim Méhi, inu te globokuſti v'ſhaze poklada.
8 Vus Svejt ſe buj GOSPVDA, Inu pred nym ſe preſtraſhi, vſe kar na Svejti prebiva.
9 Sakaj on je rekàl, inu je bilu ſturjenu: on je sapovédal, inu je tukaj ſtalu.
10 GOSPVD téh Ajdou ſvit k'nizhemàr dela, Inu prevrazhuje téh Folkou miſli.
11 Ampak GOSPODNI Svit vekoma oſtane, Njegoviga ſerza miſli prejd inu prejd.
12 Blagur je timu folku, kateriga je GOSPVD en Bug, Timu folku, kateri je on k'erbſzhini isvolil.
13 GOSPVD gleda is nebes, inu gleda vſe zhlovezhke otroke.
14 Is ſvojga tèrdniga ſtolla na vſe gleda, Kateri na Semli prebivajo.
15 On nym vſém ſerce nagible, on merka na vſa nyh della.
16 Enimu Krajlu nepomaga njegova velika oblaſt: En Ris nebo odtet ſkusi ſvojo veliko muzh.
17 Kojni tudi nepomagajo: Inu nyh velika muzh nemore odtéti.
18 Pole, GOSPODNIE oku gleda na te, kateri ſe njega boje, Kateri na njegovo dobruto savupajo.
19 De on nyh Duſhe odtme od ſmèrti, inu je shivy v'lakoti.
20 Naſha Duſha zhaka na GOSPVDA, On je naſha pomuzh inu Szhit.
21 Sakaj naſhe ſerce ſe njega veſſely, Inu my savupamo na njegovu ſvetu Ime.
22 Tvoja dobruta GOSPVD bodi nad nami, Kakòr my na tebe savupamo.

34

1 En Davidou Pſalm, kadar je on ſvoj obras bil premejnil pred Abimelehom, kateri je njega od ſebe odgajnjal, inu on je bil prozh ſhàl.

2 IEſt hozhem GOSPVDA vſaki zhas hvaliti, njegova hvala ima veden v'moih uſtih biti.
3 Moja Duſha ſe ima hvaliti GOSPVDA, de bodo ty reuni ſliſhali inu ſe veſſelili.
4 Zhaſtite s'mano red GOSPVDA, Inu poviſhujmo vkupe njegovu Ime.
5 Ieſt ſim GOSPVDA yſkal, inu inu on je meni odguvoril, Inu jé mene odréſhil is vſiga mojga ſtrahu.
6 Kateri na njega gledajo, inu ſe k'njemu rinio, Tehiſtih oblizhje nebo v'ſramoti.
7 Leta reuni je klizal, inu GOSPVD je njega vſliſhal: Inu je njemu is vſéh njegovih nadlug pomagal.
8 GOSPODNI Angel ſhotore ſtavi, okuli téh, kateri ſe njega boje, Inu yh odréſhuje.
9 Pokuſsite inu pogledajte, koku je GOSPVD priasniu: Dobru je timu kateri na njega savupa.
10 Bujte ſe GOSPVDA vy njegovi Svetniki: Sakaj kateri ſe njega boje, ty nemajo obeniga pomankanja.
11 Ty bogati morajo pomankanje iméti, inu lakoto tèrpeti: Kateri pak GOSPVDA yſzheo, tém obeniga dobriga nemanka.
12 Pojdite ſemkaj otroci, poſluſhajte mene: Ieſt vas hozhem GOSPODNI ſtrah vuzhiti.
13 Gdu je ta, kateri dobriga lebna shely? Inu bi rad dobre dny imèl?
14 Obaruj tvoj jesik pred hudim, Inu tvoja uſtna, de golufſki negovore.
15 Puſti od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myr, inu hiti sa nym.
16 GOSPODNIE ozhy gledajo na te pravizhne, Inu njegova uſheſſa na nyh vpitje.
17 GOSPODNI obras pak ſtoji zhes te, kateri hudu delajo, de on nyh ſpomin konzhá is Semle.
18 Kadar ty (pravizhni) vpyo, taku GOSPVD vſliſhi, inu je odréſhi is vſéh nyh nadlug.
19 GOSPVD je blisu pèr téh, kateri ſo ſtreniga ſerza, Inu tém pomaga, kateri ſo resbieniga duha.
20 Ta pravizhni mora veliku tèrpejti: Ali GOSPVD njemu is vſiga tiga pomaga.
21 On obaruje njemu vſe njegove koſty, de ſe téhiſtih ena nereslomi.
22 Pregréſhnika bo neſrezha vmorila: Inu kateri Pravizhniga ſovrashio, ty bodo dolg iméli.
23 GOSPVD bo ſvoih hlapzou duſhe odréſhil, Inu vſi kateri na njega savupajo ty nebodo dolga iméli.

35

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD, kregaj ſe s'temi, kir ſe s'mano kregajo, bojuj supèr te, kateri supèr mene bojujo.
2 Popadi sa Szhit inu sa oroshje, Inu uſtani gori, de meni pomagaſh.
3 Vsami Shpejs, inu brani me supèr moje Preganjauce: Reci k'moji Duſhi: Ieſt ſim tvoja pomuzh.
4 Sramovati ſe morajo inu k'ſhpotu biti, kateri mojo duſho yſzheo: Nasaj ſe morajo vèrniti, inu k'ſramoti biti, kateri meni hudu hozheo.
5 Ony morajo biti kakòr pleve pred vejtrom, Inu GOSPODNI Angel pahni nje prozh.
6 Nyh pot poſtani temman inu polsezh, Inu Angel GOSPODNI preganjaj nje.
7 Sakaj ony ſo meni pres urſaha mréshe poſtavili h'pogublenju, Inu ſo pres urſaha moji Duſhi jame iskoppali.
8 Pridi nad njega neſrezha, katere ſe on nenadie: Inu ga vlovi, ta mresha, katero je poſtavil, inu bodi v'teiſti sapopaden.
9 Ampak moja Duſha ſe veſſeli GOSPVDA, Inu bodi veſſela na njegovo pomuzh.
10 Vſe moje koſty morajo rezhi, GOSPVD, gdu je, kakòr ſi ti? Kateri reuniga odréſhujeſh, od tiga, kateri je njemu premozhan, inu reuniga inu vbosiga od njegovih Rasbojnikou.
11 Falſh prizhe gori vſtajejo, Te me dolshe, zheſſer néſim dolshan.
12 Ony meni hudu delajo, sa dobru, De bi me v'ſerzhno shaloſt pèrpravili.
13 Ieſt pak, kadar ſo ony bolni bily, ſim en Shakel oblejkel: Ieſt ſim mojo duſho martral s'poſtom, inu ſim veden is ſerza molil.
14 Ieſt ſim ſe dèrshal, kakòr de bi bil moj priatel inu brat, Ieſt ſim shaloſten hodil, kakòr edèn, kir po ſvoji Materi shaluje.
15 Ony ſe pak moje ſhkode veſſele, inu ſe vkup sbirajo: Supèr mene ſe vkup sbirajo, ty, kir hramajo, pres mojga dolga, ony dero, inu nenehajo.
16 Stémi kateri ſe hiné inu ſhpotajo sa trebuha volo: Ony s'obmy zhes me ſhkripleo.
17 GOSPVD, koku dolgu hozheſh h'timu gledati? Odreſhi mojo Duſho is nyh divjanja, inu mojo ſamizo od téh mladih levou.
18 Ieſt hozhem tebe sahvaliti v'tém velikim v'kup ſpraviſzhi: Inu mej velikim folkom hozhem jeſt tebe hvaliti.
19 Nepuſti ſe tém zhes me veſſeliti, kateri ſo meni po krivici ſovrash, Ni s'ozhima ſe ſhpotati, kateri me pres urſaha ſovrashio.
20 Ony miſlio ſhkodo ſturiti, Inu krive rizhy yſzheo supèr te tihe v'desheli.
21 Inu ſvoja uſta ſhiroku odpirajo supèr mene, inu pravio, Ei, ei, letu my radi vidimo.
22 GOSPVD, ti vidiſh tu, nemolzhi, GOSPVD nebodi delezh od mene.
23 Prebudi ſe inu zhuj k'moji praudi, Inu k'mojmu dolgovanju, moj Bug inu GOSPVD.
24 GOSPVD moj Bug: ſodi mene po tvoji pravici, De ſe ony zhes me nebodo veſſelili.
25 Nepuſti, de bi ony v'ſvoim ſerci rekli: Ei, ei, tu ſmo my hotéli: Nepuſti, de bi ony djali: my ſmo njega poshèrli.
26 Ony ſe morajo ſramoti inu k'ſramoti biti, vſi, kateri ſe moje neſrezhe veſſelé: Ony morajo s'ſhpotom inu ſramotjo oblizheni biti, kateri ſe supèr mene hvalio.
27 Ty pak bodo hvalili inu ſe veſſelili, kateri meni voſzhio, de ſe meni praviza gody, Inu vſelej poreko: GOSPVD bodi viſſoku hvalen, kateri ſvojmu Hlapzu dobru hozhe.
28 Inu moj jesik bo od tvoje pravice govuril, Inu tebe vſak dan zhaſtil.

36

1 En Davidou Pſalm tiga GOSPODNIGA Hlapza, k naprejpejtju.

2 ONu je is grunt mojga ſerza od Nevèrnikou djanja rezhenu: De nej obeniga Boshjiga ſtrahu pèr nyh.
3 Ony ſe ſamy mej ſabo pèrlisujo, de ſvojmu hudimu dulgovanju naprej pomagajo, inu druge v'ſovraſhtvu pèrpraulajo.
4 Vus nyh Vuk je golufia inu lasha, Ony ſe tudi nepuſte vishati, de bi dobru ſturili.
5 Ony miſlio na ſvoji Poſteli po ſhkodi, inu tèrdnu ſtoje na hudim poti, inu ſe neboje hudu ſturiti.
6 GOSPVD, tvoja dobruta ſeshe, kakòr je Nebu ſhiroku: Inu tvoja riſniza, kakòr delezh oblaki gredó.
7 Tvoja Praviza ſtoji kakòr Boshje Gorre, Inu tvoja prauda, kakòr velike globoſzhine: GOSPVD ti pomagaſh Zhlovekom inu Shivini.
8 Koku je draga tvoja dobruta, ò Bug, De zhlovezhki otroci pod ſenzo tvoih péruti savupajo.
9 Ony bodo vineni od obilniga blaga tvoje hiſhe, inu ti nje napajaſh, s'luſhtom, kakòr s'enim potokom.
10 Sakaj pèr tebi je ta shivi ſtudeniz, inu v'tvoji Luzhi vidimo my Luzh.
11 Resgèrni tvojo dobruto zhes te, kateri tebe snajo: Inu tvojo Pravizo zhes te brumne.
12 Nepuſti me od tiga offertniga poteptaniga biti: Inu nepuſti de bi téh Nevèrnikou roka mene doli pahnila.
13 Temuzh puſti nje, kir hudu delajo, ondi paſti, de bodo odpahneni, inu de nebodo mogli oſtati.

37

1 En Davidou Pſalm.

NEreſsèrdi ſe zhes te hudobne, inu nebodi nidig, tém, kir hudu délajo.
2 Sakaj ony bodo ſkoraj kakòr trava poſsékani, Inu bodo kakòr selenu selje u'venili.
3 Savupaj na GOSPVDA, inu ſturi dobru: Oſtani v'desheli, inu ſe shivi poſhtenu.
4 Imej tvoj luſht v'GOSPVDV, Taiſti bo tebi dal, kar tvoje ſerce shely.
5 Porozhi GOSPVDV tvoj pot, inu savupaj na njega, On bo dobru ſturil.
6 Inu bo tvojo pravizo naprej ispelal, kakòr luzh, inu tvojo praudo, kakòr puldne.
7 Molzhi GOSPVDV, inu zhakaj na njega: Nereſſerdi ſe zhes tiga, katerimu njegova hudoba po ſrezhi naprej gre.
8 Puſti od ſerda inu nehaj od slobenja, Nereſſerdi ſe, de bi ti tudi hudu ſturil.
9 Sakaj ti hudobni bodo satreni: Kateri pak na GOSPVDA zhakajo, bodo Deshelo erbali.
10 Onu je ſhe sa en majhin zhas djanu, taku nebo vezh Nevérnika, inu kadar pogledaſh po njegovim mejſti, taku ga neboſh vezh naſhàl.
11 Ampak ty reuni bodo deshelo erbali, inu u'velikim myru luſht iméli.
12 Nevèrnik prity timu Pravizhnimu, Inu s'sobmy zhes njega ſhkriple.
13 Ali GOSPVD ſe njemu ſmeje: Sakaj on vidi, de njegou dan ſemkaj gre.
14 Nevèrniki vun isdirajo ſvoj mezh, inu nepenjo ſvoj lok, de bi doli vèrgli tiga reuniga inu vbosiga, inu te brumne vbyli.
15 Ali nyh Mézh v'nyh ſerce pojde, inu nyh lok ſe bo reslomil.
16 Tu mallu kar ta Pravizhni ima, je bulſhe, kakòr veliku blagu doſti Nevèrnikou.
17 Sakaj téh Nevèrnikou roke bodo slomlene: Ampak te Pravizhne GOSPVD gori dèrshy.
18 GOSPVD sna téh brumnih dny, Inu nyh blagu bo vekoma oſtalu.
19 Ony nebodo k'ſramoti v'hudim zhaſſu: Inu v'dragini bodo ony doſti iméli.
20 Sakaj Nevèrniki bodo konzhani, Inu GOSPODNI ſovrashniki bodo, kakòr dobra dobrava, poginili, kakòr dim pogine.
21 Nevèrnik jemle na puſſodo, inu neplazha: Ampak ta pravizhni je miloſtiu inu dobrutliu.
22 Sakaj njegovi shegnani erbajo deshelo: Ampak njegovi prekleti bodo satreni.
23 Takoviga Mosha hojenje bo od GOSPVDA rounanu, Inu ima shejle k'njegovimu potu.
24 Aku on lih pade, taku on vſaj nebo savèrshen: Sakaj GOSPVD njega sa roko gori dèrshy.
25 Ieſt ſim mlad bil, inu ſim ſtar poſtal, inu neſim ſhe nigdar vidil privizhniga sapuſzheniga, ali njegovu ſeme kruha yſzheozh.
26 On je vſelej miloſtiu, inu rad poſſodi, Inu njegovu Séme bo shegnanu.
27 Puſti od hudiga inu ſturi dobru, Inu veden oſtani.
28 Sakaj GOSPVD lubi tu, kar je prou, inu nesapuſty ſvoih Svetnikou, vekoma bodo ony obarovani: Ampak téh Nevèrnikou Séme bo satrenu.
29 Ty pravizhni erbajo Deshelo, inu v'njej vekoma oſtaneo.
30 Tiga pravizhniga uſta modruſt govoré, Inu njegou jesik vuzhy, tu kar je prou.
31 Njegoviga Boga poſtava je v'njegovim ſerci, njegove ſtopinje ſe nepodpolsneo.
32 Nevernik ſhpega na Pravizhniga, Inu ga miſli vbyti.
33 Ali GOSPVD ga nepuſty v'njegovih rokah, inu ga neferdama, kadar je obſojen.
34 Zhakaj na GOSPVDA, inu dèrshi njegou pot, taku on bo tebe poviſhal, de ti deshello erbaſh: Ti boſh vidil, de Neverniki bodo konzhani.
35 Ieſt ſim vidil eniga Nevernika, ta je bil mozhan, inu ſe je reſproſtiral, inu ſe selenil, kakòr ſe Lorberjevu drivu seleny.
36 Kadar ſim pak mimu ſhàl, pole, tu ga vezh nej bilu: Ieſt ſim vpraſhal po nym, inu on nej bil nigder najden.
37 Oſtani brumen, inu ſe prou dèrshi, Sakaj takimu h'puſlednimu dobru pojde.
38 Ty pak, kir preſtopajo, bodo vſi k'malu konzhani, Inu Neverniki bodo h'puſlednimu satreni.
39 Ampak GOSPVD pomaga Pravizhnimu, Ta je nyh muzh v'nadlugi.
40 Inu GOSPVD bo nym pomagal, inu je bo odtel: On bo nje od Nevernikou odtel, inu nym pomagal, Sakaj ony ſe na njega savupajo.

38

1 En Davidou Pſalm, k'ſpominu.

2 O GOSPVD neſhtrajfaj mene v'tvoim ſerdi, inu nekaſhtigaj mene v'tvoji slobnoſti.
3 Sakaj tvoje ſtrile v'meni tizhé, Inu tvoja roka me doli tlazhi.
4 Onu nej niſhtèr sdraviga na moim teleſsi, od tvojga pritejnja, Inu nej myru v'moih koſteh od mojga greha.
5 Sakaj moji grehi gredo zhes mojo glavo. Kakòr en teſhka butora, ſo ony meni preteſhki poſtali.
6 Moje rane ſmèrdé inu ſe gnoje, od moje nepameti.
7 Ieſt hodim sgèrblen inu ſilnu pèrpognen: Cejl dan jeſt shaloſten hodim.
8 Sakaj moje Ledovje ſe cillu ſuſhe, Inu nej niſhtèr sdraviga na moim teleſsi.
9 Ieſt ſim trudèn, inu ſilnu reſtolzhen, Ieſt erjovem od nepokoja mojga ſerza.
10 GOSPVD, pred tabo ſo vſe moje shelje, inu moje vsdihanje tebi nej ſkrivenu.
11 Moje ſerze trepezhe, moja muzh je mene sapuſtila, inu moih ozhy luzh nej pèr meni.
12 Moji lubi inu priateli ſtoje pruti meni, inu ſe boje moje reve: Inu moji blishni delezh ſtopajo.
13 Inu kateri mojo duſho yſzheo, ty meni Stave ſtavjo, inu kateri meni hudu hozheo, govore koku hozheo ſhkodo ſturiti, inu sgul s'golufio okuli hodio.
14 Ieſt pak moram biti, kakòr en Gluſhiz, kir bi niſhtàr neſliſhal: Inu kakòr en Mutiz, kir ſvoih uſt neodpre.
15 Inu moram biti, kakòr eden kir neſliſhi: Inu kateri néma v'ſvoih uſtih, kaj bi supàr rekàl.
16 Ali na tebe GOSPVD jeſt zhakam, Ti GOSPVD, moj Bug, boſh vſliſhal.
17 Sakaj jeſt ſim djal: De bi ſe le ony zhes méne neveſſelili, kadar ſe moja noga vſhibuje, de bi ſe viſſoku nehvalili supàr mene.
18 Sakaj jeſt ſim h'tèrplenju ſturjen, Inu moj beteſh je vſelej pred mano.
19 Sakaj jeſt pravim od moje hudobe, Inu ſkèrbim sa moj greh.
20 Ampak, moji Sovrashniki shiveo, inu ſo mogozhi: Ty kir me po krivici ſovrashio, ſo veliki.
21 Inu kateri meni hudu delajo sa dobru, ty ſe meni supàr ſtavio, satu ker ſe jeſt dobriga dèrshim.
22 Nesapuſti me GOSPVD moj Bug, Nebodi delezh od mene.
23 Hiti meni pomagati, GOSPVD moja pomuzh.

39

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju Iedutunu.

2 IEſt ſim ſi naprej vsel, jeſt ſe hozhem varovati, de negreſhim s'moim jesikom.
Ieſt hozhem moja uſta vusdati, Dokler moram Nevernika taku pred ſabo viditi.
3 Ieſt ſim mutaſt poſtal, inu ſim tih, inu molzhim od veſſelja, inu moram mojo shaloſt v'ſebe griſti.
4 Moje ſerce ſe je v'moim teleſsi vnelu: Inu kadar jeſt na tu ſpumnim, taku ſe jeſt reshgem, jeſt govorim s'moim jesikom.
5 Ali GOSPVD vuzhi vſaj ti mene, de me bo moral en konèz biti, inu de ima moj leben en cil, inu de moram prozh.
6 Pole, moji dnevi ſo eno dlan ſhiroki pèr tebi, inu moj leban je kakòr, niſhtèr pred tabo, O koku ſo niſhtèr vſi ludje, kateri vſaj taku shiher shiveo, Sela.
7 Ony hodio, kakòr ena ſhema, inu ſi veliku nepridniga nepokoja delajo, Ony vkup ſpravlajo, inu nevejdo, komu ſpraulajo.
8 Nu GOSPVD, zheſſa ſe hozhem jeſt troſhtati? Ieſt na tebe savupam.
9 Odréſhi mene od vſeh moih gréhou: Inu nepuſti mene Norzom k'ſhpotu biti.
10 Ieſt hozhem molzhati, inu nezhem moih úſt odpréti: Sakaj ti boſh dobru tu ſturil.
11 Obèrni tvoje shlake od mene: Sakaj jeſt ſim ſlab poſtal, od te ſhtrajfinge tvoje roke.
12 Kadar ti eniga kaſhtigaſh sa grehou volo, taku njega lepota ſnejdena poſtane, kakòr od mollou, Ah koku ſo cilu niſhtèr vſi ludje? Sela.
13 Poſluſhaj mojo molitou GOSPVD, inu resumej moje vpienje, inu nemolzhi k'moim ſolsam: Sakaj jeſt ſim tvoj ptuji inu oſſobejnik, kakòr vſi moji ozheti.
14 Puſti me, de k'vejku pridem, Prejden jeſt tjakaj grem, inu me vezh nebo.

40

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

2 IEſt ſim tèrdnu zhakal na GOSPVDA, Inu on ſe je k'meni nagnil, inu je vſliſhal moje vpienje.
3 On je mene vun isvlejkel is grosovite jame, inu is musheniga blata: Inu je moje noge na eno Skallo poſtavil, de morem tèrdnu ſtopiti.
4 Inu je meni eno novo pejſſen v'moja úſta dal, de hvalim naſhiga Boga: Tu bo nyh doſti vidilu, inu ſe bodo GOSPVDA bali, inu na njega savupali.
5 Dobru je timu, kateri ſvoje savupanje poſtavi na GOSPVDA, Inu ſe neobèrne k'offertnikom, inu kateri s'lashami okuli hodio.
6 GOSPVD moj Bug, velika ſo tvoja zhudeſſa, inu tvoje miſli, katere ſi ti pruti nam iskasal: Tebi niſhtèr nej glih, Ieſt hozhem nje osnanjovati, inu od nyh praviti, naj ſi ſe nemogo preſhtéti.
7 Offri inu Shpishni offri tebi nedopadeo: Ali úſheſſa ſi ti meni odpèrl, ti nezheſh ni Shganiga offra, ni offra sa gréh.
8 Tedaj ſim jeſt djal: Pole, jeſt pridem, v'Buqvah ſtoji od mene piſſanu.
9 Tvojo volo, moj Bug, jeſt rad ſturim, Inu imam tvojo Poſtavo v'moim ſerci.
10 Ieſt hozhem Pravizo predigovati v'tej veliki Gmajni: Pole, Ieſt ſi nezhem puſtiti moih úſt satiſniti, GOSPVD ti vejſh.
11 Tvojo pravizo jeſt neſkrivam v'moim ſerci, od tvoje riſnice, inu od tvojga isvelizhanja jeſt govorim: Ieſt nesamolzhim tvojo dobruto inu svejſzhino, pred to veliko gmajno.
12 Ti pak GOSPVD neobèrni tvoje miloſti od mene, Naj me tvoja dobruta inu svejſzhina vſelej obaruje.
13 Sakaj mene je obdalu slu pres zhiſla, mene ſo moji grehi popadli, de nemorem viditi, Nyh je vezh kakòr las na moji glavi, inu moje ſerce je mene sapuſtilu.
14 Naj tebi dopade GOSPVD, de ti mene odreſhiſh: Hiti meni, GOSPVD, pomagati.
15 Sramovati ſe morajo, inu k'ſramoti biti, kateri mojo duſho yſzheo, de bi jo konzhali: Ony morajo nasaj paſti, inu k'ſramoti biti, kateri meni hudu voſzhio.
16 Ony ſe morajo v'ſvoji ſramoti preſtraſhiti, Ker zhes me vpyejo, Eja, Eja.
17 Vſi ty, kir po tebi vpraſhajo, ſe bodo veſſelili, inu bodo veſſeli: Inu kateri tvoje isvelizhanje lubio, vſelej poreko: GOSPVD bodi viſſoku hvalen.
18 Sakaj jeſt ſim vbog inu reven, ali GOSPVD sa me ſkèrby: Ty ſi moj pomozhnik inu odreſhenik, moj Bug, neodlaſhaj.

41

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

2 DObru je timu, kateri ſe potrebniga pooblaſty: Tiga bo GOSPVD odréſhil v'hudim zhaſſu.
3 GOSPVD ga bo obaroval, inu pèr shivoti ohranil, inu bo puſtil njemu dobru pojti na Semli, Inu ga nebo isdal v'njegovih ſovrashnikou volo.
4 GOSPVD bo njega ohladil, kadar bo bolan na poſteli leshal: Ti pomagaſh njemu od vſe njegove bolesni.
5 Ieſt ſim djal: GOSPVD, bodi meni miloſtiu, osdravi mojo duſho: Sakaj jeſt ſim supàr tebe greſhil.
6 Moji ſovrashniki hudu supàr méne govore: Kadaj on vmèrje, inu njegovu Ime pogine?
7 Ony pèrhajajo gledat, inu jim vſaj is ſerza negre: Temuzh yſzheo, kaj bi mogli opraulati, gredó tje inu vun resnaſhajo.
8 Vſi, kateri mene ſovrashio, vkup ſhapazheo supàr mene, inu hudu zhes me miſlio.
9 Ony ſo ſi eno lotrio supàr mene naprej vseli: Kadar bo leshal, taku néma supet gori vſtati.
10 Ia tudi moj Priatel, katerimu ſim ſe savupal: Kateri je moj Kruh jedil, taiſti mene s'nogami teptá.
11 Ti pak GOSPVD, bodi meni miloſtiu, inu pomagaj mi gori: Taku hozhem jeſt nym plazhati.
12 Pèr tem jeſt posnam, de ti imaſh dopadenje na meni, De moj Sovrashnik nebo zhes me vukal.
13 Mene pak ti obdèrshiſh sa moje brume volo, Inu me ſtaviſh pred tvoj obras vekoma.
14 Hvalen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, od tiga zhaſſa do vekoma, Amen, Amen.

42

1 Enu podvuzhenje Korahovih otruk k'naprejpétju.

2 KAkòr Ielen erjove po friſhki vodi: taku vpye moja Duſha, ò Bug, h'tebi.
3 Mojo Duſho sheja po Bugi, po tim shivezhim Bogu: Kadaj jeſt tjakaj pridem, de bom Boshji obras gledal?
4 Moje ſolse ſo moja ſhpisha dan tàr nuzh, Potehmal, ker ſe vſak dan k'meni govory: Kej je sdaj tvoj Bug?
5 Kadar jeſt tedaj na tu smiſlim, taku jeſt ſam pèr ſebi moje ſerce vun isliem: Sakaj jeſt bi rad hotil tjakaj pojti s'kardellom, inu shnymi hoditi k'hiſhi Boshji, s'veſſeljem inu sahvalenjem, s'to mnoshizo, katera prasnuje.
6 Kaj ſe shaliſh moja duſha, inu ſi taku nepokojna v'meni? Zhakaj na Buga: Sakaj jeſt bom njega ſhe sahvalil, ker on meni pomaga s'ſvoim oblizhjem.
7 Moj Bug, moja duſha je v'meni reshalena: Satu jeſt na tebe ſpumnim, v'tej desheli, pèr Iordani inu Hermonim, na tej majhini gorri.
8 Ena globoſzhina klizhe to drugo globoſzhino, po tém ſhumenju tvoih vod: Vſe tvoje povudnje inu valuvi, gredo zhes mene.
9 GOSPVD je po dnevi ſvojo dobruto iskasal, Inu po nozhi jeſt njemu pojem inu molim h'Bogu mojga lebna.
10 Ieſt govorim h'Bugu, moji Skali: Sakaj ſi ti mene posabil? Sakaj moram jeſt taku shaloſten hoditi, kadar me moj Sovrashnik ſtiſka?
11 Onu je kakòr enu resbianje v'moih koſteh, de me moji Sovraſhniki shmagajo, ker vſak dan k'meni pravio: kej je tvoj Bug?
12 Kaj ſe shaliſh moja duſha, inu ſi taku nepokojna v'meni? Zhakaj na Buga: Sakaj jeſt bom njega ſhe sahvalil, ker je on mojga oblizhja pomuzh inu moj Bug.

43

1 SOdi ti Bug mene, inu pelaj meni mojo praudo, supàr ta folk, kir nej ſvet: Inu obrani mene pred falſh inu hudimi ludmy.
2 Sakaj ti ſi Bug moje mozhy: Sakaj ſi ti mene odpahnil? Sakaj me puſtiſh taku shaloſtniga hoditi, dokler me moj Sovrashnik taku ſtiſka.
3 Poſhli tvojo Luzh inu tvojo Riſnizo, de me ſpremio inu pèrpelajo h'tvoji ſveti Gorri, inu h'tvojmu Prebivaliſzhu.
4 De jeſt notèr grem h'Boshjimu Altarju, h'Bugu, kir je moje veſſelje inu dobra vola, Inu de tebe na Arfi sahvalim, moj Bug.
5 Sakaj ſi ti taku shaloſtna moja Duſha, inu ſi taku nepokojna v'meni? Zhakaj na Buga: Sakaj jeſt bom ſhe njega sahvalil, ker je on mojga oblizhja, pomuzh, inu moj Bug.

44

1 Enu podvuzhenje Korahovih Otruk, k'naprejpétju.

2 BVg, my ſmo s'naſhimi úſheſsi ſliſhali, naſhi Ozheti ſo nam po redu pravili, kaj ſi ti ſturil nekadaj pèr nyh zhaſſu.
3 Ti ſi s'tvojo roko Ajde pregnal, nje pak ſi notèr poſſadil: Ti ſi te folke konzhal, nje pak ſi reſproſtèrl.
4 Sakaj ony neſo te deshele s'mezhom dobili, inu nyh roka jim nej niſhtèr pomagala: Temuzh tvoja deſniza, tvoja roka, inu ta Luzh tvojga obrasa: Sakaj ti ſi dobru dopadenje nad nymi imèl.
5 Bug, ti ſi taiſti moj Krajl, Kir Iacobu pomuzh oblubujeſh.
6 Skusi tebe hozhemo my naſhe Sovrashnike ſtlejzhi: v'tvoim Imeni hozhemo my te potréti, kateri ſe nam supèr ſtavio.
7 Sakaj jeſt ſe nesaneſſem na moj lok: Inu moj Mezh meni nemore pomagati.
8 Temuzh ti nam pomagaſh od naſhih Sovrashnikou, Inu k'ſramoti ſturiſh te, kateri nas ſovrashio.
9 v'Bugi ſe hozhemo vſak dan hvaliti, Inu tvoje Ime sahvaliti vekoma, Sela.

10 Sakaj nas tedaj vshe sdaj odpahujeſh, inu nas puſtiſh k'ſramoti biti, Inu negreſh vunkaj s'naſho vojſko?
11 Ti puſtiſh de beshimo pred naſhim Sovrashnikom, De nas ty obrupajo, kateri nas ſovrashio.
12 Ti nas puſtiſh ſnejſti kakòr Ouce, Inu nas reſkropiſh mej Ajde.
13 Ti predajeſh tvoj folk sabſtojn: Inu niſhtèr sa njega nevsameſh.
14 Ti nas delaſh h'ſramoti naſhim Soſſedom, k'ſhpotu inu sashmaganju, tem, kateri ſo okuli nas.
15 Ti nas delaſh h'pripuviſti mej Ajdi, Inu de ty folki s'glavo zhes nas ſtreſſajo.
16 Vſak dan je moje sashmaganje pred mano, Inu moj obras je poln ſramote.
17 De jeſt moram oponaſhauce inu opraulauce ſliſhati, inu Sovrashnike, inu te, kir po maſzhovanju shele, viditi.
18 Letu vſe je zhes nas priſhlu, Inu viner néſmo tebe posabili, ni nesvejſtu v'tvoji savesi rounali.
19 Naſhe ſerce nej odſtopilu: Inu naſh hod nej ſe vganil od tvojga pota.
20 De ti nas taku tareſh pod Drakoni, Inu nas s'temmo pokrivaſh.
21 De bi my naſhiga Boga Imena posabili, Inu naſhe roke gori vsdignili h'ptuimu Bogu.
22 Tu bi Bug dobru naſhàl: On vſaj sna naſhiga ſerzá grunt.
23 Sakaj my bomo vſaj le sa tvojo volo vſak dan saklani, Inu ſmo ſhazani kakòr Ouce k'saklanju.
24 Prebudi ſe GOSPVD, Sakaj ſpiſh? Obudi ſe, inu nas taku cillu neodpahni.
25 Sakaj ſkrivaſh tvoj obras? Posabiſh li naſhe reve inu nadluge?
26 Sakaj naſha duſha je k'Semli pèrpognena, Naſh trebuh ſe je h'tlam pèrlejpil.
27 Vſtani gori, pomagaj nam, Inu odreſhi nas sa volo tvoje dobrute.

45

1 Ena Sakonſka Peiſſen inu podvuzhenje Korahovih otruk od Rosh, k'naprejpétju.

2 MOje ſerce slaga eno lepo Pejſſen, Ieſt hozhem pejti od eniga Krajla: Moj jesik je enu peru eniga hitriga Piſſarja.
3 Ti ſi ta ner lepſhi mej zhlovezhkimi otruki, Lubesniva ſo tvoja uſtna, satu je tebe Bug shegnal vekoma.
4 Pèrpaſhi tvoj Mezh na tvojo ſtran ti Iunak: Sakaj tu je tvoja hvala inu ſnaga.
5 Pojdi tebi po ſrezhi v'tvoji ſnagi, jésdi ſemkaj, riſnici h'dobrimu, inu de te reune pèr pravici obdèrshiſh, taku bo tvoja deſna roka zhudne rizhy ſkasala.
6 Tvoje ſtrile ſo oſtre, de folki pred tabo doli padajo, V'ſrédi mej Sovrashniki tiga Krajla.
7 Bug, tvoj Stol oſtane vſelej tàr vekoma, Tvojga Krajleſtva paliza je ena rauna paliza.
8 Ti lubiſh pravizo inu ſovrashiſh hudobnu djanje: Satu je tebe Bug, tvoj Bug, shalbal, s'ojljem tiga veſſelja, vezh kakòr tvoje tovariſhe.
9 Tvoj gvant je sgul Myrra, Aloe, inu Kezia, is Slonovih koſty hiſh pèrneſſena, od kateriga ti imaſh tvoje veſſelje.
10 V'tvoji ſnagi hodio teh Krajleu hzhere, Ta Neveſta ſtoji na tvoji deſnici, v'sgul shlahtnim slatej.
11 Poſluſhaj Hzhy, pogledaj, inu nagni tvoja uſheſſa, Posabi tvojga folka inu tvojga ozheta hiſhe.
12 Taku bo ta Krajl na tvoji lepoti luſht imèl: Sakaj on je tvoj GOSPVD, inu ga imaſh moliti.
13 Zorova hzhy, bo s'daruvi tukaj, Ty bogati folki bodo pred tabo molili.
14 Krajleva Hzhy je cillu zhaſtita snotraj, Ona je s'slatim gvantom gvantana.
15 Njo pelajo v'piſſanim gvanti h'Krajlu: Inu nje Drushice, te Dézhle, katere sa njo hodio, h'tebi pelajo.
16 One ſe pelajo s'veſſeljem inu s'vukanjem, Inu gredo v'krajleu palazh.
17 Na mejſti tvoih ozhetou boſh ti iméla otroke: Te boſh ti k'Viudom ſtàvila po vſem Svejti.
18 Na tvoje Ime hozhem jeſt ſpumniti, od eniga roda do drusiga: Satu bodo tebe sahvalili ty folki vſelej tàr vekoma.

46

1 Ena Peiſſen Korahovih otruk, od Mladuſti, k'naprejpétju.

2 BVg je naſha bramba inu muzh, Ena pomuzh v'téh velikih nujah, katere ſo nas sadele.
3 Satu ſe my neboymo, de bi ſi lih Svejt konez vsel, inu Gorre na ſredo Morja ſe sagresnile.
4 De ſi lih Morje divjá, inu velike valuve shene: Inu de bi ſi lih od njegoviga divjanja gorre doli padle, Sela.
5 Taku bo vſaj Boshje Méſtu lipu luſhtnu oſtalu s'ſvojemi ſtudenzhici, ker ſo ta ſveta prebivaliſzha tiga nar viſhiga.
6 Bug je v'ſrédi notri v'nym, satu bo onu dobru oſtalu, Bug mu sguda pomaga.
7 Ajdje morajo zagati, inu Krajleſtva paſti: Semla ſe mora resyti, kadar ſe on puſty ſliſhati.
8 GOSPVD Zebaoth je s'nami, Iacobou Bug je naſha bramba, Sela.
9 Pojdite ſemkaj, inu pogledajte GOSPODNIA della: Kateri na Semli takovu resdjanje nareja.
10 Kateri vojſkovanju brani po vſem Svejtu, Kateri Lok ſtare, Shpejs slomi, inu Kulla s'ognem ſeshge.
11 Imejte pokoj inu ſposnajte, de ſim jeſt Bug, Ieſt hozhem mej Ajdi poviſhan biti, jeſt hozhem poviſhan biti na Semli.
12 GOSPVD Zebaot je s'nami, Iacobou Bug je naſha bramba, Sela.

47

1 En Pſalm Korahovih otruk k'naprejpétju.

2 VY vſi folki luſkajte s'rokami vkupe od veſſelja, Inu vukajte Bogu s'veſſelim glaſſum.
3 Sakaj GOSPVD ta nar viſſokeſhi je ſtraſhan: En velik Krajl zhes vus ulni Svejt.
4 On bo nam folke podvèrgal, Inu ludy pod naſhe noge.
5 On je nas isbral k'erbſzhini, Iacobovu goſpoſtvu, kateriga on lubi, Sela.
6 Bug je gori ſhàl s'vukanjem, inu GOSPVD s'glaſnim trobentanjem.
7 Hvalo pujte, hvalo pujte Bogu, Hvalo pujte, hvalo pujte naſhimu Krajlu.
8 Sakaj Bug je Krajl po vſem úlnim Svejti, Hvalo pujte njemu rasumnu.
9 Bug je Krajl zhes Ajde, Bug ſedy na ſvoim ſvetim Stollu.
10 Viudi mej folki ſo vkup sbrani k'enimu folku, Abrahamovimu Bogu: Sakaj Bug je ſilnu poviſhan pèr téh Szhitih na Semli.

48

1 Ena Pſalmova Pejſſen, Korahovih otruk.

2 VElik je GOSPVD, inu velike hvale vrejden, v'tem Meſti naſhiga Boga, na njegovi ſveti Gorri.
3 Ta Gorra Zion je kakòr ena lepa mladiza, katere ſe vſa deshella troſhta, Na tej ſtrani pruti pulnozhi leshy tu Méſtu tiga velikiga Krajla.
4 Bug je snan v'njega Pallazhih, De je on bramba.
5 Sakaj pole, Krajli ſo ſe vkup sbrali, Inu ſo k'mallu mimu ſhli.
6 Ony ſo ſe sazhudili, ker ſo tu vidili: Ony ſo ſe preſtraſhili, inu zagavi poſtali.
7 Trepetanje je nje ondi obſhlu, Britkuſt, kakòr eno sheno, kir h'porodu gre.
8 Ti resbyaſh Barke na Murji, ſkusi dulajni vejtèr.
9 Kakòr ſmo ſliſhali, taku my vidimo na tem Meſti GOSPVDA Zebaoth, na tem meſti naſhiga Boga, Bug tuiſtu ohrani vekoma, Sela.
10 Bug, my zhakamo na tvojo dobruto, v'tvoim Templi.
11 Bug, kakòr je tvoje Ime, taku je tvoja hvala, do kraja Svitá: Tvoja deſniza je polna pravice.
12 Veſſeli ſe ta Gorra Zion, inu bodite veſſele Iudouſke Hzhere, sa volo tvoih praud.
13 Obdajte vy Zion, inu jo okuli obhodite, Shtejte nje Turne.
14 Bodite ſkèrbny sa nje syduve, inu poviſhajte nje pallazhe, De ſe bo od tiga osnanjovalu, pèr teh, kir imajo sa vami priti.
15 De je leta Bug naſh Bug, vſelej tèr vekoma, Inu on nas vodi kakòr te Mlade.

49

1 Ena Pſalmova Peiſſen, Korahovih otruk k'naprejpétju.

2 POſluſhajte vſi folki, merkajte gori, vſi, kir v'letim zhaſſu shivite.
3 Taku dobru gmajn ludje, kakòr goſpoda: taku dobru ty bogati, kakòr ty vbosi.
4 Moja úſta bodo od modroſti govorila, Inu moje ſerce bo od saſtopnoſti pravilu.
5 My zhemo eno dobro prigliho ſliſhati, Inu eno lepo pripuviſt na Arfi ygrati.
6 Sakaj bi ſe jeſt hotil v'hudih dneh bati, kadar me teh hudoba obda, kateri mene potaptavajo.
7 Kateri ſe sanaſhajo na ſvoje blagu, Inu ſe ſvojga velikiga blaga hvalio.
8 Saj nemore en brat nikogar odreſhiti, Ni s'Bugom koga s'myriti.
9 Sakaj onu prevezh ſtoji nyh duſhe odréſhiti, De je mora puſtiti ſtati vekoma.
10 Inu naj ſi je lih dolgu shiu, inu Groba nevidi.
11 Sakaj onu ſe bo vidilu, de taki modri vſaj vmèrjo, taku dobru, kakòr ty nepametni inu norri konèz vsameo, Inu morajo ſvoje blagu drugim puſtiti.
12 Tu je nyh ſerce, de bi nyh Hiſhe vſelej, tèrpele, Nyh prebivaliſzha prejd inu prejd oſtala, inu de bi iméli veliko zhaſt na Semli.
13 Inu vſaj nemogo oſtati v'takovi vrejdnoſti, temuzh morajo prozh kakòr ena shivina.
14 Letu nyh djanje je sgul norroſt: Alî niſhtèr majne nje nyh Erbizhi s'ſvojmi úſti hvalio, Sela.
15 Ony leshé v'pakli, kakòr Ouce, Smèrt nje gloje: Ampak ty brumni bodo lih ſkoraj zhes nje goſpodovali, inu nyh muzh pogine, ony morajo v'pakli oſtati.
16 Ampak mojo duſho bo Bug odréſhil is Paklenſke oblaſti: Sakaj on je mene gori vsel, Sela.
17 Nebuj ſe, aku lih edèn bogat poſtane, aku lih zhaſt njegove Hiſhe velika poſtane.
18 Sakaj kadar vmèrje, nebo on niſhtàr ſabo vsel, inu njegova zhaſt nepujde sa nym.
19 Temuzh on ſe troſhta letiga dobriga lebna, inu hvali tu, kadar edèn po dobrih dneh miſli.
20 Taku ony gredo sa ſvojmi Ozheti, Inu nigdar vezh luzhi nevidio.
21 Ob kratkim, Kadar je en zhlovik v'zhaſti, inu néma saſtopnoſti, taku on gre tjakaj kakòr ena shivina.

50

1 En Aſſaphou Pſalm.

GOSPVD Bug, ta mogozhi govory, inu klizhe ta Svejt, od Sonzhniga is'hajanja, notèr do Sonzhniga sahajanja.
2 Is Ziona gori gre, ta lepa Boshja ſvitloba.
3 Naſh Bug pride, inu ne molzhy, poshrezhi ogin gre pred nym ſemkaj, inu okuli njega en velik vihar.
4 On klizhe Nebu inu Semlo, De on ſvoj folk ſodi.
5 Spravite meni vkup moje Svetnike, Kateri vezh marajo sa Saveso, kakòr sa offre.
6 Inu Nebeſſa bodo njegovo pravizo osnanjovala: Sakaj Bug je Rihtar, Sela.
7 Poſluſhaj moj folk: naj jeſt govorim, Israel naj jeſt mej tabo prizhujem, jeſt Bug ſim tvoj Bug.
8 Ieſt tebe neſvarim sa volo tvoih offrou: Saj ſo ſicer tvoji Shgani offri vſelej pred mano.
9 Ieſt nezhem od tvoje hiſhe Iunceu jemati: Ni Koslou is tvoih hlevou.
10 Sakaj vſe Svirine v'gosdeh ſo moje, Inu shivina po gorrah, ker pèr taushentih vkup hodi.
11 Ieſt snam vſe shlaht Ptyce na Gorrah, Inu vſa shlaht svirina na puli, je pred mano.
12 De bi jeſt lazhen bil, bi tebi nehotil od tiga praviti: Sakaj moj je vus Svejt, inu vſe kar je na nym.
13 Meniſhli de bom jeſt Vollouſku meſſu jedil? Ali Koslovo kry pyl.
14 Offraj Bogu hvalo, Inu plazhaj timu nar viſhimu tvoje oblube.
15 Inu klizhi na mene v'tem zhaſſu tvoje nadluge: taku hozhem jeſt tebe odréſhiti: Inu ti boſh mene zhaſtil.

16 AMpak h'timu Pregreſhnimu pravi Bug: Kaj osnanujeſh moje praude, inu jemleſh mojo Saveso v'tvoja úſta?
17 Ker vſaj podvuzhenje ſovrashiſh, inu moje beſſede nasaj mezheſh.
18 Kadar eniga Tatu vidiſh, taku tezheſh shnym, inu ſe h'preſhuſhnikom pèrdrushujeſh.
19 Ti puſtiſh tvoja úſta hudu govoriti, Inu tvoj jesik golufio nareja.
20 Ti ſediſh inu govoriſh zhes tvojga brata: Ti opraulaſh tvoje Matere Synu.
21 Letu ti delaſh inu jeſt molzhim, satu mejniſh de jeſt bom kakòr ti: Ali jeſt hozhem tebe ſhtrajfati, inu ti je hozhem pod úzhi poſtaviti.
22 Spomiſlite vſaj letu, vy kir ſte Boga posabili: De jeſt kej enkrat prozh nesagrabim, inu nebo nikogar kir bi odtel.
23 Kateri hvalo offra, ta mene zhaſty: Inu tu je ta pot, de jeſt njemu pokashem Boshje isvelizhanje.

51

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju, 2 kadar je Prerok Natan k'njemu bil priſhal, potehmal ker je on bil h'Batſebi notèr ſhàl.

3 BVg, bodi meni miloſtiu, po tvoji dobruti, inu pobriſhi doli moje grehe, po tvoim velikim vſmilenju.
4 Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha.
5 Sakaj jeſt ſposnam mojo pregrého, Inu moj gréh je vſelej pred mano.
6 Tebi, ja tebi ſamimu ſim jeſt gréſhil, inu hudu pred tabo ſturil, de ti boſh prou imèl v'tvoih beſſedah, inu de zhiſt oſtaneſh, kadar boſh ſojen.
7 Pole, jeſt ſim is greſhniga ſemena rojen, Inu moja Mati je mene v'grehih pozhella.
8 Pole ti lubiſh riſnizo, kir je v'krounim, Ti me puſtiſh vejditi to ſkriuno modroſt.
9 Sturi mene proſtiga od gréha, s'Ishopom, de bom zhiſt: Operi mene, de bom bél, kakòr ſnég.
10 Daj, de ſliſhim veſſelje inu dobro volo, De bodo te koſty veſſele, katere ſi ti ſtèrl.
11 Skry tvoj obras pred mojmi gréhi, inu sbriſhi doli vſe moje pregrehe.
12 Stvari v'meni, ò Bug, enu zhiſtu ſerce, inu daj meni en nou ſtanovit Duh.
13 Nesavèrsi mene is pred tvojga obrasa, Inu nevsami tvojga ſvetiga Duha od mene.
14 Troſhtaj me supet s'tvojo pomozhjo, Inu dèrshi me gori s'enim volnim duhum.
15 Sakaj jeſt hozhem te hudobne, tvoje poti vuzhiti, de ſe Gréſhniki h'tebi preobèrnejo.
16 Odréſhi me od dolga te krij, ò Bug, kir ſi ti moj Bug inu Isvelizhar, De bo moj jesik tvojo pravizo hvalil.
17 GOSPVD, odpri meni moja úſtna, De bodo moja úſta tvojo hvalo osnanjovala.
18 Sakaj ti némaſh luſhta k'offru, jeſt bi ga ſicer tebi hotil dati, Inu Shgani offri tebi nedopadeo.
19 Ty offri, kir Bogu dopadeo, ſo en ſtren Duh: Enu ſtrenu inu resbyenu ſerce neboſh ti Bug ferrahtal: 20 Sturi dobru Zionu, po tvoji miloſti, Sydaj te syduve v'Ierusalemi.
21 Tedaj bodo tebi dopadli offri te pravice, Shgani offri, inu céli offri: Tedaj bodo Iunce na tvoim Altarju offrovali.

52

1 Enu Davidovu podvuzhenje k'naprejpétju, 2 kadar je Doeg Edomitar bil priſhàl, inu Saulu povédal, inu djal: David je v'Ahimelehovo hiſho priſhàl.

3 KAj ſe hvaliſh, ti Tyran, de ti premoreſh ſhkodo ſturiti? Ker vſaj Boshja dobruta ſhe vſelej tèrpy.
4 Tvoj jesik miſli ſhkodo ſturiti, inu reshe s'lashami, kakòr ena oſtra britva.
5 Ti rajſhi govoriſh hudu, kakòr dobru, Inu krivu, kakòr prou, Sela.
6 Ti rad govoriſh vſe, kar h'pogublenju ſlushi, s'falſh jesikom.
7 Satu bo tebe tudi Bug cillu resdjal inu resbil, Inu is Vtte vunkaj isdèrl, inu is téh shivih Deshele cillu satèrl, Sela.
8 Inu ty Pravizhni bodo tu vidili, inu ſe bali, inu ſe bodo njemu ſmiali.
9 Pole, tu je ta Mosh, kateri nej Boga sa ſvoj troſht dèrshal: Temuzh ſe je saneſſel na ſvoje veliku blagu, inu je bil mogozh ſhkodo ſturiti.
10 Ieſt pak bom oſtal, kakòr ena selena Olika v'Boshji hiſhi, Ieſt ſe saneſſem na Boshjo dobruto vſelej tàr vekoma.
11 Ieſt tebe sahvalim vekoma, sakaj ti dobru premoreſh ſturiti: Inu hozhem zhakati na tvoje ſvetu Ime: Sakaj tvoji Svetniki imajo v'nym veſſelje.

53

1 Enu Davidovu podvuzhenje, k'naprejpétju na Mahaleti.

2 TY Nepametni pravio v'ſvoim ſerci: Nej Boga: Ony ſo iskasheni, inu ſo ena gnuſnoba poſtali ſvojemi hudimi deli, tu nej obeniga, kir bi dobru ſturil.
3 Bug je doli pogledal is Nebes na zhlovezhke otroke, de bi vidil, aku je gdu rasuman, kir bi po Bugi vpraſhal.
4 Ali ony ſo vſi odſtopili, inu ſo vſi k'mallu nepridni: Obeniga nej kir bi dobru ſturil, tudi eniga nikar.
5 Nezheo li tedaj ty, kir hudu delajo ſposnati? Kateri moj folk ſnejdajo, de ſe shivé: na Buga ony neklizheo.
6 Ondi pak ſe boje, ker ſe nej bati: Sakaj Bug reſtreſſa téh Pèrgajnauceu koſty: Ti nje k'ſhpotu delaſh: Sakaj Bug nje ferrahta.
7 O de bi pomuzh priſhla is Ziona zhes Israela, inu bi Bug ſvoj vjet folk odréſhil: taku bi Iacob veſſel bil, inu Israel ſe veſſelil.

54

1 Enu Davidovu podvuzhenje, k'naprej pétju na ſtrunah, 2 kadar ſo ty od Sipha bily priſhli, inu ſo k'Saulu djali: David ſe je pèr nas ſkril.

3 O Bug pomagaj meni ſkusi tvoje Ime: Inu ſturi meni Praudo, ſkusi tvojo muzh.
4 O Bug vſliſhi mojo Motou, Resumej moih úſt govorjenje.
5 Sakaj Offertniki ſe supèr mene ſtavio: Inu ſylniki yſzheo mojo duſho, inu nemajo Boga pred ozhima, Sela.
6 Pole, Bug meni poleg ſtoji, GOSPVD mojo duſho obdèrshy: 7 On bo moih Sovrashnikou hudubo plazhal, Resdej nje po tvoji svéſzhini.
8 Taku hozhem jeſt tebi en dobrovolni offer offrati, Inu tvoje Ime, GOSPVD, sahvaliti, de je onu taku troſhtlivu.
9 Sakaj ti mene vbraniſh is vſe moje nuje: De moje oku ſvoje shejle vidi na moih Sovrashnikih.

55

1 Enu Davidovu podvuzhenje k'naprej pétju na Strunah.

2 O Bug vſliſhi mojo Molitou, inu neſkri ſe pred mojo proſhnjo.
3 Poſluſhaj mene, inu me vſliſhi, Koku jeſt milu proſsim inu jokam.
4 De Sovrashnik taku vpyé, inu Nevernik ſyli: Sakaj ony me grehou dolshé, inu ſo mi ſilnu ſovrash.
5 Mojmu ſerzu je v'moim teleſsi britku, inu Smèrtni ſtrah je mene obſhèl.
6 Strah inu trepetanje je nad me priſhlu: Inu grosa me je obſhla.
7 Ieſt ſim djal: O de bi jeſt imèl peruti, kakòr en Golob, de bi letil, inu pokoj imèl.
8 Pole, jeſt bi hotil delezh prozh béshati, inu v'puſzhavi oſtati, Séla.
9 Ieſt bi hotil hitéti, de bi vbéshal, Pred tém Viharjom inu vejtrom.
10 Resdejli nyh jesike, GOSPVD, inu je konzhaj: Sakaj jeſt ſim vidil ſylo inu ardrio v'Méſti.
11 Letu, dan inu nuzh gre okuli inu okuli po njega sydeh, Onu je kriviza inu muja notri.
12 Hudoba je v'ſredi njega: Lashé inu golufia nenehajo is njega gas.
13 Kadar bi me vſaj moj Sovrashnik shmagal, taku bi je hotil tèrpeti, Inu kadar bi me moj Sovrashnik ſtrahoval, taku bi ſe hotil pred nym ſkriti.
14 Ampak ti ſi moj tovariſh, moj vojaren inu moj snanez.
15 Ker ſva priasnivu mej ſabo od ſkriunih rezhy pèrpovédala: My ſva vkup v'GOSPODNIO hiſho hodila.
16 Smèrt nje prenagli, inu naj shivy doli gredo v'Pakal: Sakaj sgul hudoba je mej nymi v'nyh prebivaliſzhih.
17 Ieſt pak hozhem h'Bugu klizati, inu GOSPVD bode meni pomagal.
18 s'Vezhera, s'jutra inu ob puldne hozhem jeſt klagovati inu jokati, taku on bo mojo ſhtimo vſliſhal.
19 On bo mojo duſho odréſhil, od téh, kateri hozheo supèr mene, inu ji bo pokoj dal: Sakaj nyh je veliku zhes mene.
20 Bug bo vſliſhal, inu je bo ponishal, kateri vſelej oſtane, Sela: Sakaj ony nebodo drugazhi, inu ſe Boga neboje.
21 Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.
22 Nyh úſta ſo glajſha kakòr maſlu, inu imajo vſaj kreg v'miſli: Nyh beſſede ſo mehkéſhe kakòr Olje, inu ſo vſaj nagi mezhi.
23 Vèrsi tvojo nadlugo na GOSPVDA, ta bo tebe oſkèrbil, Inu nebo tiga Pravizhniga vekoma v'nepokoju puſtil
24 Ampak ti Bug boſh nje tja doli pahnil v'globoko jamo, Ty kir ſo shejni krij, inu ſo golufi, nebodo ſvojga lebna do polovice pèrpravili: Ieſt pak na tebe savupam.

56

1 Ena Davidova slata draga rezh, od mutaſtiga Goloba, mej ptuimi, kadar ſo ga bily Philiſterji vjeli, v'Gati.

2 O Bug bodi meni miloſtiu, Sakaj zhlovéki hozheo mene poshréti, vſak dan bojujezh ony me ſtiſkajo.
3 Vſak dan me hozheo moji Sovrashniki poshreti: Sakaj nyh je veliku, kir offertnu supèr mene bojujo.
4 Kadar ſe boym, Taku jeſt na tebe savupam.
5 Ieſt hozhem Boshjo beſſedo hvaliti: Na Buga hozhem jeſt savupati, inu ſe nezhem bati: Kaj bi mi hotellu meſſu ſturiti?
6 Vſak dan ony mojo beſſedo tadlajo: Vſe nyh miſli ſo, de bi meni hudu ſturili.
7 Ony vkup dèrshé inu ſhpegajo, Inu merkajo na moje peté, koku bi mojo duſho popadli.
8 Kar ony hudiga ſturé, tu je vshe odpuſzhenu, Bug pahni takove ludy pres vſe miloſti tja doli.
9 Shtej moje beshanje, prejmi moje ſolse v'tvoj Meh, Ti nje pres zvibla ſhtejeſh.
10 Tedaj ſe bodo moji Sovrashniki morali nasaj vèrniti: Kadar kuli jeſt klizhem, taku posnam, de ſi ti moj Bug.
11 Ieſt hozhem Boshjo beſſedo hvaliti, Ieſt hozhem hvaliti GOSPODNIO beſſedo.
12 Ieſt vupam na Buga, inu ſe neboim: Kaj mi mogo zhloveki ſturiti?
13 Ieſt ſim tebi, Bug, oblubil, De jeſt hozhem tebe sahvaliti.
14 Sakaj ti ſi mojo duſho od Smèrti odtel, moje noge od podpolsnenja, De jeſt morem hoditi pred Bugom, v'Luzhi téh shivih.

57

1 Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju, de bi konza nevsel, kadar je pred Saulom bil béshal v'Iamo.

2 BOdi meni miloſtiu, ò Bug, bodi meni miloſtiu: Sakaj na tebe ſe savupa moja duſha: Inu jeſt ſe sanaſham na ſenzo tvoih peruti, dokler ta neſrezha mimu pride.
3 Ieſt klizhem h'Bugu timu nar viſhimu: h'Bugu, kateri moji revi en konèz ſtury.
4 On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.
5 Ieſt leshim s'mojo duſho mej Levy, zhlovezhki otroci ſo plamen, nyh sobje ſo Shpiſſuvi inu Stréle, inu nyh Iesiki oſtri Mezhi.
6 Poviſhaj ſe Bug zhes Nebu, Inu tvoja zhaſt zhes vus Svejt.
7 Ony ſo moim nogam eno mresho poſtavili, inu mojo duſho doli tlazhio: Ony pred mano eno jamo koppàjo, inu ſamy v'njo padeo, Sela.
8 Moje ſerce je pèrnarednu, Bug moje ſerce je pèrnarednu, De jeſt pojem inu hvalim.
9 Prebudi ſe moja zhaſt, obudi ſe Pſalter inu Arfa: Sguda ſe jeſt hozhem obuditi.
10 Goſpud, jeſt hozhem tebe sahvaliti mej folki, Ieſt hozhem tebe hvaliti mej ludmy.
11 Sakaj tvoja dobruta je, kakòr je Nebu ſhiroku, Inu tvoja riſniza kakòr delezh oblaki gredo.
12 Poviſhaj ſe Bug zhes Nebu: Inu tvoja zhaſt zhes vus Svejt.

58

1 Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju, de bi on konza nevsel.

2 STe li vy mutaſti, de nezhete govoriti, tu, kar je prou, Inu prou ſoditi, vy zhlovezhki otroci?
3 Ia vy ſamovolnu krivu delate v'Desheli, Inu vaſhe roke prece krivizo delajo.
4 Ty hudobni ſo ſpazheni od Materiniga teleſſa, Lashniki sahajajo od Materiniga teleſſa.
5 Nyh slobnoſt je kakòr ene Kazhe slobnoſt, kakòr en gluh Madras, kateri ſvoje úhu samaſhy.
6 De neſliſhi ſhtime tiga Zupèrnika, Tiga Panauza, kateri dobru vmeje panati.
7 O Bug resby nyh sobe v'nyh úſtih, ò GOSPVD polomi téh mladih Levou kozhnike.
8 Ony ſe bodo reseſhli, kakòr voda, kir tja tezhe: Ony namerjajo ſvojemi ſtrelami, ali teiſte ſe bodo slomile.
9 Ony pogineo, kakòr en Polsh poſahne, Inu nevidio Sonza, kakòr ene shene negodni rod.
10 Prejden vaſhe tèrnje na Gàrmu srejlu poſtane, Ie bo en ſerd taku mlade isdèrl.
11 Ta Pravizhni ſe bo veſſelil, kadar bo takovu maſzhovanje vidil, Inu bo ſvoje noge kópal v'tiga Nevernika krij.
12 De ludje poreko: Ta Pravizhni bo viner vshival, She je Bug Rihtar na Svejti.

59

1 Ena Davidova slata draga rezh, de bi on konza nevsel, kadar je bil Saul poſlal, inu je puſtil njegovo hiſho obarovati, de bi njega vmuril.

2 ODtmi mene, moj Bug od moih Sovrashnikou, inu varuj me pred temi, kateri ſe meni supàr ſtavio.
3 Obrani mene tém, kateri hudu delajo: Inu pomagaj meni od téh, kateri ſo shejni krij.
4 Sakaj pole GOSPVD, ony ſhpegajo na mojo duſho, Ty mozhni ſe supèr mene vkup sbirajo, pres mojga dolga inu pregriſhenja.
5 Ony tekò pres mojga dolga inu ſe pèrpraulajo: Obudi ſe inu pridi meni pruti, inu pogledaj.
6 Ti GOSPVD Bug Zebaot, Israelſki Bug, prebudi ſe, inu obyſzhi vſe Ajde: Nebodi obenim miloſtiu, kateri taku hudobnu pregrého delajo, Sela.
7 Puſti de bodo na vezher tudi tulili kakòr Pſi, Inu po Meſti okuli tekali.
8 Pole, ony vkup ſhipazheo: Mezhi ſo v'nyh úſtnah: Gdu bi ſliſhal?
9 Ampak ti GOSPVD ſe boſh nym ſmial, Inu ſe vſem Ajdom ſhpotal.
10 Pred nyh mozhjo ſe jeſt h'tebi dèrshim: Sakaj Bug je moja bramba.
11 Bug meni iskashe obilnu ſvojo dobruto, Bug me puſty moje shejle viditi na moih Sovrashnikih.
12 Nikar yh nepomori, de moj folk neposabi: Reſpodi je pak ſtvojo mozhjo, GOSPVD naſh Szhit, inu je pahni tja doli.
13 Nyh vuk je sgul greh, inu oſtaneo v'ſvoji offerti, Inu predigujo sgul kletvo inu supèr govorjenje.
14 Saterri nje pres vſe gnade, saterri je, de nebodo niſhtèr: Inu de posnajo, de Bug goſpoduje v'Iacobi, po vſem Svejti, Sela.
15 Puſti, de bodo ſpet na vezher tudi tulili, kakòr Pſi, Inu po Meſti okuli tekali.
16 Naj ſem tèr tam tekajo po ſhpendij, inu mèrmrajo kadar nebodo ſiti.
17 Ieſt pak hozhem od tvoje mozhy pejti, inu s'jutra tvojo dobruto hvaliti: Sakaj ti ſi moja bramba, inu kamer béshim v'moji nuji.
18 Ieſt hozhem tebi, ò moj pomozhnik, hvalo pejti: Sakaj ti Bug ſi moja bramba, inu moj miloſtivi Bug.

60

1 Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju od ene lepe roshe, h'podvuzhenju, 2 kadar je ſtemi Syrerji v'Meſopotamij, inu Syrerji od Zobe, vojſkoval, kadar ſe je Ioab bil vèrnil, inu je v'Solnim dollu bil pobil dvanajſt taushent Edomiterjeu.

3 O Bug, kir ſi nas odpàhnil inu reſkrupil, inu ſi ſerdit bil: Troſhtaj nas supet.
4 Kir ſi Semlo ſtreſſel, Osdravi nje resdèrtje, kir je taku ſtreſſena.
5 Ti ſi tvojmu folku eno terdo rezh iſkasal, Ti ſi nas s'vinom napuil, de ſmo ſe opotekali.
6 Ali ti ſi vſaj dal enu snaminje, tem, kateri ſe tebe boje, Kateru ony gori vsdigujo, inu je shiher ſtury, Sela.
7 De bodo tvoji lubesnivi odreſheni, Satu pomagaj ſtvojo deſnizo, inu nas vſliſhi.
8 Bug govory v'ſvoji Svetini, tiga ſim jeſt veſſel, Inu hozhem deliti Sihem, inu premeriti to dolino Suhot.
9 Gilead je moj, moj je Manaſſe, Ephraim je moje glave muzh, Iuda je moj Viuda.
10 Moab je moj vmivalni lonez, zhes Edoma hozhem jeſt moj zhreul iſtegniti, Philiſtea vuka pruti meni.
11 Gdu me hozhe pelati v'enu tèrdnu Meſtu? Gdu me do Edoma ſprejmi?
12 Ne boſh li ti ò Bug tu ſturil, kir ſi nas odpàhnil, Inu néſi vunkaj ſhàl ò Bug v'naſhi vojſki.
13 Daj nam pomuzh v'nadlugi: Sakaj zhlovezhka pomuzh niſhtèr nevelá.
14 s'Bugom hozhemo my mozhne rizhy ſturiti: On bo naſhe Sovrashnike potàptal.

61

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju na Strunah.

2 VSliſhi, ò Bug, moje vpyenje, inu poſluſhaj na mojo Molitou.
3 Letu doli na Semli jeſt h'tebi klizhem, kadar je moje ſerce ú'velikim ſtrahi: Ispelaj me na eno viſſoko ſkalo.
4 Sakaj ti ſi moje savupanje, En mozhan Turn pred moim Sovrashnikom.
5 Ieſt hozhem prebivati v'tvoji Vtti vekoma, Inu pod tvojmi peruti obarovan biti, Sela.
6 Sakaj ti Bug ſliſhiſh moje oblube, Ti dobru tém lonaſh, kateri ſe tvojga Imena bojé.
7 Ti daſh Krajlu odlog shivota, De njegova lejta tèrpé prejd inu prejd.
8 De vſelej ſidezh oſtane pred Bugom, Iskashi njemu dobruto inu svejſzhino, de njega obarujo.
9 Taku hozhem jeſt tvojmu Imenu hvalo pejti vekoma, de jeſt moje oblube vſak dan plazham.

62

1 En Davidou Pſalm Iedutunu, k'naprej pétju.

2 MOja Duſha je tiha h'Bugu, Kateri meni pomaga.
3 Sakaj on je moja Skala, moja pomuzh, moja bramba, De ſe nebom mogèl svèrniti, kakòr je kuli velika ſila.
4 Koku dolgu miſlite vy eniga podrejti, De ga vbyete, Kakòr eno nagneno Stejno, inu en resdèrt syd?
5 Ony le miſlio, koku bi ga doli tlazhili: imajo luſht k'lasham, s'uſtmi dajo dobre beſſede, ampak v'ſerci ony preklinajo, Sela.
6 Ali moja Duſha zhaka le na Buga: Sakaj on je moje savupanje.
7 On je moja skala, moja pomuzh, inu moja bramba, de jeſt nebom padèl.
8 Pèr Bugi je moje ohranenje, moja zhaſt, ta Skala moje mozhy, Moje savupanje, ſtoji na Buga.
9 Savupajte na njega vſak zhas, ò vy ludje, Islyte pred nym vaſhe ſerce, Bug je naſhe savupanje, Sela.
10 Ampak zhlovéki ſo vſaj le k'nizhemèr, velaki tudi lasheo, Na vagi ony majne pesajo, kakòr niſhtèr, kar jih je.
11 Nesaneſsite ſe na ſylo inu krivizo, nedèrshite ſe h'timu, kar je niſhtèr, Aku vam bo blagu Raſlu, taku nepèrloshite k'njemu ſerza.
12 Bug je eno beſſedo govuril, tu ſim nekoteri krat ſliſhàl: De je le ſam Bug mogozh.
13 Inu ti GOSPVD ſi miloſtiu, Inu vſakimu povrazhujeſh po njegovim delli.

63

1 En Davidou Pſalm, kadar je bil v'tej Puſzhavi Iuda.

2 O Bug, ti ſi moj Bug, sguda jeſt h'tebi zhujem: Moja Duſha je shejna po tebi, moje meſſu shely po tebi, v'eni ſuhi inu oſuſhni desheli, ker nej vodé.
3 Ondukaj jeſt po tebi gledam v'tvoji Svetini: Bi hotil rad viditi tvojo Muzh inu zhaſt.
4 Sakaj tvoja dobruta je bulſha, kakòr leben: Moja úſtna tebe zhàſte.
5 Ondukaj bi jeſt tebe hotil rad hvaliti, dotler ſim shiu, inu moje, roke gori vsdigovati, v'tvoim Imeni.
6 Tu bi bilu mojga ſerza veſſelje, inu dobra vola, De bi jeſt tebe s'veſſelimi uſti mogèl hvaliti.
7 Kadar jeſt v'Poſtelo leshem, taku jeſt na tebe smiſlim: Kadar ſe s'budim, taku jeſt od tebe govorim.
8 Sakaj ti ſi moj Pomozhnik, Inu pod ſenzo tvoih peruti ſe jeſt hvalim.
9 Moja duſha ſe tebe dèrshy, Tvoja deſniza mene obaruje.
10 Ony pak yſzheo mojo duſho konzhati: Ony pojdejo doli pod Semlo.
11 Ony bodo v'Mezh padli, Inu bodo Liſſizam na dejl.
12 Ampak Krajl ſe veſſely v'Bugi, Kateri pèr njemu pèrſega, ta bo hvalen: Sakaj lashniva uſta morajo samaſhena biti.

64

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

2 POſluſhaj, o Bug, mojo ſhtimo v'moji proſhni: Obaruj moj leben pred grosovitim Sovrashnikom.
3 Skry me pred ſpraviſzhem, teh hudih: Pred kardellom, teh, kateri hudu delajo.
4 Kateri ſvoje jesike bruſsio, kakòr en Mezh, kateri ſvojemi ſtrupovitimi beſſedami namerjajo, kakòr s'ſtrelami.
5 De ſkrivaje ſtrelajo tiga brumniga, Naglu ony na njega ſtrélajo, inu ſe neboje.
6 Ony ſo ſi tèrdnu naprej vseli eno hudo rèzh, Inu govoré, koku hote ſkrivaje ſhtrike poloshiti, inu pravio: Gdu bi je vidil?
7 Ony smiſhlajo hudobo, inu jo ſkrivnu dèrshé: Ony imajo ſkrivne inu globoke ſvejte.
8 Ampak Bug bo nje naglu vſtrélil, de je bo bolelu,
9 Nyh laſtan jesik je bo doli vèrgal, De ſe bo nym ſhpotal, gdur je bo vidil.
10 Inu vſi Ludje, kateri bodo tu vidili, poreko: Tu je Bug ſturil, inu bodo saſtopili, de je tu Boshje dellu.
11 Ty Pravizhni ſe bodo v'GOSPVDI veſſelili, inu na njega ſe savupali: Inu vſa brumna ſerza ſe bodo tiga hvalila.

65

1 En Pſalm inu Pejſſen Davidava, k'naprejpétju.

2 O Bug tebi ſe v'Zioni na tihim hvala daje, inu tebi ſe oblube plazhujo.
3 Ti vſliſhiſh Molitou: Satu h'tebi pride vſe meſſu.
4 Naſhe pregrehe nas ſilnu tiſzhé: Odpuſti nam naſhe grehe.
5 Blagur je timu, kateriga ti isvoliſh, inu k'ſebi puſtiſh, de on v'tvoih Dvoreh prebiva, Taiſti bo naſizhen s'dobruto tvoje hiſhe, od tvojga ſvetiga Templa.
6 Vſliſhi nas po tvoji zhudni pravici, Bug naſhe isvelizhanje, Kir ſi vſéh na Semli savupanje, inu delezh na Murji.
7 Kateri te Gorre tèrdnu ſtavi v'ſvoji mozhi, inu je s'mozhjo opaſſan.
8 Kir tolashiſh tu ſhumenje tiga Morja, tu ſhumenje, njegovih vallou, inu tu divjanje téh Ludy.
9 De ſe preſtraſhio, kateri v'tehiſtih krayh prebivajo, pred tvojmi zajhni: Ti obeſſeliſh, kar vunkaj hodi, s'jutra inu s'vezher.
10 Ty obyſkavaſh Semlo, inu jo resmakaſh, inu jo ſilnu bogato delaſh, Boshji potozhizhi imajo vodè sadoſti.
Ti puſtiſh nje shitu dobru ratati, Sakaj taku ti Semlo delaſh.
11 Ti nje brasde napajaſh, inu nje ral resmakaſh, s'Deshjom jo mehko delaſh, inu shegnaſh kar is nje raſte.
12 Ti kronaſh lejtu s'tvojo dobruto, Inu tvoje ſtopinje kapleo od tolſtine.
13 Ta Prebivaliſzha v'Puſzhavi ſo tudi tolſta, de od nyh kaple, Inu ty Hribi okuli ſo tudi lipy.
14 Planine ſo polne Ovaz, inu v'dolinah je vſe polnu shita, de vukajo inu pojo.

66

1 Ena Pſalmova Pejſſen, k'naprejpétju.

VVkajte Bogu vſe Deshele, 2 Hvalo pujte h'zhaſti njegovimu Imenu, hvalite njega zhaſtitu.
3 Recite h'Bogu: koku ſo zhudna tvoja della? Tvoim Sovrashnikom bo falilu pred tvojo veliko mozhjo.
4 Vſe deshele molite tebe, inu tebi hvalo pujte, hvalo pujte tvojmu Imenu, Sela.
5 Pojdite ſemkaj inu pogledajte Boshja della, Kateri je taku zhuden s'ſvoim djanjem mej zhlovezhkimi otruki.
6 On je preménil Morje v'ſuhoto, de ſo k'nogam zhes vodo ſhli: Tiga ſe my v'nym veſſelimo.
7 On goſpoduje s'ſvojo mozhjo vekoma: Njegove ozhy gledajo na te folke: Ty, kir ſo pobegnili, nebodo mogli ſe poviſhati, Sela.
8 Hvalite vy folki naſhiga Boga: Naj ſe njegova hvala delezh resglaſsi.
9 Kateri naſho Duſho pèr lebni ohrani, inu nepuſty naſhim nogam ſe ſpodpolsniti.
10 Sakaj ti Bug ſi nas ſkuſsil inu ſzhiſtil, kakòr ſe ſrebru ſzhiſzhuje.
11 Ti ſi nas puſtil v'jezho poloshiti, Ti ſi na naſhe Ledovje eno butoro polushil.
12 Ti ſi puſtil Ludem zhes naſho glavo ſe vositi, My ſmo v'ogin inu u'vodo priſhli, ali ti ſi nas vun ispelal, inu ohladil.
13 Satu hozhem jeſt s'Shganimi offri pojti v'tvojo Hiſho, inu tebi moje oblube plazhati
14 Kakòr ſim jeſt moja uſtna odpèrl, inu kakòr ſo moja uſta govorila v'moji nuji.
15 Ieſt hozhem tebi tolſte Shgane offre offrati od ſeshganih Ounou: Ieſt hozhem offrati Goveda s'Kosly, Sela.
16 Pojdite ſemkaj, poſluſhajte vy vſi, kir ſe Boga boyte: Ieſt hozhem po redi povédati, kaj je on moji Duſhi ſturil.
17 Ieſt ſim k'njemu klizal s'mojmi uſti, inu ſim ga zhaſtil s'moim jesikom.
18 De bi ſi jeſt bil kaj kriviga v'moim ſerci naprej vsel, Taku bi GOSPVD mene nebil vſliſhal.
19 Satu Bug mene vſliſhi, inu merka na mojo proshnjo.
20 Hvalen bodi Bug, kateri nej savèrgal moje molitve: Ni ſvoje dobrute od mene obèrnil.

67

1 Ena Pſalmova Pejſſen, k'naprejpétju na ſtrunah.

2 BVg bodi nam miloſtiu, inu shegnaj nas: Puſti on nam ſvoj obras ſvejtiti, Sela.
3 De my na Semli ſposnamo njegou pot, Mej vſémi Ajdi njegovu isvelizhanje.
4 Vſi folki tebe Bug sahvalite, tebe sahvalite vſi folki.
5 Folki ſe veſſelite inu vukajte, De ti prou ludy ſodiſh, inu vodiſh ludy na Semli, Sela.
6 Tebe Bug folki hvalio, Tebe sahvalio vſi folki.
7 Semla daje ſvoj ſad: Shegnaj nas Bug, naſh Bug.
8 Shegnaj nas Bug, inu vus Svejt ſe njega buj.

68

1 Ena Davidova Pſalmova Pejſſen k'naprejpétju.

2 VStani Bug gori, de bodo njegovi Sovrashniki reſkropleni, inu pred nym béshali, kateri njega ſovrashio.
3 Presheni je, kakòr ſe dim preshene: Kakòr ſe vuſsik reſpuſty od ognja, taku morajo ty Hudobni konzhani biti pred Bugom.
4 Ty Pravizhni pak ſe bodo veſſelili, inu bodo veſſeli pred Bugom, inu ſe bodo is ſerza veſſelili.
5 Pujte Bogu, hvalo pujte njegovimu Imenu: Naredite timu pot, kateri ſe krotku ſem pelá, Njemu je Ime GOSPVD inu veſſelite ſe pred nym.
6 Kateri je en Ozha téh Syrot, inu en Rihtar téh Vdou, On je Bug v'ſvoim ſvetim prebivaliſzhi.
7 En Bug, kateri timu edinimu polno hiſho otruk daje: Kateri Ietnike vun ispelava v'pravim zhaſſu: Inu puſty, te, kir ſo ſe sneverili, v'ſuhoti oſtati.
8 O Bug, kadar ſi ti pred tvoim folkom ſhàl, Kadar ſi hodil po puſzhavi, Sela.
9 Tedaj ſe je Semla treſla, inu Nebeſſa ſo kapala pred letim Bogum v'Sinai, Pred tém Bogum, kateri je Israelou Bug.
10 Sdaj pak dajeſh ti Bug en miloſtiu desh, Inu tvojo erbſzhino, katera je ſuha, ti ohladiſh.
11 De tvoje Svirine mogo v'njej prebivati, ò Bug, ti timu reunimu vek dajeſh s'tvojo dobruto.
12 GOSPVD daje Beſſédo, s'veliko mnoshizo Evangeliſtou.
13 Krajli te Vojſke ſo mej ſabo priateli, Inu Hiſhna zhaſt, rup vun dily.
14 Kadar vy na Kampiſzhi leshite, taku ſe laſkazhe kakòr Golobje peruti, katere kakòr Srebru inu slatu magazheo.
15 Kadar ta Vſigamogozhi ſem tèr tam mej nymi Krajle ſtavi, Taku ſvitlu poſtane, kar je temnu.
16 Boshja gorra je ena rodovita Gorra, Ena velika inu rodovita Gorra.
17 Kaj poſkakujete vy velike Gorre? Bug shely na letej Gorri prebivati, Inu GOSPVD tudi vſelej tukaj oſtane.
18 Boshjih Kul je veliku taushent krat taushent, GOSPVD je mej nymi v'tem ſvetim Synai.
19 Ti ſi gori ſhàl v'to viſſokoto, inu ſi Iezho vjel, Ti ſi daruve priel sa zhloveke, Tudi sa te, kir ſo bily pobegnili, de bo viner GOSPVD Bug ondi oſtal.
20 Hvalen bodi GOSPVD vſak dan, Bug nam naloshy eno Butoro: Ali on nam tudi pomaga, Sela.
21 My imamo eniga Boga, kir pomaga, inu tiga GOSPVDA Goſpuda, kateri od smèrti odreſhi.
22 Ampak Bug bo ſvoih Sovrashnikou glavo resbil, inu nyh téme, kateri naprej gredo v'ſvoih grehih.
23 Ali vſaj pravi GOSPVD: Ieſt hozhem nekotere teh debellih pèrpelati, Is globoſzhine tiga Morja hozhem jeſt nekotere pèrpelati.
24 Satu bo tvoja noga v'tvoih Sovrashnikou krij pofarbana, Inu tvoji Pſi bodo jo lisali.
25 Onu ſe vidi, ò Bug, koku ti notàr greſh, Koku ti, moj Bug inu Krajl, greſh v'Svetini.
26 Peuci gredo od ſprejda, potle ty, kir na ſtrunah lautajo, Mej Dezhlami, katere bobnajo.
27 Hvalite GOSPVDA Boga v'teh vkup ſpraviſzhih, Sa Israelſki Studenèz.
28 Tukaj mej nymi goſpoduje ta mali BenIamin, Iudouſki, Viudi s'ſvoim kàrdellom, Sebulonovi Viudi, Naphtalovi Viudi.
29 Tvoj Bug je tvoje Krajleſtvu gori poſtavil: Tuiſtu ti Bug v'nas potèrdi: Sakaj tu je tvoje dellu.
30 Sa volo tvojgà Templa v'Ierusalemi, Bodo tebi Krajli daruve pèrnaſhali.
31 Svari to Svirino v'tèrſtjej, tu kàrdellu teh Vollou mej nyh telleti, kateri sa denarjeu volo potaptávajo: On reſpody te ludy, kateri ſe radi bojujo.
32 Viudi is Egypta bodo priſhli, Teh Murou deshela bo ſvoje roke h'Bugu iſtegovala.
33 Vy Krajleſtva na Semli pujte Bogu, Hvalo pujte GOSPVDV, Sela.
34 Timu, kir ſe v'Nebi povſod od sazhetka vosi, Pole, on bo ſvojmu gàrmenju muzh dal.
35 Dajte Bogu muzh, njegova zhaſt je v'Israeli, Inu njegova muzh v'oblakih.
36 Bug je zhudèn v'ſvoji Svetini, on je Israelou Bug, On bo timu folku muzh inu vejk dal, Hvalen bodi Bug.

69

1 En Davidou Pſalm, od Rosh, k'naprejpetju.

2 O Bug, pomagaj meni: Sakaj vodé gredo notàr do Duſhe.
3 Ieſt ſim ſe sagrésnil, v'globoku blatu, ker nej grunta, Ieſt ſim v'globoki vodi, inu valluvi me hozheo potopiti.
4 Ieſt ſim trudèn od vpytja, moje gàrlu hriple: Moje ozhy doli jemlo, de jeſt moram taku dolgu zhakati na mojga Boga.
5 Teh, kateri mene pres urshaha ſovrashio, je vezh, kakòr jeſt las na glavi imam: Ty, kyr me po krivici ſovrashio, inu me konzhavajo, ſo mogozhi: Ieſt moram tu plazhati, kar néſim rupal.
6 Bug, ti vejſh mojo nepàmet, Inu moji dolguvi néſo pred tabo ſkriveni.
7 Ne puſti k'ſramoti biti v'meni, kateri na tebe zhakajo Goſpud, GOSPVD Zebaot: Nepuſti v'meni saſramovanim biti, kateri tebe yſzheo, ti Israelſki Bug.
8 Sakaj sa tvojo volo jeſt sashmaganje noſsim: Moj obras je poln ſramote.
9 Ieſt ſim ptuji poſtal moim Bratom, Inu nesnan moje Matere otrokom.
10 Sakaj jeſt ſkoraj do smèrti ajfram, sa tvojo hiſho, Inu teh sashmaganje, kateri tebe shmagujo, na mene pada.
11 Inu jeſt ſe plazhem v'poſti moje duſhe: Inu ony ſe ſhe meni h'timu ſhpotajo.
12 Ieſt ſim en shakel oblejkèl: Ali ony is tiga ſhpot delajo.
13 Ty kir na vratih ſidé, govore supàr mene, Inu v'Tovernah od mene pojo.
14 Ieſt pak, GOSPVD, h'tebi molim, v'prietnim zhaſſu: Bug ſkusi tvojo veliko dobruto, vſliſhi mene s'tvojo sveſto pomuzhjo.
15 Reſhi me is tiga blata, de nesagresnem, de bom odtét, od teh, kateri mene ſovrashio, inu is te globoke vodé.
16 De me ti vodeni valluvi nepotopé, inu ta globoſzhina neposhre: Inu de ta luknja te jame zhes me ſe nesapre.
17 Vſliſhi mene GOSPVD: Sakaj tvoja dobruta je troſhtliva: Obèrni ſe k'meni, po tvoji veliki miloſti.
18 Inu neſkrivaj tvojga obrasa pred tvoim hlapzom. Sakaj meni je britku, hitru ti mene vſliſhi.
19 Stopi k'moji duſhi, inu jo odréſhi, Odreſhi mene sa moih Sovrashnikou volo.
20 Ti vejſh sa moje sashmaganje, sa moj ſhpot inu ſramoto: Moji Supèrniki ſo vſi pred tabo.
21 Sashmaganje meni moje ſerce lomi inu me bolniga della: Ieſt zhakam aku bi ſe komu ſmilil, ali tu nej obeniga: Inu na Troſhtarje, ali jeſt obeniga nenajdem.
22 Inu ony ſo meni dali Sholzh jèſti, Inu Eſsih pyti v'moji veliki sheji.
23 Bodi nyh Misa pred nymi k'enimu ſhtriku, h'povèrnenju inu k'enimu padzu.
24 Bodite nyh ozhy temne, de nebodo vidili, inu naj ſe vſelej nyh Ledovja majejo.
25 Isly na nje tvoj ſerd, Inu tvoj sloban ſerd je popadi.
26 Nyh prebivaliſzhe bodi puſtu, Inu nebodi nikogèr kir bi v'nyh Vttah prebival.
27 Sakaj ony tiga preganjajo, kateriga ſi ti bill, Inu ſe hvalio, de ti te tvoje slu byeſh.
28 Naj ony is eniga greha v'drugi padeo: De neprideo h'tvoji pravici.
29 Isbriſhi nje is Buqvi teh shivih, De nebodo s'temi Pravizhnimi sapiſſani.
30 Ieſt pak ſim reven inu me boly, Bug, tvoja pomuzh brani mene.
31 Ieſt hozhem Boshje Ime hvaliti s'eno Peſſanjo, Inu ga hozhem viſſoku zhaſtiti s'hvalo.
32 Tu bo GOSPVDV bujle dopadlu, kakòr en Iunèz, kateri ima roguve inu parkle.
33 Ty reuni vidio inu ſe veſſelé, Inu kateri Boga yſzheo, tem bo ſerce shivélu.
34 Sakaj GOSPVD ſliſhi te vboge, inu on ne ferrahta ſvoje Ietnike.
35 Hvali njega Nebu, Semla inu Morje, Inu vſe kar ſe v'nyh gible.
36 Sakaj Bug bo Zionu pomagal, inu Iudouſka Méſta sydal, De bodo ondi prebivali inu nje erbali.
37 Inu njegovih Hlapzou ſéme bode nje erbalu, Inu kateri njegovu Ime lubio, ty bodo v'nyh oſtali.

70

1 En Davidou Pſalm k'naprejpétju k'ſpominu.

2 HIti Bug, de mene obraniſh, GOSPVD, de meni pomagaſh.
3 Saſramovani inu saſhpotovani morajo biti, kateri mojo duſho yſzheo.
Ony ſe morajo nasaj vèrniti, inu saſhpotovani biti, kateri meni hudu hozheo.
4 De morajo supet k'ſramoti biti, Kateri zhes mene vpyo, Eja, Eja.
5 Veſſeliti ſe, inu veſſeli morajo biti na tebi, ty, kateri po tebi vpraſhajo, Inu kateri tvoje Isvelizhanje lubio, inu vedèn pravio: Bodi Bug viſſoku hvalen.
6 Ieſt pak ſim revèn inu vbog, ò Bug hiti k'meni: Sakaj ti ſi moj pomozhnik, inu Ohranjenik, moj Bug neodlaſhaj.

71

1 GOSPVD, na tebe ſe jeſt savupam: Ne puſti me vekoma k'ſramoti biti.
2 Obrani mene ſkusi tvojo pravizo, inu meni vunkaj pomagaj: Nagni tvoja uſheſſa k'meni, inu mi pomagaj.
3 Bodi meni enu tèrdnu prebivaliſzhe, v'katéru bom mogèl vſelej béshati, kèr ſi meni oblubil pomagati: Sakaj ti ſi moja Skala inu moj Grad.
4 Moj Bug pomagaj meni is roke tiga Nevernika: Is roke tiga krivizhniga inu Silnika.
5 Sakaj ti ſi ta, na kateriga ſe jeſt saneſſem, Goſpud, GOSPVD: na kateriga vupam, od moje mladuſti.
6 Na tebe ſim ſe je sanéſſel od Materiniga teleſſa: Ti ſi mene is moje Matere teleſſa isvlejkil: Moja hvala je vſelej le od tebe.
7 Ieſt ſim nym veliku, kakòr enu zhudu: Ali ti ſi moje mozhnu saneſſenje.
8 Naj bodo moja uſta polna tvoje hvale, Inu tvoje zhaſty vſak dan.
9 Nesavèrsi mene v'moji ſtaroſti: Nesapuſti mene, kadar ſlab poſtanem.
10 Sakaj moji Sovrashniki govore supàr mene, Inu ty, kateri na mojo duſho ſhpegajo ſe v'kup ſvejtujo.
11 Inu pravio: Bug je njega sapuſtil: Hitite sa nym, inu ga popadite: Sakaj tukaj nej obeniga, kir bi branil.
12 Bug, nebodi delezh od mene: Moj Bug hiti meni pomagati.
13 Sram inu konèz nyh bodi, kateri ſo moji duſhi supàr: Sramoto inu s'ſhpotom morajo ty pokriveni biti, kateri mojo neſrezho yſzheo.
14 Ieſt pak hozhem vſelej zhakati: Inu hozhem tebe vſelej vezh hvaliti.
15 Moja uſta morajo osnanjovati tvojo pravizo: vſak dan tvoje iſvelizhanje, kateru vſe nemorem preſhtejti.
16 Ieſt hodim notèr v'ti mozhi tiga Goſpuda GOSPVDA: Ieſt le tvojo ſamo pravizo zhaſtim.
17 Bug, ti ſi mene od moje mladuſti vuzhil: Satu jeſt osnanujem tvoja zhudeſſa.
18 Nesapuſti me tudi, ò Bug v'ſtaroſti, kadar ſiv poſtanem, dokler jeſt tvojo roko osnanim otrozhjim otrokom, inu tvojo muzh vſem tém, kateri ſhe imajo priti.
19 O Bug, tvoja praviza je viſſoka, kir ti velike rizhy delaſh, ò Bug, gdu je tebi glih?
20 Sakaj ti puſtiſh mene iskuſsiti mnoge, inu velike britkuſti, inu me supet oshivlaſh: Inu me supet gori ispelavaſh is globoſzhine te Semle.
21 Ti me ſilnu velikiga delaſh, inu me supet troſhtaſh.
22 Satu jeſt tudi tebe sahvalim s'Pſalterjem, sa tvojo svejſzhino, moj Bug: Ieſt tebi hvalo pojem na Arfi, ti ſveti v'Israeli.
23 Moja uſtna inu moja duſha, katero ſi ti odréſhil, ſo veſſele inu tebi hvalo pojo.
24 Moj jesik tudi vſak dan govory od tvoje pravice: Sakaj ſram bodi teh, inu naj k'ſramoti bodo, kateri mojo neſrezho yſzheo.

72

1 Salomonou.

O Bug, daj tvojo Praudo Krajlu, Inu tvojo Pravizo Krajlevimu Synuvi.
2 De on tvoj folk po pravici ſodi, Inu tvoje reune po praudi.
3 Naj Gorre myr pèrneſſó mej ta folk, Inu Hribi pravizo.
4 On bo ta reuni folk pèr praudi ohranil, inu tém vbosim pomagal, Inu Golufe reſtrupal.
5 Tebe ſe bodo bali, kakòr dolgu Sonce inu Luna tèrpy, od otruk do otrozhjih otruk.
6 On doli pojde, kakòr dèsh na Kosho: Kakòr te ſrage, katere Semlo resmakajo.
7 Pèr njegovim zhaſſu bo ta Pravizhni zvèdèl: Inu bo velik myr, dotler nebo vezh Lune.
8 On bo goſpodoval od eniga Morja do drusiga, inu od te Vode notàr do kraja Svita.
9 Pred nym ſe bodo poklanjali ty, kir v'Puſzhavi prebivajo: Inu njegovi Sovrashniki bodo prah lisali.
10 Ty Krajli raven Morja v'Otokih bodo daruve pèrnaſhali: ty Krajli is bogate Arabie inu Sebe, bodo daruve pèrpelali.
11 Vſi Krajli bodo njega molili: Vſi Ajdi bodo njemu ſlushili.
12 Sakaj on bo tiga vbosiga obranil, kateri vpye: Inu tiga reuniga, kateri néma pomozhnika.
13 On ſe bo vſmilil zhes tiga vbosiga inu potrebniga, Inu bo teh vbosih duſham pomagal.
14 On bo nyh duſhe od golufie inu ſyle reſhil, Inu nyh kry bo dragu dèrshana pred nym.
15 On bo shivèl, inu njemu bodo dajali od slata is bogate Arabie, inu bodo vſelej pred nym molili, vſak dan bodo njega hvalili.
16 Na Semli osgoraj, na Gorrah bo shitu goſtu ſtallu: Njega ſad ſe bo majal kakòr Libanon, inu ſe bo selenilu v'Méſtih, kakòr trava na Semli.
17 Njegovu Ime bo vekoma oſtalu, kakòr dolgu Sonce ſtoji, bo njegovu Ime doſeglu na te, kateri prideo, Inu bodo ſkusi tuiſtu shegnani, vſi Ajdi bodo njega zhaſtili.
18 Hvalen bodi Bug, GOSPVD Israelſki Bug, kateri le ſam zhudeſſa dela.
19 Inu hvalenu bodi njegovu zhaſtitu Ime vekoma, inu vſe Deshele bodite polne njegove zhaſty, Amen, Amen.
20 Davida, Iſajoviga Synu, molitve imajo konèz.

73

1 En Aſſaphou Pſalm.

ISrael ima vinèr Boga h'troſhtu: Kateri je le zhiſtiga ſerza.
2 Ieſt pak bi ſe bil ſkoraj ſpodpolsnil s'mojemi nogami: Moje ſtopinje bi ſe bilé ſkoraj ſpodèrknile.
3 Sakaj meni je shal djalu na te Hvalce, ker ſim vidil, de je Nevernikom taku dobru ſhlu.
4 Sakaj ony néſo v'obeni neshihroſti te ſmèrti: Temuzh tèrdnu ſtoje kakòr en Pallazh.
5 Ony néſo v'neſrezhi, kakòr drugi ludje, Inu néſo tepeni kakòr drugi zhloveki.
6 Satu ony ſvojo offert sa eno ſnago dèrshé, inu nyh ſyla mora dèrshana biti, kakòr de bi prou ſturili.
7 Nyh ozhy od debeloſti vunkaj ſtoje: Ony ſture kar jim le na miſsèl pride.
8 Ony vſe sa nizh dèrshé, inu hudu od njega govoré: Inu govore tàr viſſoku ſemkaj opraulajo.
9 Kar ony govore, tu je tulikajn, kakòr de bi is Nebes doli bilu govorjenu: Kar ony rekó, tu mora velati na Semli.
10 Satu ſe gmajn folk k'nym obrazha, inu k'mallu k'nym teko, kakòr voda.
11 Inu pravio: Kaj bi Bug sa nje maral? Kaj bi ta nar viſhi sa nje vejdil?
12 Pole, tu ſo Neverniki, Ty ſo ſrezhni na Svejti, inu ſo bogati.
13 Bode li tedaj sabſtojn, de moje ſerce pres tadla shive? Inu de jeſt moje roke v'nedolshnoſti vmivam?
14 Inu ſim tepen vſak dan, Inu moja ſhtrajfinga je vſaku jutru tukaj.
15 Ieſt bi bil tudi ſkoraj taku govuril, kakòr ony: Ali pole, s'tem bi jeſt bil ferdamnal vſe tvoje otroke, kateri ſo kuli kadaj bily.
16 Ieſt ſim resmiſhlal, aku bi tu mogèl saſtopiti: Ali meni je bilu preteſhku.
17 Dokler ſim ſhàl v'Boshjo Svetinjo, Inu ſim merkal na nyh konèz.
18 Ali ti nje ſtaviſh na polsezhe, Inu je doli pahaſh.
19 O koku ony pazh hitru k'nizhemer poſtaneo? Ony poginajo, inu ſtraſhnu konèz jemlo.
20 Kakòr en ſen, kadar ſe edèn prebudy: Taku ti GOSPVD ſturiſh, de je nyh Pild fershmágan v'Méſti.
21 Ali meni tu v'ſerci boly, Inu me bodde v'moih obyſtih.
22 De jeſt moram en Norèz biti, kir bi niſhtèr nevejdil, Inu moram kakòr ena shivina biti pred tabo.
23 Inu jeſt viner vſelej pèr tebi oſtanem: Sakaj ti dèrshiſh mene sa mojo deſno roko.
24 Ti mene vodiſh s'tvoim ſvejtom, Inu me h'puſlednimu s'zhaſtjo gori vsameſh.
25 De jeſt le tebe imam, taku jeſt nemaram sa Nebu inu sa Semlo.
26 Aku lih meni moje meſſu inu duſha ſahne, taku ſi vſaj ti Bug vſelej mojga ſerza troſht, inu moj dejl.
27 Sakaj pole, kateri od tebe odſtopio, ty bodo konzhani: Ti pogubiſh vſe te, kateri supàr tebe kurbajo.
28 Ampak letu je moje veſſelje, de ſe jeſt h'Bugu dèrshim, Inu moje saneſſenje poſtavim na Goſpuda GOSPVDA, de jeſt osnanujem vſa tvoja della.

74

1 Enu Aſſaphovu podvuzhenje.

O Bug, Sakaj ſi nas taku cillu savèrgal: Inu ſi taku slobnu ſerdit zhes Ouce tvoje paſhe?
2 Spumni na tvojo gmajno, katero ſi ſebi ſhe nekadaj pèrpravil, inu ſebi k'erbſzhini odreſhil: Na Zionſki gorri, na kateri ti prebivaſh.
3 Stopi na nje s'nogami, inu je cillu saterri: Sovrashnik je vſe konzhal v'Svetini.
4 Tvoji Supèrniki tulio v'tvoih Hiſhah: Inu ſvoje Malike v'nje poſtavlajo.
5 Sekire ſe vidio osgoraj ſemkaj bliſkajozh, Kakòr de bi v'enim Gosdi ſekali.
6 Inu reſſekujo vſe njegovu potablanje, s'Sekirami inu s'kladuvi.
7 Ony poshigajo tvojo Svetinjo, Ony reſhtourajo tu Prebivaliſzhe, tvojga Imena, notàr do tal.
8 Ony pravio v'ſvoim ſerci: Naj je obrupamo: Ony poshigajo vſe Boshje Hiſhe v'desheli.
9 My naſhih snamyn nevidimo, Inu oben Prerok vezh neprediguje: Inu oben vuzhenik nas vezh nevuzhy.
10 O Bug, koku dolgu bo Supèrnik shmagoval, Inu Sovrashnik tvoje Ime taku cillu saſhpotoval?
11 Sakaj ti tvojo roko prozh vlejzheſh? Inu tvojo deſnizo is tvojga nederja taku cillu?
12 Ali Bug je moj Krajl od sazhetka, Kateri vſo muzh iskasuje, kateru ſe na Svejti sgody.
13 Ti Morje ſkusi tvojo muzh narasen deliſh inu teh Drakonou glave reſtrupaſh u'vodi.
14 Ti teh Balen glave resbyaſh, Inu je dajeſh k'ſhpishi timu folku v'Puſzhavi.
15 Ti puſtiſh isvirati Studence inu potoke, Ti puſtiſh poſahniti mozhne rejke.
16 Tvoj je dan, inu tvoja je nuzh, Ti delaſh, de Sonce inu Svesde ſvoj gviſhen tek imajo.
17 Ti vſaki Desheli nje pokraine ſtaviſh: Ti delaſh Lejtu inu Simo.
18 Satu ſpumni vſaj na tu, de Sovrashnik GOSPVDA shmaga, inu en nepameten folk ferrahta tvoje Ime.
19 Nedaj tej Svirini tvoje Garlice duſhe: Inu neposabi taku cillu na tvojo reuno Svirino.
20 Spumni na to Saveso: Sakaj ta Deshela je povſod gàrdu opuſzhena, inu Hiſhe ſo resdèrte.
21 Nedopuſti, de bi ta doli potlazheni ſramotjo prozh ſhàl: Sakaj ti vbosi inu reuni tvoje Ime hvalio.
22 Vſtani gori, ò Bug, inu ispelaj tvojo rézh: Spumni na tu sashmaganje, kateru ſe tebi vſak dan od nepametnih gody.
23 Neposabi tiga krizhanja tvoih Sovrashnikou tu divjanje tvoih supèrnikou je zhe dajle vekſhe.

75

1 En Aſſaphou Pſalm inu Pejſſen, de bi on konzhan nebil, k'naprejpétju.

2 MY tebe sahvalimo, ò Bug, my tebe sahvalimo, Inu osnanujemo tvoja zhudeſſa, de je tvoje Ime taku blisi.
3 Sakaj v'ſvoim zhaſſu, Hozhem jeſt prou ſoditi.
4 Semla trepezhe, inu vſi kateri na njej prebivajo: Ieſt pak hozhem nje Stebre potèrditi, Sela.
5 Ieſt ſim djal k'Hvalzom: Nekar ſe taku nehvalite: Inu k'Nevernikom: Nesanaſhajte ſe na muzh.
6 Nesanaſhajte ſe taku ſilnu na vaſho muzh: Negovorite tèrdovratnu.
7 De ſe nej potreba bati, ni is Sonzhniga is'hoda, ni od Sonzhniga sahoda, ni od téh Gur v'Puſzhavi.
8 Sakaj Bug je Rihtar, Kateri letiga ponisha, inu uniga poviſha.
9 Sakaj GOSPVD ima en pehar v'roki, inu ga je s'mozhnim Vinom napolnil, inu is tigaiſtiga netaka: Ali neverniki morajo vſi pyti, inu droshje is'shlepati.
10 Ieſt pak hozhem vekoma osnanjovati, Inu hvalo pejti Iacobovimu Bogu.
11 Inu hozhem vſo muzh téh Nevernikou slomiti, De bo tiga pravizhniga muzh poviſhana.

76

1 Ena Aſſaphova Pſalmova Pejſſen na ſtrunah k'naprejpétju.

2 BVg je tudi v'Iudi snan, v'Israeli je njegovu Ime zhaſtitu.
3 v'Salemi je njegova Vtta, Inu v'Zioni njegovu prebivaliſzhe.
4 Ondi je on ſtèrl Strilé tiga loka, Szhit, Mezh, inu boj, Sela.
5 Ti ſi zhaſtitiſhi inu mogozhiſhi, Kakòr Rasbojnſke Gorré.
6 Ty kir ſo offertniga ſerza, morajo obrupani biti inu saſpati: Inu vſi Bojniki morajo puſtiti roke paſti.
7 Od tvojga ozhitanja, ti Iacobou Bug, ſo saſpalla Kullá inu Kojni.
8 Ti ſi ſtraſhan: Gdu more pred tabo obſtati, kadar ſe ti ſèrdiſh?
9 Kadar ti is Nebes puſtiſh Praudo ſliſhati, taku ſe Semla preſtraſhi, inu tiha poſtane.
10 Kadar Bug vſtane k'ſodbi, De vſem reunim pomaga na Semli, Sela.
11 Kadar ſe zhlovéki supàr tebe slobé, taku ti zhaſt dobiſh: Inu kadar ſe ony ſhe vezh slobé, taku ſi ti ſhe pèrpraulen.
12 Oblubite inu dajte GOSPVDV vaſhimu Bogu, vy vſi, kir ſte okuli njega: Pèrneſsite daruve timu ſtrahovitimu.
13 Kateri Viudom ſerce jemle, Inu je ſtraſhan mej Krajli na Semli.

77

1 En Aſſaphou Pſalm, Iedutunu, k'naprejpétju.

2 IEſt vpyem s'mojo ſhtimo h'Bugu, h'Bugu jeſt vpyem: Inu on mene vſliſhi.
3 Vtém zhaſſu moje nadluge jeſt GOSPVDA yſzhem, moja roka je po nozhi iſtegnena, inu nenehá: Sakaj moja duſha ſe nehozhe puſtiti troſhtati.
4 Kadar ſim jeſt shaloſten, taku smiſlim na Buga, Kadar je mojmu ſerzu britku, taku jeſt govorim, Sela.
5 Ti moje ozhy dèrshiſh, de zhujejo: Ieſt ſim taku od véka priſhàl, de nemorem govoriti.
6 Ieſt miſlim na te ſtare dny, pèrvih lejt.
7 Ieſt miſlim po nozhi na mojo pejſſen, Inu govorim v'moim ſerci: Moj duh mora ispraſhovati.
8 Bodeli tedaj GOSPVD vekoma sametoval: Inu obene dobrute vezh iskasal?
9 Ie li je vshe tedaj njegove dobrute cillu smankalu? Inu imali obluba konèz?
10 Ie li Bug posabil miloſtiu biti? Inu je li je ſvojo miloſt od ſerda sapèrl? Sela.
11 Ali vſaj ſim jeſt djal: Ieſt moram tu tèrpéti: Tiga ner viſhiga deſniza more vſe tu preobèrniti.
12 Satu jeſt smiſlim na GOSPODNIA della: Ia jeſt smiſlim na tvoja pèrva zhudeſſa.
13 Inu govorim od vſeh tvoih dell, Inu pravim od tvojga djanja.
14 Bug tvoj pot je ſvet: Kej je taku en mogozh Bug, kakòr ſi ti Bug?
15 Ti ſi ta Bug, kir zhudeſſa dela, Ti ſi tvojo muzh iskasal mej folki.
16 Ti ſi tvoj folk odréſhil s'ſilno roko, Iacobove inu Iosephove otroke, Sela.
17 Vodé ſo tebe vidile, ò Bug, vodé ſo tebe vidile, inu ſo ſe bale, Inu globoſzhine ſo divjale.
18 Goſti oblaki ſo vodo pyli, Oblaki ſo gàrméli, inu tvoji trejſki ſo ſemkaj leteli.
19 v'Nebi je gàrmélu, tvoji bliſki ſo ſvejtili na Semli: Semla ſe je gibala inu treſla od tiga.
20 Tvoj pot je bil v'Murji, inu tvoja ſtesa, u'velikih vodah: Inu ſe vſaj néſo tvoje ſtopinje snale.
21 Ti ſi tvoj folk vodil, kakòr enu kardellu Ovaz, Skusi Moseffa inu Aarona.

78

1 Enu Aſſaphovu podvuzhenje.

POſluſhaj moj folk mojo Poſtavo, Nagnite vaſha uſheſſa h'govorjenju moih uſt.
2 Ieſt hozhem moja uſta odpréti h'Prigliham, Inu hozhem od tiga govoriti, kar ſe je nekadaj sgudilu.
3 Kar ſmo my ſliſhali inu vejmo, Inu kar ſo nam naſhi ozheti pravili.
4 De bi ga neiméli samolzhati nyh otrokom, kateri ſhe potle prido, Inu de bi osnanjovali GOSPODNIO hvalo, inu njegovo muzh tàr zhudeſſa, katera je on ſturil.

5 ON je v'Iacobi enu prizhovanje gori naredil, inu je dal eno Poſtavo v'Israeli, Katero je on sapovédal naſhim Ozhetom, ſvoje otroke vuzhiti.
6 De bi ſe ty, kir potle prido, vuzhili, inu ty otroci, kir ſhe imajo rojeni biti, Kadar bi sraſli, de bi je tudi ſvoim otrokom osnanjovali.
7 De bi ſvoje sapuvanje na Buga ſtavili, Inu bi neposabili téh Boshjih dell, inu de bi njegove Sapuvidi dèrshali.
8 Inu de bi nebili kakòr nyh Ozheti, ena pobegliva inu nepokorna shlahta, Katerim nyh ſerce nej tèrdnu bilu, inu nyh duh ſe nej Boga svéſtu dèrshal.
9 Kakòr Ephraimovi otroci, kateri ſo v'Arnoſhih s'lokom ſtrejlali, ſo beshali v'tem zhaſſu tiga vojſkovanja.
10 Ony néſo Boshje Savese dèrshali, Inu neſo hotéli v'njegovi Poſtavi hoditi.
11 Inu ſo posabili na njegova della, Inu na njegova zhudeſſa, katera je on nym iskasal.
12 Pred nyh ozheti je on zhudeſſa delal v'Egyptouſki desheli, v'tem Puli Zoan.
13 On je Morje resdejlil, inu je nje puſtil ſkusi pojti: Inu je ſturil, de je Voda ſtala, kakòr en syd.
14 On je nje vodil po dnevi s'enim oblakom, Inu po nozhi s'enim ſvitlim ognjem.
15 On je v'Puſzhavi Skale predèrl, Inu je nje s'vodo obilnu napuyl.
16 Inu je puſtil is Pezhovja potoke tezhi, De ſo doli rekli, kakòr vodene réke.
17 Inu ſhe ſo ony dajle supàr njega greſhili, Inu ſo reſſèrdili tiga nar viſhiga v'Puſzhavi.
18 Inu ſo ſkuſhali Boga v'ſvoim ſerzi, De ſo proſsili ſhpisho sa ſvoje duſhe.
19 Inu ſo govurili supàr Boga, inu ſo djali: Bode li Bug mogèl eno miso pèrpraviti v'Puſzhavi?
20 Pole, on je rejſſem Skale vdaril, de je voda tekla, inu potoki ſo ſe prelili.
Ali koku more on Kruh dati, Inu ſvojmu folku Meſſú pèrpraviti?
21 Kadar je vshe GOSPVD letu ſliſhal, ſe je reſſèrdil, inu ſe je ogin resnel v'Iacobi, inu ſèrd je priſhal zhes Israela.
22 De ony néſo verovali v'Buga, Inu néſo savupali na njegovo pomuzh.
23 Inu on je osgoraj oblakom sapovédal, Inu je gori odpèrl téh Nebes dauri.
24 Inu je puſtil na nje Man deshiti k'jédi, Inu je nym dal Nebeſki kruh.
25 Ony ſo jedli Angelſki kruh, On je nym ſhpishe obilnu poſlal.
26 On je puſtil pihati dulajni vejter pod Nebom, Inu on je s'ſvojo mozhjo Iug obudil.
27 On je puſtil Meſſu na nje deshiti, kakòr prah, Inu Ptice kakòr pejſſek poleg Morja.
28 Inu je puſtil nje padati v'ſredi nyh Kampa povſod, ker ſo ony prebivali.
29 Tu ſo ony jédli, inu ſo vſi preſiti poſtali, On je puſtil nyh ſe navelizhati.
30 Kadar ſo ſe vshe bily navelizhali, Inu ſo ſhe od tiga jédli.
31 Tedaj je priſhàl Boshji ſerd zhes nje, Inu je pomuril te nar imenitiſhe mej nymi, Inu je te nar bulſhe v'Israeli pobil.
32 Ali zhes letu vſe ſo ony ſhe vezh gréſhili, Inu neſo verovali na njegova zhudeſſa.
33 Satu je on nje puſtil tjakaj mrejti, de néſo niſhter dobili: Inu ſo morali vſe nyh shive dny ſhtrajfani biti.
34 Kadar je on nje moril, taku ſo ony njega yſkali, Inu ſo ſe povrazhovali sguda h'Bugu.
35 Inu ſo ſpumnili, de je Bug nyh Skala, Inu Bug ta nar viſhi, nyh odreſhenik.
36 Inu ony ſo ſe njemu hinili ſvojemi uſtmi, Inu ſo njemu lagali s'ſvoim jesikom.
37 Ali nyh ſerce ſe nej njega tèrdnu dèrshalu, Inu néſo sveſtu pèr njegovi Savesi oſtali.

38 ON pak je bil miloſtiu, inu je odpuſtil to pregreho, inu jih nej konzhal, Inu je zheſtukrat ſvoj ſerd prozh obèrnil, inu nej puſtil vus ſvoj ſèrd pojti.
39 Sakaj on je miſlil, de ſo ony meſſu, En vejter, kateri tje gre, inu supet nepride.
40 Ony ſo ga zheſtukrat reſſèrdili, v'Puſzhavi, Inu ſo ga reslobili v'Puſtobi.
41 Ony ſo Boga vſelej supet iskuſhovali, Inu ſo hotéli tiga Svetiga v'Israeli mojſtriti.
42 Ony néſo ſpumnili na njegovo roko: Na ta dan, ker je on nje odréſhil od Sovrashnikou.
43 Koku je on ſvoje zajhne v'Egypti delal, Inu ſvoja zhudeſſa v'Desheli Zoan.
44 Ker je on nyh vodo v'kry bil premejnil, De ony néſo mogli ſvoih potokou pyti.
45 Ker je on mej nje bil poſlal vſe shlaht Muhe, de ſo nje jédle: Inu Shabe, de ſo nje konzhavale.
46 Inu je dal nyh ſad Goſſenizam, Inu nyh ſejtou Kobilizam.
47 Ker je on nyh Vinſke tèrte s'tozho pobil, Inu nyh Murve s'veliko tozho.
48 Ker je on nyh shivino pobil s'tozho, Inu nyh zhréde s'trejſki.
49 Ker je hude Angele mej nje poſlal, v'ſvoim slobnim ſèrdi, Inu je nym puſtil ſe slobiti inu divjati inu slu ſturiti.
50 Ker je on puſtil ſvoj ſèrd naprej pojti, inu nej saneſſèl nyh Duſham pred ſmèrtjo, Inu je puſtil nyh Shivino na Kugi pomrejti.
51 Ker je on v'Egypti vſe Pèrvorojenzhizhe pobil, te pèrve Erbizhe v'teh uttah Ham.
52 Inu on je puſtil ſvoj folk vunkaj pojti, kakòr Ouce, Inu je nje vodil, kakòr eno zhredo v'Puſzhavi.
53 Inu je nje shiher ſprejmil, de ſe neſo bali: Ampak nyh Sovrashnike je Morje pokrilu.
54 Inu je nje pèrpelal v'ſvoje ſvete pokraine, k'leti Gorri, katero je njegova deſniza dobila.
55 Inu je pred nymi pregnal te folke, Inu je puſtil nym to Erbſzhino resdiliti, inu je puſtil Israelſke roduve v'nyh Vttah prebivati.
56 Ali ony ſo Boga, tiga nar viſhiga ſkuſhali inu reſſerdili, Inu neſo njegovu prizhovanje dèrshali.
57 Inu ſo ſe nasaj obèrnili, inu ſo vſe ferrahtali, kakòr nyh Ozheti, Inu néſo dèrshali, kakòr en sanikern Lok.
58 Inu ſo njega reſſèrdili ſvojemi Viſſokotami, Inu ſo ga drashili ſvojemi Maliki.
59 Inu kadar je Bug tu ſliſhal, ſe je on reſſèrdil, inu je Israela ſilnu savèrgal.
60 De je on ſvoje Prebivaliſzhe v'Sili sapuſtil, To Vtto, ker je on mej zhloveki prebival.
61 Inu je dal nyh muzh v'jezho, Inu nyh zhaſt v'roko tiga Sovrashnika.
62 Inu je dal ſvoj folk pod mezh, Inu je ſerdit poſtal zhes ſvojo Erbſzhino.
63 Nyh mlade Iunake je ogin poshèrl, Inu nyh Dezhle ſo morale pres Mosh oſtati.
64 Nyh Farji ſo ſkusi mezh padli, Inu nej bilu obene Vduve, kir bi ſe bila plakala.
65 Inu GOSPVD ſe je obudil, kakòr edan kir spy, Kakòr en mozhan vuka, kateri od Vina pride.
66 Inu je ſvoje Sovrashnike vdaril na sadnice, Inu je nym eno vezhno ſramoto nalushil.
67 Inu je savèrgal Iosephovo Vtto, Inu nej isvolil Ephraimou rod.
68 Temuzh je isvolil Iudou rod: Zionſko Gorro, katero on lubi.
69 Inu je viſſoku ſesydal ſvojo Svetinjo, Kakòr eno deshelo, katera bi iméla vekoma tèrdnu ſtati.
70 Inu je isvolil ſvojga Hlapza Davida, Inu ga je vsel od Ovzhjih hlévou.
71 On ga je vsel od dojezhih Ovaz, De bi njegou, Iacobou folk paſſel, inu njegovo Israelſko erbſzhino.
72 Inu on nje paſſe tudi, sovſo sveſzhino, Inu je cillu modru vodi.

79

1 En Aſſaphou Pſalm.

O Bug Ajdje ſo v'tvojo erbſzhino priſhli, ti ſo tvoj ſveti Tempel k'nezhaſti ſturili: Inu is Ierusalema gruble kamenja ſturili.
2 Ony ſo tvoih Hlapzou trupla Ptizam pod Nebom dali ſneſti, Inu tvoih Svetnikou meſſu, Svirinam na Semli.
3 Ony ſo kry prelili okuli Ierusalema, kakòr vodo, Inu nej bilu nikogar, kir bi bil pokoppaval.
4 My ſmo naſhim Soſſedom k'ſramoti poſtali: Enu saſhpotovanje inu sashmaganje, tém, kateri ſo okuli nas.
5 GOSPVD, koku ſe dolgu hozheſh taku cillu ſèrditi, Inu tvoj ajfer, kakòr ogin puſtiti goréti?
6 Isly tvojo slobnoſt na Ajde, kateri tebe nesnajo, Inu na ta Krajleſtva, katera na tvoje Ime neklizheo.
7 Sakaj ony ſo Iacoba poshèrli, Inu njegove hiſhe opuſtili.
8 Nemiſli na pèrve naſhe pregrehe, vſmili ſe ſkoraj zhes nas: Sakaj my ſmo ſilnu tenki poſtali.
9 Pomagaj nam ti Bug naſh Pomozhnik, sa tvojga Imena zhaſty volo, Odréſhi nas, inu odpuſti nam naſhe grehe, sa volo tvojga Imena.
10 Sakaj pèrpuſtiſh, de Ajdje pravio: Kej je sdaj nyh Bug? Puſti mej Ajdi pred naſhimi ozhima snanu biti, tu maſzhovanje te krij, tvoih Hlapzeu, katera je prelita.
11 Puſti pred ſe priti téh Ietnikou vsdihanje: Po tvoji veliki roki, ohrani otroke te ſmèrti.
12 Inu povèrni naſhim Soſſedom ſamoſedemkrat v'nyh nedarje, Nyh sashmaganje, s'katerim ſo ony tebe GOSPVD sashmagali.
13 My pak tvoj folk, inu Ouce tvoje paſhe, sahvalimo tebe vekoma, Inu osnanujemo tvojo hvalo prejd inu prejd.

80

1 En Aſſaphou Pſalm od lepih rosh, k'naprejpétju.

2 TI Israelou Paſtir poſluſhaj, kir Iosepha vodiſh, kakòr Ouce, Pèrkashi ſe ti, kir ſidiſh na Kerubimih.
3 Obudi tvojo muzh, ti kir ſi pred Ephraimom, BenIaminom inu Manaſſom, inu pridi nam h'pomozhi.
4 O Bug troſhtaj nas, inu naj ſe ſvejti tvoj obras, taku nam bo pomaganu.
5 O GOSPVD Bug Zebaot, koku dolgu ſe hozheſh ſerditi zhes tvojga folka molitou?
6 Ti nje ſhpishaſh s'ſolsnim kruhom, Inu je napajaſh s'veliko mero ſols.
7 Ti nas ſtaviſh naſhim Soſſedom h'krejgu, Inu naſhi Sovrashniki ſe nam ſhpotajo.
8 O Bug Zebaot, troſhtaj nas: Naj ſe ſvejti tvoj obras, taku nam bo pomaganu.
9 Ti ſi is Egypta eno Vinſko tèrto pèrpelal, Inu ſi Ajde pregnal, inu toiſto saſſadil.
10 Ti ſi pred njo potrebil, Inu ſi puſtil de ſe je okorenila, de je to deshelo napolnila.
11 Gorre ſo shnje ſenzo pokrivene Inu shnje mladizami Boshji Cedri.
12 Ti ſi nje odraſſelke reſproſtèrl notàr do Murja, inu nje mladize do Vodé.
13 Sakaj ſi tedaj nje plut resdèrl, De jo tèrgajo vſi, kateri mimu gredo?
14 Divji Preſhizhi ſo jo resrili, Inu Divjazhine ſo jo konzhale.
15 O Bug Zebaot, osri ſe supet, pogledaj is Nebes, inu gledaj, Inu obyſzhi leto Vinſko tèrto.
16 Inu delaj to, katero je tvoja deſniza saſſadila: Inu katero ſi ti ſebi tèrdnu isvolil.
17 Pogledaj, inu ſe ſvari, De bo tiga shganja inu resdiranja en konèz.
18 Tvoja roka brani ta folk tvoje deſnice, Inu te ludy, katere ſi ſebi tèrdnu isvolil.
19 Taku nezhemo my od tebe pobegniti: Puſti nas pèr shivoti, taku hozhemo my na tvoje Ime klizati.
20 O GOSPVD Bug Zebaot, troſhtaj nas: Naj ſe tvoj obras ſvejti, taku nam bo pomaganu.

81

1 Aſſaphou, k'naprejpejtju na Gititu.

2 PVjte veſſelu Bogu, kateri je naſha muzh: Vukajte Iacobovimu Bogu.
3 Vsamite Pſalme, inu dajte ſemkaj Boben, Lepiga glaſſa Arfe, s'Pſalterji.
4 Trobentajte ob novim Meſci s'Trobento, ob naſhim Prasniki téh Vtt.
5 Sakaj tu je ena ſhega v'Israeli, Inu ena Prauda Iacoboviga Boga.
6 Letu je on h'prizhi poſtavil mej Iosephom, ker ſo ony is Egypta ſhli, ker ſo nesnane Iesike ſliſhali.
7 Ker ſim nyh rame od Butore odreſhil, Inu ker ſo nyh roke od Lonzou proſte poſtale.
8 Ker ſi ti na me v'nuji klizal, ſim jeſt tebi pomagal, Inu ſim tebe vſliſhal, kadar je hudu vreme nad tebe bilu priſhlu, inu ſim tebe ſkuſhal pèr Krégarſkih vodah, Sela.
9 Poſluſhaj moj folk, jeſt hozho mej tabo prizhovati, Israel ti imaſh mene poſluſhati.
10 De mej tabo nej oben drugi Bug, Inu de ti obeniga ptuiga Boga nemoliſh.
11 Ieſt ſim GOSPVD tvoj Bug, kir ſim tebe is Egyptouſke deshele ispelal: Odpri ſhiroku tvoja uſta, naj je jeſt napolnim.
12 Ali moj folk nej ſluſhal mojo ſhtimo, Inu Israel me nozhe iméti.
13 Satu ſim jeſt nje puſtil po nyh ſerza miſli, De hodio, kakór ſe nym sdy.
14 O de bi moj folk hotil meni pokoren biti, Inu Israel po moim poti hoditi.
15 Taku bi jeſt hotil nyh Sovrashnike hitru doli potlazhiti, Inu bi hotil mojo roko zhes nyh Supèrnike obèrniti.
16 Inu tém, kateri GOSPVDA ſovrashio, bi falilu: Ampak nyh zhas bi vekoma tèrpil.
17 Inu jeſt bi nje ſto ner bulſho Pſhenizo ſhpishal, Inu s'Medom is pezhovja naſſitil.

82

1 En Aſſaphou Pſalm.

BVg ſtojy v'Boshji gmajni, Inu je Rihtar mej Boguvi.
2 Koku dolgu hozhete vy krivu ſoditi? Inu gledati na velanje téh Pregreſhnikou?
3 Sodite prou timu vbosimu inu Soroti: Inu pomagajte timu reunimu inu potrebnimu h'pravici.
4 Branite vbosiga inu potrebniga, Inu odréſhite ga is tiga Hudobniga oblaſti.
5 Ali ony ſi nepuſté dopovedati, inu nizh nemarajo: Ony hodio v'temmi: Satu morajo vſi grunti te deshele paſti.
6 Ieſt ſim rejs djal: Vy ſte Boguvi, inu vy vſi otroci tiga nar viſhiga.
7 Ali vy bote vmèrli, kakòr zhloveki, Inu bote kakòr en Tyran cillu konzhani.
8 Bug, vſtani gori, inu ſodi to Deshelo: Sakaj ti erbaſh vſe Ajde.

83

1 Ena Aſſaphova Pſalmova Pejſſen.

2 O Bug, nemolzhi vſaj taku, inu nebodi taku tih, ò Bug, nepozhivaj vſaj taku.
3 Sakaj pole, tvoji Sovrashniki ſe slobe, Inu kateri tebe ſovrashio, glavo gori vsdigujo.
4 Ony ſe kunſhtnu supàr tvoj folk ſvejtujo, Inu imajo en ſvit supàr tvoje ſkrivene.
5 Pojdite ſem, pravio ony, naj je cillu sataremo, de nebodo vezh en folk, De ſo nebo vezh na Israelſku Ime ſpumnilu.
6 Sakaj ony ſo ſe vkup ſvejtovali, Inu ſo en Punt supàr tebe ſturili.
7 Teh Edomiterjeu inu Ismaeliterjeu Vtte, Teh Moabiterjeu inu Hagariterjeu.
8 Gebaliterji, Ammoniterji inu Amalekiterji, Philiſterji, s'temi red, kir ſo v'Tyri.
9 Aſſur ſe je tudi k'nym pèrdrushil, Inu pomagajo Lotovim otrokom, Sela.
10 Sturi nym kakòr Midianiterjem, Kakòr Siſſeru, kakòr Iabinu pèr tem potoku Kison.
11 Kateri ſo konzhani pèr Endoru, inu ſo h'blatu poſtali na Semli.
12 Sturi nyh Viude, kakòr Oreba inu Seeba, Vſe nyh viſhe, kakòr Seba inu Zalmuna.
13 Kateri ſo djali: My hozhemo Boshja prebivaliſzha poſſéſti.
14 O Bug ſturi nje kakòr en Vihar, Kakòr plejve pred vejtrom.
15 Kakòr ogin en Gosd poshge, Inu kakòr en plamen gorre sashiga.
16 Taku presheni ti nje s'tvoim vremenom, Inu je preſtraſhi s'tvoim Viharjom.
17 Napolni nyh obrase s'ſramotjo, de bodo morali tvoje Ime yſkati.
18 Sram jih bodi, inu naj ſe preſtraſhio vſelej tàr vekoma, Inu naj bodo k'ſramoti inu konzhani.
19 Taku bodo ony ſposnali, de je le tebi ſamimu GOSPVD Ime,, inu ta nar viſhi po vſém Svejti.

84

1 En Pſalm Korahovih otruk, na Gititu, k'naprejpétju.

2 KOku ſo pazh lubesniva tvoja prebivaliſzha, ò GOSPVD, Zebaot.
3 Moja duſha shely inu vsdihuje po veshah tiga GOSPVDA, Moje tellu inu moja duſha ſe veſſele v'tém shivim Bogu.
4 Sakaj Ptiza je eno hiſho naſhla, inu Laſtoviza ſvoje gnesdu, ker ſvoje mlade sleshe, slaſti tvoje Altarje, GOSPVD Zebaot, moj Krajl inu moj Bug.
5 Blagur je tém, kateri v'tvoji hiſhi prebivajo, Tijſti tebe vſelej hvalio, Sela.
6 Blagur je tém ludem, kateri tebe sa ſvojo muzh dèrshe, Inu is ſerza sa tabo hodio.
7 Kateri po tém ſolsnim dolu hodio, inu tukaj Studence delajo, Inu vuzheniki bodo s'mnogim shegnom ſnasheni.
8 Ony obdèrshe enu obladanje sa drugim, De ſe mora viditi, de je v'Zioni ta pravi Bug.
9 O GOSPVD Bug Zebaot poſluſhaj mojo molitou, resumej ti Iacobou Bug, Sela.
10 Ti Bug naſh Szhit, pogledaj vſaj, Inu pogledaj na obras tvojga Shalbaniga.
11 Sakaj en dan v'tvoih veshah je bulſhi, kakòr ſicer taushent: Iéſt hozhem rajſhi pèr pragu ſtati v'mojga Boga hiſhi, kakòr dolgu prebivati v'téh nevèrnikou uttah.
12 Sakaj GOSPVD Bug je Sonce inu Szhit, GOSPVD daje gnado, inu zhaſt, On nebo odpovédal obeniga dobriga tém brumnim.
13 O GOSPVD Zebaot, dobru je timu zhlovéku, kateri ſe na tebe saneſſe.

85

1 En Pſalm Korahovih otruk, k'naprejpétju.

2 O GOSPVD, ti ſi poprej miloſtiu bil tvoji desheli, inu ſi Iacobove Ietnike odréſhil.
3 Ti ſi poprej tvojga folka pregréhe odpuſtil, Inu vſe nyh gréhe sakril, Sela.
4 Ti ſi poprej vus tvoj ſerd prozh djal, Inu ſe obèrnil od slobnoſti tvojga ſerda.
5 Troſhtaj nas ti Bug naſhiga isvelizhanja, inu obèrni tvoj ſerd od nas.
6 Hozheſh li ſe tedaj vekoma zhes nas ſerditi, inu tvoj ſerd puſtiti pojti vſelej prejd inu prejd.
7 Nezheſh li ſe supet vèrniti, inu nas oshiviti? De ſe bo tvoj folk v'tebi mogèl veſſeliti.
8 O GOSPVD iskashi nam tvojo miloſt, Inu pomagaj nam.
9 O de bi jeſt ſliſhal, de bi GOSPVD Bug govuril, De bi on ſvojmu folku inu inu ſvoim Svetnikom myr oblubil, de bi ſe nym ena, nepamet nenamerila.
10 Ali vſaj je njegova pomuzh blisi, tém, kateri ſe njega boje, De v'naſhi desheli zhaſt prebiva.
11 De dobruta inu svejſzhina ſe vkup ſrezhavajo, Praviza inu Myr ſe vkup kuſhujo.
12 De svejſzhina na Semli raſte, Inu Praviviza is Nebes gleda.
13 De nam GOSPVD tudi dobru ſtury, De naſha Semla ſvoj ſad daje.
14 De praviza viner pred nym oſtane, Inu ſvoj pot naprej gre.

86

1 Ena Davidova Molitou.

O GOSPVD, nagni tvoja uſheſſa, inu me vſliſhi: Sakaj jeſt ſim reun inu vbog.
2 Ohrani mojo duſho, sakaj jeſt ſim ſvet: Pomagaj ti, moj Bug, tvojmu Hlapzu, kateri ſe na tebe saneſſe.
3 GOSPVD bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt vſak dan h'tebi klizhem.
4 Obeſſeli tvojga Hlapza duſho, Sakaj jeſt po tebi GOSPVD shelim.
5 Sakaj ti ſi GOSPVD dobèr tàr miloſtiu, Inu velike dobrute pruti vſem tém, kateri na tebe klizheo.
6 Poſluſhaj GOSPVD na mojo Molitou, Inu merkaj na to ſhitimo moje proſhne.
7 V'nuji jeſt na tebe klizhem, Vſliſhi ti mene.
8 GOSPVD, onu nej obeniga taciga, kakòr ſi ti mej Boguvi, Inu nej obeniga, kir bi mogàl taku ſturiti, kakòr ti.
9 Vſi Ajdi, katere ſi ti ſturil, bodo priſhli, inu pred tabo molili, GOSPVD, Inu tvoje Ime zhaſtili.
10 De ſi ti taku velik, inu zhudeſſa delaſh, Inu ſi le ſam Bug.
11 Pokashi meni GOSPVD tvoj pot, de hodim v'tvoji riſnici: Obdèrshi moje ſerce pèr letim ſamim, de ſe jeſt tvojga Imena boym.
12 Ieſt tebe sahvalim, GOSPVD moj Bug, is celiga ſerza, Inu zhaſtim tvoje Ime vekoma.
13 Sakaj tvoja dobruta je velika zhes mene, Inu ti ſi mojo duſho odtel is globokiga Pakla.
14 Bug, offèrtniki ſe meni supàr ſtavio, Inu teh Tyrannou kardellu yſzhe mojo duſho, inu némajo tebe pred ozhima.
15 Ampak ti GOSPVD Bug, ſi miloſtiu inu gnadliu, Potèrpeshliu inu velike dobrute inu svejſzhine.
16 Osri ſe na mene, bodi meni miloſtiu, Daj tvojo muzh tvojmu Hlapzu, inu pomagaj tvoje Dékle Synu.
17 Sturi en zajhen na meni, de meni dobru pojde, De bodo ty vidili, kateri mene ſovrsahio, inu ſe bodo morali ſramovati, de ti GOSPVD meni pomagaſh, inu me troſhtaſh.

87

1 Ena Pſalmova Peiſſen Korahovih otruk.

ONa je tèrdnu gruntana na ſvetih Gorrah, 2 GOSPVD Iubi Zionſka vrata, zhes vſa Iacobova prebivaliſzha.
3 Zhaſtite rizhy ſe v'tebi predigujo, Ti Boshje Meſtu, Sela.
4 Ieſt hozhem puſtiti predigovati Rahabi inu Babelu, de bodo mene snali, Pole, Philiſterji inu Tyrerji sred temi Muri, ſe bodo ondi rodili.
5 Od Ziona ſe bo pravilu, de ſe vſi shlaht ludje notri rodé, Inu de on, ta ner viſhi, njo syda.
6 GOSPVD, bo puſtil predigovati, u'vſeh shlaht jesikih, de bodo tudi teh nekoteri ondi rojeni, Sela.
7 Inu Peuci kakòr na raju, Bodo vſi v'tebi enu po drugim pejli.

88

1 Ena Pſalmova Peiſſen, Korahovih otruk, k'naprejpétju, od ſlabuſti teh reunih.
Enu podvuzhenje Hemana Eſrahita.

2 O GOSPVD Bug moj isvelizhar, Ieſt vpyem dan inu nuzh pred tabo.
3 Puſti priti mojo molitou pred tebe: Nagni tvoja uſheſſa k'mojmu vpyenju.
4 Sakaj moja duſha je polna slega, Inu moj leben je blisi Pakla.
5 Ieſt ſim dèrshan kakòr ty, kateri doli v'Pakàl gredò, Ieſt ſim kakòr en Mosh, kateri néma pomuzhi.
6 Ieſt leshim mej témi mèrtvimi sapuſzhen, kakòr ty pobyeni, kateri v'grobi leshé, Na katere ti vezh neſpumniſh, Inu ony ſo od tvoje roke odlozheni.
7 Ti ſi mene tja doli v'Iamo polushil, Vtemmo inu v'globoſzhino.
8 Tvoja slobnoſt mene tiſzhy, Inu me sovſemi tvojmi valuvi martraſh, Sela.
9 Ti ſi moje Priatele delezh od mene djal, Ti ſi mene nym h'gnuſnobi ſturil, Ieſt v'jezhi leshim, inu nemorem vunkaj priti.
10 Moj obras je prepadèl od nuje: GOSPVD jeſt vſak dan na tebe klizhem, Ieſt moje roke h'tébi iſtegujem.
11 Bodeſh li mej mèrtvimi zhudeſſa delal? Ali bodo li mèrtvi gori vſtali inu tebe hvalili? Sela.
12 Bode li ſe tvoja dobruta v'Grobeh osnanjovala? Inu tvoja sveſzhina v'pogublenju.
13 Mogo li ſe tvoja zhudeſſa v'tèmmi posnati? Ali tvoja praviza v'desheli, ker ſe niſhtèr nepumni?
14 Ieſt pak ſim h'tebi vpil GOSPVD, Inu moja Molitou sguda pèrhaja pred tebe.
15 Sakaj ti GOSPVD mojo duſho odpahujeſh? Inu ſkrivaſh tvoj obras pred mano?
16 Ieſt ſim reven, inu omedlujem, de ſim jeſt taku savèrshen: Ieſt tèrpim tvoj ſtrah, de ſkoraj zagam.
17 Tvoja slobnoſt gre zhes mene: Tvoj ſtrah mene tiſzhy.
18 Ony me vſak dan obdade, kakòr voda, Inu me vkup obtekó.
19 Ti delaſh de moji Priateli inu blishni, inu moji snanci delezh od mene odſtopajo, Sa volo takove nadluge.

89

1 Enu Podvuzhenje Etana Eſrahita.

2 IEſt hozhem od GOSPODNIE miloſti pejti vekoma, Inu s'mojemi uſti njegovo pravizo osnanovati prejd inu prejd.
3 Sakaj jeſt ſim djal, de ena vezhna miloſt gori pojde, Inu ti boſh tvojo riſnizo tèrdnu dèrshal v'Nebeſsih.
4 Ieſt ſim s'mojmi Isvolenimi eno Saveso ſturil, Ieſt ſim Davidu mojmu Hlapzu priſſegèl.
5 Ieſt hozhem vekoma tvoje Seme obdèrshati, Inu tvoj Stol sydati, prejd inu prejd, Sela.
6 Inu Nebeſſa bodo, GOSPVD, tvoja zhudeſſa zhaſtila, Inu tvojo riſnizo v'gmajni téh Svetnikou.
7 Sakaj gdu more v'oblakih GOSPVDV enak biti? Inu GOSPVDV glih biti mej otruki téh Bogou.
8 Bug je ſilnu mozhan v'gmajni téh Svetnikou, Inu zhuden zhes vſe te, kateri ſo okuli njega.
9 O GOSPVD Bug Zebaot, gdu je kakòr ti, en mogozh Bug? Inu tvoja riſniza je okuli tebe.
10 Ti Goſpodujeſh zhes nepokojnu Morje, Ti vtolashiſh njegove valuve, kadar ſe vsdigujo.
11 Ti do ſmèrti Rahabo pobieſh: Ti reſkropiſh tvoje ſovrashnike s'tvojo mozhno roko.
12 Tvoja ſo Nebeſſa, inu tvoja je Semla: Ti ſi ta Svejt gruntal, inu kar je v'nym.
13 Pulnuzh inu Puldan ſi ti ſtvaril: Tabor inu Hermon vukajo v'tvoim Imeni.
14 Ti imaſh eno mozhno ramo, mozhna je tvoja roka, inu tvoja deſniza je viſſoka.
15 Praviza inu Prauda je tvojga Stolla tèrdnoba: Miloſt inu Riſniza ſo pred tvoim oblizhjem.
16 Blagur je timu folku, kateri sna vukati: GOSPVD ony bodo v'Luzhi tvojga obrasa hodili.
17 Ony ſe bodo v'tvoim Imeni vſak dan veſſelili, Inu bodo v'tvoji Pravici zhaſtiti.
18 Sakaj ti ſi nyh mozhy hvala: Inu ſkusi tvojo gnado boſh ti naſh rug poviſhal.
19 Sakaj GOSPVD je naſh Szhit, Inu ta Sveti v'Israeli je naſh Krajl.

20 TEdaj ſi govuril v'prikasni s'tvojmi Svetniki, inu ſi djal: Ieſt ſim eniga Iunaka obudil, ta ima pomagati: Ieſt ſim eniga isvoleniga is folka poviſhal.
21 Ieſt ſim naſhil mojga Hlapza Davida, Ieſt ſim njega shalbal s'moim ſvetim oljem.
22 Moja roka bo njega obdèrshala, Inu moja rama bo njemu muzh dala.
23 Sovrashniki ga nebodo mogli premozhi, Inu ty nepravizhni ga nebodo mogli doli tlazhiti.
24 Temuzh jeſt hozhem njegove Supèrnike pobyti pred nym: Inu hozhem te vdariti, kateri njega ſovrashio.
25 Moja riſniza inu gnada pak ima biti pèr njemu: Inu njegou rug ima v'moim Imeni poviſhan biti.
26 Ieſt hozhem njegovo roko v'Murje poſtaviti, inu njegovo deſnizo na vodé.
27 On bo mene letaku imenoval: Ti ſi moj Ozha, Moj Bug, inu ta Skala, kir meni pomaga.
28 Inu jeſt hozhem njega h'pèrvorojenimu Synu poſtaviti, Nar viſhe mej Krajli na Semli.
29 Ieſt hozhem njemu vekoma ohraniti mojo miloſt, Inu moja Sávesa ima njemu tèrdna oſtati.
30 Ieſt hozhem njemu vekoma Seme dati, Inu njegou Stol, kakòr dolgu Nebu tèrpy, obdèrshati.
31 Aku pak njegovi otroci mojo Poſtavo sapuſté, Inu nebodo v'moih Praudah hodili.
32 Aku bodo moje naredbe preſtopili, Inu nebodo moje Sapuvidi dèrshali.
33 Taku hozhem jeſt nyh grehe s'ſhibo obyſkati, Inu nyh pregrehe s'ſhtrajfingami.
34 Ali mojo gnado jeſt nezhem od njega obèrniti, Inu v'moji riſnici jeſt nezhem lagati.
35 Ieſt nezhem moje Savese prelomiti, Inu nezhem tiga preminiti, kar je is moih uſt ſhlu.
36 Ieſt ſim en krat priſſegèl pèr moji Svetuſti, Ieſt nezhem Davidu lagati.
37 Njegovu Seme ima vekoma biti, Inu njegou Stol pred mano, kakòr Sonce.
38 Kakòr Luna ima on vekoma obdèrshan biti, Inu raunu kakòr Prizha v'oblakih, riſnizhen biti, Sela.

39 Ampak sdaj odpahujeſh ti inu samezhujeſh, Inu ſe ſèrdiſh s'tvoim Shalbanim.
40 Ti resdevaſh tvojga Hlapza Saveso, Inu njegovo Krono na tla taptaſh.
41 Ti resmezhujeſh vſe njegove syduve, Inu puſtiſh njegove brambe, resvaliti.
42 Njega obrupajo vſi ty, kateri mimu gredó, On je ſvoim Soſſedom k'ſhpotu poſtal.
43 Ti poviſhavaſh njegovih Supèrnikou deſnizo, Inu oveſſeliſh vſe njegove Sovrashnike.
44 Ti ſi tudi njegovimu mezhu muzh prozh vsel, Inu nepuſtiſh njemu v'boju premagati.
45 Ti resdevaſh njegovo zhiſtoſt, Inu njegou Stol doli na tla mezheſh.
46 Ti okratiſh ta zhas njegove mladuſti, Inu ga pokrivaſh s'ſramotjo. Sela.
47 GOSPVD, koku dolgu ſe hozheſh taku cillu ſkrivati, Inu tvojo slobnoſt kakòr ogin puſtiti goreti.
48 Smiſli koku je moj leben kratik, Sakaj bi ti bil vſe zhloveke sabſtojn ſtvaril?
49 Kej je gdu, kir je shiu, de bi ſmèrti nevidil? Kir bi ſvojo duſho odtel is roke tiga Pàkla? Sela.
50 GOSPVD, kej je tvoja pèrva miloſt, Katero ſi Davidu priſſegèl, v'tvoji riſnici?
51 Smiſli GOSPVD na tu saſhpotovanje tvoih Hlapzou, Kateru jeſt v'moih nederjih noſsim, od taku mnogih vſeh folkou.
52 s'Katerim tebe GOSPVD tvoji Sovrashniki saſhpotujo: s'katerim sashmagujo te ſtopine tvojga Shalbaniga.
53 Hvalen hodi GOSPVD vekoma, Amen, Amén.

90

1 Ena Molitou Moseſova, tiga Mosha Boshjiga.

GOSPVD, ti ſi naſha Bramba prejd inu prejd.
2 Prejden ſo Gorre ſturjene, inu prejden je Semla, inu ta Svejt ſtvarjen, ſi ti Bug od vekoma do vekoma.
3 Kir puſtiſh zhlovéke vmirati, inu praviſh: Pridite ſpet ſem vy zhlovezhki otroci.
4 Sakaj taushent lejt je pred tabo, kakòr ta dan, kateri je vzheraj minil, inu kakòr ena ſtrasha po nozhi.
5 Ti puſtiſh de ſe vteko, kakòr en Potok is ene plohe deshja, inu ſo kakòr en ſen, raunu kakòr trava, katera vſaj hitru u'vene.
6 Katera sguda zvete, inu hitru u'vene, Inu ſe na vezher pokoſſy inu poſſuſhy.
7 Tu dela tvoj ſèrd, de my taku minimo, Inu tvoja slobnoſt, de moramo taku naglu tja pojti.
8 Sakaj ti naſhe pregréhe pred ſe ſtaviſh, Naſhe nevejdezhe gréhe na ſvitlobo, pred tvoj obras,
9 Satu gredo vſi naſhi dnevi tje, ſkusi tvoj ſèrd: My naſhe dny dokonjamo, kakòr enu marinovanje.
10 Naſh leben tèrpy ſedemdeſſet lejt, kadar viſſoku pride, taku yh je oſſemdeſſet, inu kadar je v'nyh nar bule bilu, taku je bilu dellu, inu shaloſt, Sakaj onu hitru mine, kakòr de bi my prozh letéli.
11 Gdu pak tu veruje, de ſe ti taku ſilnu ſerdiſh? Inu gdu ſe boji pred takovo tvojo slobnoſtjo?
12 Vuzhi nas ſpomiſliti, de moramo vmréti: De bomo naprej modri.
13 O GOSPVD, obèrni ſe vſaj supet k'nam, Inu bodi tvoim Hlapzom miloſtiu.
14 Naſsiti nas sguda s'tvojo miloſtjo, taku ſe hozhemo my veſſeliti inu veſſeli biti, vſe naſhe shive dny.
15 Sveſſeli nas supet, potehmal ker ſi nas taku dolgu ſhtrajfal, ker moramo tu slu taku dolgu tèrpeti.
16 Pokashi tvoim Hlapzom tvoje dellu, Inu tvojo zhaſt nyh otrokom.
17 Inu GOSPVD naſh Bug, bodi nam priasniu, Inu daj ſrezho timu dellu naſhih rok pèr nas: Ia timu dellu naſhih rok daj ſrezho.

91

1 KAteri pod brambo tiga nar viſhiga ſedy, inu pod ſenzo tiga vſigamogozhiga oſtane.
2 Ta pravi h'GOSPVDV: Ti ſi moje savupanje, inu moj grad, moj Bug, na kateriga jeſt vupam.
3 Sakaj on mene odréſhi is ſhtrika tiga Louza, Inu od ſhkodlive kuge.
4 On bo tebe, ſvojemi Perutmi pokrival: Inu tvoje savupanje bo pod njegovimi perutmi: Njegova Riſniza je bramba inu ſzhit.
5 De ſe neboſh preſtraſhil pred nozhnim ſtrahum, Pred ſtrelami, katere po dnevi lejtajo.
6 Pred Kugo, katera v'temmi ſhtapa, Pred Shleso, katera ob puldne konzhava.
7 Aku yh taushent pade na tvoji ſtrani, inu deſet taushent, na tvoji deſnici, taku ſe vſaj h'tebi nebo pèrblishalu.
8 Ia, ti boſh ſhe s'tvojma ozhima gledal, Inu vidil, koku bo Nevernikom povèrnjenu.
9 Sakaj GOSPVD je tvoje savupanje, inu ta nar viſhi tvoje pèrbeshanje.
10 Tebi ſe nebo niſhtèr slega pèrgudilu, Inu obena ſhtrajfinga ſe nebo h'tvoji Vtti pèrbliſhala.
11 Sakaj on je ſvoim Angelom od tebe porozhil, De ony tebe obarujo na vſéh tvoih potih.
12 De ony tebe na rokah noſsio, Inu de ſe ti s'tvojo nogo na en kamen neopotakneſh.
13 Ti boſh po Levih inu Madraſsih hodil, Inu boſh ſtopal na mlade Leve inu Drakone.
14 On shely po meni, satu hozhem jeſt njemu pomagati: On sna moje Ime, satu hozhem jeſt njega braniti.
15 Klizhi on na mene, taku hozhem jeſt njega vſliſhati: Ieſt ſim pèr njemu v'nadlugi, jeſt ga hozhem vunkaj isdréti, inu ga h'zhaſti pèrpraviti.
16 Ieſt ga hozhem naſsititi s'dolgim lebnom, Inu hozhem njemu pokasati moje ohranenje.

92

1 Ena Pſalmova pejſſen ob Sobbotnim dnevi.

2 TV je ena dobra rézh, GOSPVDA sahvaliti, Inu hvalo pejti tvojmu Imenu, ti nar viſhi.
3 s'Iutra tvojo miloſt, inu po nozhi tvojo riſnizo osnanjovati.
4 Na deſſetih ſtrunah inu Pſalterji, inu ygrati na Arfah.
5 Sakaj ti GOSPVD, puſtiſh mene veſſelu pejti od tvoih dell, Inu jeſt hvalim ta della tvoih rok.
6 O GOSPVD, koku ſo tvoja della taku velika? Tvoje miſli ſo ſilnu globoke.
7 En nepameten tiga neveruje, Inu en Norz sa tu nemara.
8 Neverniki, ſe selené kakòr trava, inu ty kir hudu delajo, vſi zvetó, Dokler bodo konzhani vſelej tàr vekoma.
9 Ampak ti GOSPVD ſi ta nar viſhi, Inu oſtaneſh vekoma.
10 Sakaj pole, tvoji ſovrashniki, GOSPVD, pole, tvoji Sovrashniki bodo pogubleni, Inu vſi ty kir hudu delajo bodo reskropleni.
11 Ampak moj Rug bo poviſhan, kakòr eniga Samorogazha, inu bom shalban s'friſhnim Oljem.
12 Inu moje oku bo ſvoje shejle vidilu na moih Sovrashnikih: Inu moje uhu bo ſvoje shejle ſliſhalu na teh hudobnih, kateri ſe meni supàr ſtavio.
13 Ta Pravizhni ſe bo selenil, kakòr enu Palmovu drivu: On bo raſſèl, kakòr en Ceder na Libani.
14 Kateri ſo saſſajeni v'tiga GOSPVDA Hiſhi, Ty ſe bodo v'téh veshah naſhiga Boga selenili.
15 Inu kadar lih ſtari bodo, taku bodo viner zvedli, bodo rodoviti inu ſe selenili.
16 De bodo osnanjovali, de je GOSPVD taku brumen, moja ſkala, inu nej obena kriviza v'njemu.

93

1 GOSPVD je Krajl, inu je s'zhaſtjo oblizhen: GOSPVD je lipu narejen, inu je enu krajleſtvu sazhel, kakòr je Svejt ſhirok, inu je tuiſtu pèrpravil, de bo oſtalu.
2 Od tiga zhaſſa ſtoji tvoj Stol tèrdnu: Ti ſi od vekoma.
3 GOSPVD, te Rejke ſe povsdigujo, te Rejke ſhumé: Rejke k'viſhku povsdigujo valuve.
4 Tiga morja valuvi ſo veliki, inu grosovitu ſhumé: Ali GOSPVD je ſhe vekſhi v'ti viſſokuſti.
5 Tvoja beſſeda je en pravi vuk: Svetuſt je tvoje Hiſhe ſnaga vekoma.

94

1 O GOSPVD Bug, kateriga je maſzhovanje, ò Bug, kateriga je maſzhovanje, pèrkashi ſe.
2 Povsdigni ſe, ti Rihtar tiga Svita: Povèrni tem offertnim, kar ony saſlushio.
3 GOSPVD, koku dolgu ſe bodo Neverniki, Koku dolgu ſe bodo Pregreſhniki veſſelili?
4 Ony klaffajo, inu offèrtnu govoré, inu ſe hvalio vſi, kateri hudu delajo.
5 GOSPVD, ony tvoj folk doli tareo, Inu tvojo Erbſzhino martrajo.
6 Vduve inu ptuje ludy ony vbyajo, Inu Sorote moré.
7 Inu pravio: GOSPVD tiga nevidi, Inu Iacobou Bug sa tu nemara.
8 Saſtopite vſaj vy Norci mej folkom: Inu vy nepametni, kadaj hozhete rasumni biti?
9 Ta, kir je úhu flanzal, nebode li ſliſhal? Ta, kir je oku ſturil, nebode li vidil?
10 Ta, kir Ajde ſhtrajfa, nebode li kaſhtigal? Kateri zhloveke vuzhy, kar kuli vejdo.
11 Ali GOSPVD vej téh zhlovekou miſli, dé niſhtèr nevelajo.
12 Blagur je timu, kateriga ti GOSPVD kaſhtigaſh, Inu ga vuzhiſh ſkusi tvojo Poſtavo.
13 De je potèrpeshliu, kadar hudu gre, dokler bo Neverniku Iama iskoppana.
14 Sakaj GOSPVD nebo ſvoj folk savergèl, inu ſvojo Erbſzhino sapuſtil.
15 Sakaj prou mora vſaj prou oſtati: Inu tiga ſe bodo vſi, kir ſo brumniga ſerza, dèrshali.
16 Gdu meni poleg ſtoji supàr te hudobne? Gdu meni pèrſtopi supàr te, kir hudu delajo?
17 De bi meni GOSPVD nepomagal, Taku bi moja duſha blisi v'tihim leshala.
18 Ieſt ſim djal: Moja noga ſe je podpolsnila, Ali tvoja miloſt GOSPVD je mene dèrshala.
19 Ieſt ſim veliku shaloſti imèl v'moim ſerci: Ali tvoji troſhti ſo mojo duſho s'veſſelili.
20 Ti vſaj nikuli neboſh dèrshal s'tém ſhkodlivim Stollom: kateri to Poſtavo krivu islaga.
21 Ony vojſko vkup ſpraulajo, supàr tiga Pravizhniga duſho, Inu ferdamnujo nedolshno kry.
22 Ali GOSPVD je moja bramba: Moj Bug je ta Skala mojga vupanja.
23 Inu on bo nym nyh krivizo povèrnil, inu je bo sa nyh hudobe volo konzhal: GOSPVD naſh Bug bo nje konzhal.

95

1 POjdite ſemkaj, naj ſe GOSPVDV veſſelimo, inu vukajmo tej Skali naſhiga isvelizhanja.
2 Pridimo pred njegou obras s'hvalo, Inu s'Pſalmi inu s'vukanjem.
3 Sakaj GOSPVD je en velik Bug, Inu en velik Krajl, zhes vſe Boguve.
4 Sakaj v'njegovi roki je, kar kuli Semla pèrneſſe, Inu téh Gurr viſſokote ſo tudi njegove.
5 Sakaj njegovu je Morje, inu on je tuiſtu ſturil, Inu njegove roke ſo tu ſuhu naredile.
6 Pojdite ſemkaj, naj molimo inu klezhimo, Inu doli pademo pred GOSPVDOM, kateri je nas ſturil.
7 Sakaj on je naſh Bug, Inu my ſmo ta folk njegove paſhe, inu Ouce njegove zhréde.
Danas aku njegovo ſhtimo ſliſhite, 8 taku nesamaſhite vaſhiga ſerza: Kakòr ſe je v'Meribi sgudilu, kakòr v'Maſsi v'Puſzhavi.
9 Ker ſo mene vaſhi ozheti iskuſhali: Ony ſo mene iskuſsili, inu ſo vidili moja della.
10 De ſim ſhtirideſſeti lejt dellu imèl s'letim folkom, inu ſim djal: Tu ſo taki ludje, katerih ſerce vſelej le sahaja, inu ſe nezheo moih potou vuzhiti.
11 Satu ſim jeſt pèrſegèl v'moim ſerdi, De ony nemajo k'mojmu pokoju priti.

96

1 PVjte GOSPVDV eno novo Peſſen: Pujte GOSPVDV vus ulni Svejt.
2 Pujte GOSPVDV, inu hvalite njegovu Ime, Predigujte od eniga dne do drusiga, njegovu isvelizhanje.
3 Pravite mej Ajdi, od njegove zhaſty, Mej vſemi folki od njegovih zhudes.
4 Sakaj GOSPVD je velik, inu velike hvale vrejden: Zhuden zhes vſe Boguve.
5 Sakaj vſi Boguvi téh folkou ſo Maliki: Ampak GOSPVD je Nebu ſturil.
6 Zhaſt inu hvala je pred nym: Muzh inu ſnaga je v'njegovi Svetini.
7 Vy folki pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV: Pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV, zhaſt inu muzh.
8 Pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV zhaſt, njegovimu Imenu: Pèrneſsite daruve, inu pèrhajajte v'njegove Loupe.
9 Molite GOSPVDA v'ſveti ſnagi: Vus ulni Svejt ſe njega buj.
10 Pravite mej Ajdi, de je GOSPVD Krajl, inu de je ſvoje Krajleſtvu, kakòr je Svejt ſhirok, pèrpravil, de ima oſtati, inu on te folke prou ſodi.
11 Veſſelite ſe Nebeſſa, inu Semla bodi veſſela: Shumi Morje, inu kar je v'nym.
12 Veſſeli ſe Púle, inu vſe kar je na nym: Tedaj vukajte vſa driveſſa v'gosdi.
13 Pred GOSPVDOM, sakaj on pride: Sakaj on pride ſoditi Semlo.
On bo ta Svejt ſodil s'Pravizo: Inu folke s'ſvojo Riſnizo.

97

1 GOSPVD krajluje, tiga ſe Semla veſſeli: Inu bodite veſſeli otoki, kar jih je.
2 Oblaki inu Mrak je okuli njega: Praviza inu Prauda je njegoviga Stolla tèrdnoſt.
3 Ogin gre pred nym ſemkaj, Inu sashiga okuli njegove ſovrashnike.
4 Njegovu bliſkanje ſvejti na Semli: Semla tu vidi, inu ſe preſtraſhi.
5 Gorre ſe reſpuſzhavajo kakòr Vuſik pred GOSPVDOM: Pred tém kateri goſpoduje zhes vus Svejt.
6 Nebeſſa osnanujo njegovo pravizo: Inu vſi folki vidio njegovo zhaſt.
7 Vſéh mora ſram biti, kateri Pildom ſlushio, inu ſe s'Maliki hvalio: Njega molite vſi Boguvi.
8 Zion tu ſliſhi, inu ſe veſſely, Inu Iudove Hzhere ſo veſſelé, sa volo tvoih Praud, GOSPVD.
9 Sakaj ti GOSPVD ſi ta nèr viſhi po vſéh Deshelah: Ti ſi ſilnu poviſhan zhes vſe Boguve.
10 Vy kir GOSPVDA lubite, ſovrashite tu hudu: GOSPVD varuje ſvoih Svetnikou duſhe, On bo nje is téh Nevèrnikou roke odtél.
11 Timu pravizhnimu mora vſelej supet Luzh gori is'hajati, Inu veſſelje, tém, kateri ſo brumniga ſerza.
12 Vy pravizhni veſſelite ſe GOSPVDA, Inu ga sahvalite, inu zhaſtite njegovo ſvetuſt.

98

1 En Pſalm.

PVjte GOSPVDV eno novo pejſſen: Sakaj on zhudeſſa dela.
On premaga s'ſvojo Deſnizo, Inu s'ſvojo ſveto roko.
2 GOSPVD puſty ſvoje isvelizhanje osnanjovati: Pred folki puſty on ſvojo Pravizo resodevati.
3 On ſpumni na ſvojo miloſt inu riſnizo Israelſki hiſhi: Vſiga Svitá kraji vidio naſhiga Boga isvelizhanje.
4 Vukajte GOSPVDV vus Svejt: Pujte, hvalite inu zhaſtite.
5 Hvalite GOSPVDA s'Arfami: s'Arfafami inu s'Pſalmi.
6 s'Trobentami inu s'Piſzhali: Vukajte pred GOSPVDOM, tém Krajlom.
7 Shumi Morje, inu kar je v'nym: Semla, inu ty, kateri na njej prebivajo.
8 Luſkajte od veſſelja s'roko Réke, inu vſe Gorre bodite veſſele.
9 Pred GOSPVDOM: Sakaj on pride ta Svejt ſoditi: On bo ta Svejt ſodil s'Pravizo, inu te folke s'Praudo.

99

1 GOSPVD krajluje, satu ſe folki slobe: On ſedy na Kerubimih, satu ſe Semla gyble.
2 GOSPVD je velik v'Zioni, inu viſſok zhes vſe folke.
3 Tvoje veliku inu zhudnu Ime, ſe ima sahvaliti, Kateru je ſvetu.
4 v'Letiga Krajla Krajleſtvi ſe ima sa lubu, tu kar je prou: Ti dajeſh brumo, Ti delaſh Praudo inu Pravizo v'Iacobi,
5 Poviſhujte GOSPVDA naſhiga Boga: Molite pèr podnushji njegovih nug: Sakaj on je ſvet.
6 Moses inu Aaron mej njegovimi Farji, Inu Samuel mej témi, kateri na njegovu Ime klizheo: Ony ſo klizali na GOSPVDA, inu on je nje vſliſhal.
7 On je shnymi govuril ſkusi en oblazhen Stebèr: Ony ſo dèrshali njegovu Prizhovanje inu sapuvidi, katere je on nym dal.
8 GOSPVD ti ſi naſh Bug, ti ſi nje vſliſhal: Ti Bug ſi nym odpuſtil, inu ſi ſhtrajfal nyh della.
9 Poviſhujte GOSPVDA naſhiga Boga, inu molite pèr njegovi ſveti gorri: Sakaj GOSPVD naſh Bug je ſvet.

100

1 En Sahvalni Pſalm.

VVkajte GOSPVDV vus Svejt: 2 Slushite GOSPVDV s'veſſeljem: Pridite pred njegou obras s'vukanjem.
3 Sposnajte de GOSPVD je Bug: Inu on je nas ſturil, inu nikar ſami ſebe, k'njegovimu folku, inu k'Ouzam njegove paſhe.
4 Pojdite notàr ſkusi njegova vrata s'hvalenjem, v'njegove Loupe s'hvaleshnimi pejſni: Sahvalite njega, inu hvalite njegovu Ime.
5 Sakaj GOSPVD je dobrutliu, Inu njegova miloſt vekoma tèrpy, Inu njegova riſniza prejd inu prejd.

101

1 En Davidou Pſalm.

OD miloſti inu Praude hozhem jeſt pejti: Inu tebi GOSPVD hvalo dati.
2 Ieſt rasumnu inu nedolshnu rounam, pèr téh, kateri meni ſliſhio: Inu svejſtu hodim v'moji hiſhi.
3 Ieſt ſi obene hude rizhy naprej nevsamem: Ieſt ſovrashim tiga hudobniga djanje, inu ga nepuſtim pèr ſebi oſtati.
4 Enu hudobnu ſerce mora od mene odſtopiti: Tiga hudiga jeſt netèrpim.
5 Kateri ſvojga blishniga ſkrivſhi opraula, tiga jeſt satarem: Ieſt nemaram sa tiga, kateri je offèrten inu prevsetniga ſerzá.
6 Moje ozhy gledajo po téh svéſtih v'desheli, de pèr meni prebivajo: Inu imam rad brumne ſlushabnike.
7 Gulofſke ludy jeſt v'moji hiſhi netèrpim: Lashniki nemajo teka pèr meni.
8 Sguda jeſt konzhavam vſe Nevèrnike v'Desheli, De jeſt satarrem, kateri hudu delajo, is GOSPODNIGA Méſta.

102

1 Ena molitou tiga reuniga, kadar je reshalen, inu ſvojo Molitou pred GOSPVDOM islye.

2 GOSPVD, poſluſhaj mojo Molitou, Inu puſti moje vpytje pred tebe priti.
3 Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano: v'Nuji nagni tvoja uſheſſa k'meni: Kadar jeſt na tebe klizhem, taku mene hitru vſliſhi.
4 Moji dnevi ſo minili, kakòr en dim: Inu moje koſty ſo sgoréle kakòr ena glounja.
5 Moje ſerce je vdarjenu, inu ſe je poſuſhilu, kakòr trava: De jeſt tudi posabim moj kruh jéſti.
6 Moje koſty ſo pèrliplene k'mojmu meſſu, od jokanja inu vsdihanja.
7 Ieſt ſim kakòr en Disheunik v'Puſzhavi: Ieſt ſim raunu kakòr en Zhuk v'opuſzhenih mejſtih.
8 Ieſt zhujem, inu ſim, kakòr ena edina Ptiza na Stréhi.
9 Moji Sovrashniki mene vſak dan shmagajo, Inu kateri ſe meni ſhpotajo, ty priſſegujo pèr meni.
10 Sakaj jeſt jém Pepèl, kakòr Kruh, Inu méſham moje pytje s'jokanjem.
11 Pred tvoim pritenjem inu ſerdom: De ſi mene gori povsdignil, inu ſi me doli vèrgal.
12 Moji dnevi ſo tje, kakòr ena ſenza: Inu jeſt ſe ſuſhim kakòr trava.
13 Ampak ti GOSPVD oſtaneſh vekoma, Inu tvoj ſpomin prejd inu prejd.
14 Vſtani ti gori, inu ſe vſmili zhes Zion: Sakaj onu ga je vshe red, de ti njej boſh gnadlju, inu ta ura je priſhla.
15 Sakaj tvoji Hlapci bi radi hotéli, de bi ona bila ſesydana: inu bi radi vidili, de bi nje kamenje inu apnu bilu pèrpraulenu.
16 De bi ſe Ajdje GOSPVD, tvojga imena bali, Inu vſi Krajli na Semli tvoje zhaſty.
17 De GOSPVD Zion syda, inu ſe puſty viditi v'ſvoji zhaſty.
18 On ſe osira na molitou téh sapuſzhenih: Inu neferrahta nyh molitve.
19 Tu bodi sapiſſanu, sa te, kir sa nami prido: Inu ta folk, kateri ima ſtvarjen biti, bo GOSPVDA hvalil.
20 Sakaj on gleda is ſvoje ſvete viſſokoſti: Inu GOSPVD gleda is Neba na Semlo.
21 De on tu vsdihanje téh Ietnikou ſliſhi, Inu proſte ſtury otroke te ſmèrti.
22 De ony v'Zioni predigujo GOSPODNIE Ime, inu njegovo hvalo v'Ierusalemi.
23 Kadar ſe folki vkup ſnideo, Inu Krajleſtva, de GOSPVDV ſlushio.
24 On ponishuje na poti mojo muzh: On okrazhuje moje dny.
25 Ieſt ſim djal: Moj Bug nevsami me prozh v'ſredi moih dny, Tvoja lejta prejd inu prejd terpé.
26 Ti ſi poprej Semlo gruntal: Inu Nebeſſa ſo tvoih rok dellu.
27 Ona bodo minila, ampak ti oſtaneſh: Ona bodo vſa ſe ſtarala, kakòr en gvant: ona ſe bodo premejnila, kakòr enu oblazhillu, kadar je boſh ti premenil.
28 Ti pak oſtaneſh, kakòr ſi, Inu tvoja lejta nebodo konza iméla.
29 Tvoih Hlapzou otroci bodo oſtali, Inu nyh Séme bo pred tabo ſrezho imélu.

103

1 En Davidou Pſalm.

HVali GOSPVDA ti moja Duſha, inu vſe kar je notri v'meni, njegovu ſvetu Ime.
2 Hvali GOSPVDA ti moja Duſha, inu neposabi, kaj je on meni dobriga ſturil.
3 Kateri tebi vſe tvoje grehe odpuſzha, inu osdraulja vſe tvoje ſhibkote.
4 Kateri tvoj leben odreſhuje od pogublenja: Kateri tebe Krona s'gnado inu s'miloſtjo.
5 Kateri tvoja uſta veſſela dela, Inu de ſpet mlad poſtaneſh, kakòr en Poſtojn.
6 GOSPVD rouna Pravizo inu Praudo, Vſém tém, kateri krivizo tèrpé.
7 On je puſtil vejditi Moseſſu ſvoje poti: Israelſkim otrokom ſvoje djanje.
8 Miloſtiu inu gnadliu je GOSPVD, Potèrpeshliu inu velike dobrute.
9 On ſe nebo veden krejgal, Inu nebo vekoma ſerda dèrshal.
10 On nerouna s'nami po naſhih grehih, Inu nam nepovrazhuje, po naſhi pregréhi.
11 Sakaj kakòr je Nebu viſſoku nad Semlo, Puſty on ſvojo miloſt premagati, zhes te, kateri ſe njega boje.
12 Kakòr je delezh Iutru od vezhera: taku delezh on ſtavi naſhe pregréhe od nas.
13 Kakòr ſe en Ozha zhes otroke vſmili: Taku ſe GOSPVD vſmili zhes te, kateri ſe njega boje.
14 Sakaj on sna kakovu dellu ſmo my, On smiſli na tu, de ſmo prah.
15 En zhlovik je v'ſvoim shivoti, kakòr trava: On zvete kakòr en zvejt na puli.
16 Kadar en vejter zhes gre, taku nej vezh, Inu nesna vezh ſvojga mejſta.
17 Ampak GOSPODNIA miloſt tèrpy od vekoma do vekoma, zhes te, kateri ſe njega boje, Inu njegova Praviza od otruk do otruk.
18 Pèr téh, kateri njegovo Saveso dèrshé: Inu ſpumnio na njegove Sapuvidi, de po nyh ſturé.
19 GOSPVD je v'Nebi ſvoj Stol pèrpravil, Inu njegovu Krajleſtvu goſpoduje zhes vſe.
20 Hvalite GOSPVDA vy njegovi Angeli, vy mozhni Iunaki, kir njegovu porozhenje opraulate, de ſe ſluſha ta ſhtima njegove beſſede.
21 Hvalite GOSPVDA vſe njegove vojſke: Njegovi ſlushabniki, kir njegovo volo ſturite.
22 Hvalite GOSPVDA vſa njegova della, na vſéh kraih njegoviga goſpoſtva: Hvali GOSPVDA ti moja Duſha.

104

1 HVali GOSPVDA ti moja Duſha: GOSPVD moj Bug, ti ſi ſilnu poviſhan: Ti ſi s'zhaſtjo inu s'hvalo oblizhen.

2 SVitloba je ta gvant, kateri ti na ſebi imaſh: Ti reſproſtiraſh Nebu, kakòr en Tebih.
3 Ti je osgoraj gvelbaſh s'vodo: Ti ſe osgoraj po oblakih vosiſh, kakòr na enih kullih, inu hodiſh po perutah tiga Vejtra.
4 Ti kir delaſh tvoje Angele k'vejtrom: Inu tvoje Slushabnike k'ognenim plamenom.

5 KIr Semlo gruntaſh na nje grunt, De oſtane vſelej tàr vekoma.
6 Ti jo pokrivaſh s'globoſzhino, kakòr s'enim gvantom: Inu vodé ſtoje zhes Gorre.
7 Ali pred tvoim ſvarom oné beshé: One prozh hité od tvojga gàrmenja.
8 Gorre gredo vjſſoku naprej, Inu doline ſe doli vſejdajo na tu mejſtu, kateru ſi ti nym gruntal.
9 Ti ſi nym en kraj poſtavil, zhes kateri neprido, Inu ſe nepovèrno, de bi Semlo pokrile.
10 Ti puſtiſh v'dolinah Studence isvirati, de vodé mej Gorrami tekó.
11 De vſe Svirine na puli pyo, Inu Divjazhine ſvojo shejo vgaſsé.
12 Pèr tehiſtih ſedé Ptize tiga Neba, inu pojo pod vejami.
13 Ti resmakaſh te Gorre od osgoraj doli, Ti naſsitiſh Semlo s'tém ſadum tvoih dell.
14 Ti puſtiſh travo raſti sa shivino, inu ſejtou h'potrebi téh zhlovekou: de kruh is Semle pèrpraviſh.
15 Inu de Vinu s'veſſely zhlovezhku ſerce, inu de njegovu oblizhje lipu poſtane od Olja: Inu de Kruh zhlovezhkimu ſerzu muzh daje.
16 De je GOSPODNIE drevje polnu mokrute, Ti Libanſki Cedri, katere je on saſſadil.
17 Ondi Ptize gnesda delajo, Inu Rangarji prebivajo na Smrekah.
18 Viſſoke Gorre ſo divjih Kos prebivaliſzhe, Inu ſkale téh Kunilizheu.
19 Ti ſi ſturil Luno, de ſe lejtu po njej dely: Sonze sna ſvoje doli sahajanje.
20 Ti delaſh temmo, de nuzh poſtané: Tedaj ſe vſe divje Svirine gybleo.
21 Ty mladi Levi erjovo po rupi, Inu yſzheo ſvojo ſhpisho od Buga.
22 Kadar pak Sonce gori isyde, taku one prozh gredo, Inu lesheo v'ſvoje Bèrloge.
23 Tedaj gre zhlovik na ſvoje dellu, inu na ſvoje kmetovanje do vezhera.
24 O GOSPVD, koku ſo tvoja della velika inu mnoga? Ti ſi vſe modru naredil: Inu Semla je polna tvoje dobrute.

25 MOrje, kateru je taku veliku inu ſhiroku, ondi gomasy pres zhiſla, od male inu velike Svirine.
26 Ondi hodio Barke, ondi ſo Balene, katere ſi ti ſturil, de ſe v'nym ygrajo.
27 Vſe teiſte zhakajo na tebe, de ti nym daſh ſhpisho v'ſvoim zhaſſu.
28 Kadar ti nym daſh, taku one pobirajo: Kadar ti tvojo roko odpreſh, taku bodo one s'dobruto naſsizhene.
29 Kadar ſkrieſh tvoj obras, taku ſe one preſtraſhio: kadar prozh vsameſh nyh ſapo, taku pogineo, inu supet h'prahu poſtano.
30 Kadar ispuſtiſh tvoj duh, taku bodo one ſtvarjene, Inu ponoviſh oblizhje te Sémle.
31 GOSPODNIA zhaſt je vekoma: GOSPVD ima dobru dopadenje na ſvoih dellih.
32 Kadar on pogleda na Semlo, taku ſe ona ſtreſſe: Kadar ſe on téh Gurr dotakne, taku ſe kadé.
33 Ieſt hozhem GOSPVDV pejti, vſe moje shive dny, Inu mojga Boga hvaliti, kakòr dolgu bom.
34 Moje govorjenje bodi njemu prietnu, Ieſt ſe veſſelim v'GOSPVDI.
35 Bodi konez Greſhnikou na Semli, inu nebodi vezh Nevernikou: Hvali GOSPVDA, ti moja duſha, Halleluja.

105

1 SAhvalite GOSPVDA, inu predigujte njegovu Ime: Osnanujte njegova della mej folki.
2 Pujte od njega, inu ga hvalite: Govorite od vſéh njegovih zhudes.
3 Hvalite njegovu ſvetu Ime: Veſſeli ſe téh ſerce: kateri GOSPVDA yſzheo.
4 Vpraſhajte po GOSPVDI, inu po njegovi mozhi: Yſzhite njegou obras vſelej.
5 Spumnite na njegova zhudeſſa, katera je on ſturil: Na njegove zajhne inu na njegovo beſſedo.
6 Vy ſéme Abrahamovu, njegoviga Hlapza, Vy Iacobovi otroci, njegovi isvoleni.
7 On je GOSPVD naſh Bug, On po vſem Svejtu ſodi.
8 On vekoma smiſli na ſvojo Saveso, na to beſſedo, katero je on oblubil, na veliku taushent, prejd inu prejd.
9 Katero je on ſturil s'Abrahamom, Inu na ſvojo priſsego s'Isaakom.
10 Inu je toiſto Iacobu poſtavil k'eni praudi, Inu Israelu k'vezhni Savesi.
11 Inu je djal: tebi hozhem jeſt dati Kanaanſko deshelo, Ta dejl vaſhe Erbſzhine.
12 Tedaj kadar je nyh ſhe mallu bilu, ker ſo bily ſhe majhini, inu ptuji v'njej.
13 Inu ony ſo hodili od eniga folka h'drugimu: Od eniga Krajleſtva h'drugimu folku.
14 On nej pèrpuſtil obenimu zhloveku nym ſhkodo ſturiti, Inu je Krajle ſhtrajfal sa nyh volo.
15 Nedoteknite ſe moih Shalbanih: Inu neſturite niſhtèr shaliga moim Prerokom.
16 Inu on je puſtil eno lakoto v'deshelo priti, Inu je od Kruha vſo pripravo prozh vsel.
17 On je eniga Mosha pred nymi poſlal, Ioseph je bil k'enimu Hlapzu prodan.
18 Ony ſo njegove noge s'eno Klado martrali: Njegou shivot je moral v'shelesi leshati.
19 Notàr do tiga zhaſſa, de je njegova beſſeda priſhla, Inu GOSPODNIE govorjenje, je njega iskuſsilu.
20 Tedaj je Krajl tje poſlal, inu ga je proſtiga puſtil: GOSPVD zhes vſe folke, je rekàl njega proſtiga puſtiti.
21 On je njega k'enimu Goſpudu poſtavil zhes ſvojo hiſho, de je goſpodoval zhes vſe njegovu blagu.
22 De bi on njegove Viude podvuzhil po ſvoji vishi, Inu de bi njegove Stariſhe modruſt vuzhil.
23 Inu Israel je ſhàl v'Egypt, Inu Iacob je bil ptuji v'tej desheli Ham.
24 Inu on je puſtil ſvoj folk ſilnu raſti, Inu je nje mozhneſhe ſturil: kakòr nyh Sovrashnike.
25 On je nyh ſerce preobèrnil, de ſo njegovimu folku ſovrash poſtali, Inu ſo miſlili njegove hlapze s'kunſhtjo doli tlazhiti.
26 On je poſlal ſvojga hlapza: Moseſſa Aarona, kateriga je on bil isvolil.
27 Taiſta ſta njegove zajhne mej nymi delala, Inu njegova zhudeſſa v'tej desheli Ham.
28 On je puſtil temmo priti, inu je temnu ſturil: Inu ona dva neſta bila nepokorna njegovim beſſedam.
29 On je premejnil nyh vodé v'kry, Inu je pomuril nyh Ribe.
30 Nyh deshela je naprej pèrneſla Krot, de ſe je shnymi vſe ganilu, Vtéh Kamrah nyh Krajlou.
31 On je rekàl, inu ſo priſhle vſe shlaht Muhe, Vuſhy po vſeh nyh kraih.
32 On je nym dal tozho sa desh, Ognjen plamen v'nyh desheli.
33 Inu je pobil nyh Vinſke tèrte inu Figovu drevje, Inu je drevje polomil v'nyh kraih.
34 On je rekàl, inu ſo priſhle Kobilice, Inu Kebri pres zhiſla.
35 Inu ſo vſo travo v'nyh desheli pojédli, Inu ſo v'nyh puli ſad ſnédli.
36 Inu je pobil vſe Pèrvorojenzhizhe v'Egypti, inu vſe nyh pèrve Erbizhe.

37 INu je nje vunkaj ispelal s'Srebrom inu Slatom: Inu nej bilu obeniga ſlabiga v'nyh Rodeh.
38 Egypt je bil veſſel, de ſo ony vunkaj ſhli: Sakaj nyh ſtrah je bil nje obſhèl.
39 On je resgèrnel en oblak k'odejteli, Inu ogin, de je po nozhi ſvejtil.
40 Ony ſo proſsili, inu on je puſtil, Prepelice priti: Inu on je nje naſsitil s'Nebeſkim kruhom.
41 On je odpèrl Skalo, inu vodé ſo vunkaj tekle: De ſo Potoki rekli po ſuhi puſzhavi.
42 Sakaj on je ſpumnil na ſvojo ſveto beſſedo, katero je on Abrahamu, ſvojmu hlapzu, govuril.
43 Taku je on ſvoj folk s'veſſeljem vunkaj ispelal, inu ſvoje isvolene s'vukanjem.
44 Inu je nym dal téh Ajdou deshele, De ſo téh folkou pèrdelanje poſſedli.
45 De bi dèrshali njegove Praude, Inu njegovo Poſtavo ohranili, Halleluja.

106

1 Halleluja.

SAhvalite GOSPVDA, Sakaj on je dobrutliu: Inu njegova dobruta tèrpy vekoma.
2 Gdu more ta velika GOSPODNIA della vun isrezhi? Inu vſa njegova hvalevrejdna della zhaſtiti?
3 Dobru je tém, kateri Sapuvid dèrshé, Inu vſelej prou ſturé.
4 GOSPVD, ſpumni na mene v'tej gnadi, katero ſi ti tvojmu folku oblubil, Iskashi nam tvojo pomuzh.
5 De bomo mogli viditi tu dobru tvoih Isvolenih, Inu ſe veſſeliti, de tvojmu folku dobru gre, inu ſe s'tvojo Erbſzhino hvaliti.
6 My ſmo greſhili s'naſhimi Ozheti, my ſmo krivu ſturili, inu ſmo nevèrni bily.
7 Naſho ozheti néſo hotéli v'Egypti tvoja zhudeſſa saſtopiti: Ony néſo smiſlili na tvojo veliko dobruto, inu ſo bily nepokorni raven Morja, slaſti, pèr Erdezhim Morji.
8 On je pak nym pomagal sa volo ſvojga Imena, De je on ſvojo muzh iskasal.
9 Inu on je ſvaril Erdezhe Morje, de je ſuhu poſtalu, Inu je nje ſkusi globoſzhino pelal, kakòr po eni puſzhavi.
10 Inu je nym pomagal od roke, tiga, kateri je nje ſovrashil, Inu je nje odréſhil is ſovrashnikove roke.
11 Inu vodé ſo nyh Supèrnike potupile, de nej edèn zhes oſtal.
12 Tedaj ſo ony njegovim beſſedam verovali, Inu ſo njegovo hvalo pejli.
13 Ali ony ſo hitru posabili njegovih dell, Inu néſo dozhakali njegoviga ſvejta.
14 Inu nyh ſo bile shejle slu obſhle v'Puſzhavi, Inu ſo Boga iskuſhali v'Puſtobi.
15 On pak je nym dal nyh proſhnjo, inu je nym sadoſti poſlal, dokler ſe je nym gnuſsilu.
16 Inu ony ſo v'Kampi supèr Moseſſa vſtajali: Supèr Aarona GOSPODNIGA Svetnika.
17 Semla ſe je odpèrla, inu je poshèrla Datana, Inu je pokrila Abiramovo drushbo.
18 Inu ogin ſe je mej nyh drushbo vnel: Plamen je Nevernike ſeshgal.
19 Ony ſo bily enu Telle v'Horebi ſturili, Inu ſo molili ta slyt Pild.
20 Inu ſo ſvojo zhaſt premejnili v'eno Prigliho: v'eno prigliho eniga Volla, kateri travo jej.
21 Ony ſo posabili na Buga ſvojga Isvelizharja, Kateri je taku velike rizhy v'Egypti ſturil.
22 Zhudeſſa v'desheli Ham, Inu ſtraſhna della v'erdezhim Murji.
23 Inu on je djal, de bi hotil nje cillu konzhati, kadar bi Moses njegou isvoleni nebil pred resdèrtje ſtopil, de bi njegovo slobnuſt odvèrnil, de bi jih cillu nekonzhal.
24 Inu ony ſo to lubesnivo deshelo ferrahtali: Ony néſo verovali njegovi beſſedi.
25 Inu ſo mèrmrali v'ſvoih Vttah: Ony néſo ſluſhali GOSPODNIE ſhtime.
26 Inu on je gori vsdignil ſvojo roko supàr nje, De bi on nje doli pobil v'Puſzhavi.
27 Inu de bi nyh Séme vèrgèl mej Ajde, Inu je po Deshelah reſkrupil.
28 Inu ony ſo ſe BaalPeora dèrshali, Inu ſo jedli od offru mèrtvih Malikou.
29 Inu ſo njega s'ſvoim djanjem reſſérdili, Satu je ſhtrajfinga mej nje priſhla.
30 Tedaj je pèrſtopil Pinehas, inu je to rezh obrounal, Inu tej ſhtrajfingi je bilu branjenu.
31 Inu tu je njemu bilu pèrſojenu h'pravici, prejd inu prejd, vekoma.
32 Inu ony ſo njega reſsèrdili pèr krejgarſkih vodah, Inu ſo Moseſſu veliku slega sadeli.
33 Sakaj ony ſo njemu njegovu ſerce reshalili, De je nekotere beſſede nedomiſelnu govuril.
34 Ony tudi néſo teh folkou ſatèrli, kakòr je nym vſaj GOSPVD bil rekàl.
35 Temuzh ſo ſe méſhali mej Ajde, Inu ſo ſe tehiſtih della navuzhili.
36 Inu ſo ſlushili nyh Malikom, Ty ſo nym poſtali h'pohujſhanju.
37 Inu ony ſo offrovali ſvoje Synuve, Inu ſvoje Hzhere, Hudizhem.
38 Inu ſo prelivali nedolshno kry, to kry ſvoih Synou inu ſvoih Hzhery, katere ſo Kanaanſkim Malikom offrovali, De je ta deshela s'kryo omadeshena bila.
39 Inu ſo ſe oſkrunili shnyh dejli, Inu ſo ſe shnyh djanjem kurbali.
40 Tedaj ſe je GOSPODNI ſerd reslobil zhes ſvoj folk, Inu njemu ſe je gnuſsilu nad ſvojo Erbſzhino.
41 Inu je nje isdal v'roke teh Ajdou, De ſo zhes nje goſpodovali, ty, kateri ſo nym ſovrash bily.
42 Inu nyh Sovrashniki ſo nje doli tlazhili, Inu ſo bily ponishani pod nyh roke.
43 On je nje zheſtukrat odreſhil: Ali ony ſo njega reſſèrdili s'ſvoim naprejvsetjem: Inu nyh je malu poſtalu, sa volo nyh pregrehe.
44 Inu on je pogledal na nyh nujo, Ker je nyh vpyenje ſliſhal.
45 Inu je na ſvojo Saveso pruti nym smiſlil, Inu ga je grevalu, po njegovi veliki dobruti.
46 Inu je puſtil nje k'miloſti priti, Pred vſémi, kateri ſo nje v'Iezhi dèrshali.
47 Pomagaj nam GOSPVD naſh Bug, inu pèrpravi nas vkup is mej Ajdou, De my tvoje Ime sahvalimo, inu tvojo hvalo zhaſtimo.
48 Hvalen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, od vekoma do vekoma: Inu vus folk reci: Amen, Halleluja.

107

1 SAhvalite GOSPVDA, sakaj on je priasniu, Inu njegova dobruta tèrpy vekoma.
2 Povejte vy, kir ſte odréſheni ſkusi GOSPVDA, katere je on is nuje odréſhil.
3 Inu katere je on is teh deshel vkup ſpravil, od Iutrove ſtrane, od Vezherne ſtrane, od Pulnozhi inu od Murja.

4 KAteri ſo sahajali v'Puſzhavi, po saraſlih potih, Inu neſo naſhli obeniga Meſta, de bi mogli v'nym prebivati.
5 Ony ſo byli lazhni inu shejni: Inu nyh duſha je notàr v'nyh ſahnila.
6 Inu ony ſo klizali h'GOSPVDV v'ſvoji nadlugi, Inu on je nje odtel is vſéh nyh britkoſti.
7 Inu on je nje pelal po pravim poti, De ſo ſhli pruti timu Meſtu, ker ſo mogli prebivati.
8 Ty imajo GOSPVDA sahvaliti, sa njegovo dobruto: Sa njegova zhudeſſa, katera on nad zhlovezhkimi otruki dela.
9 De on ſiti shejno duſho: Inu napolni lakotno duſho, s'dobruto.

10 KAteri ſo morali ſedeti v'temmi, inu v'ſenci te ſmèrti, ker ſo bily vjeti, s'nadlugo inu s'shelesom.
11 Satu ker ſo bily Boshjim sapuvidam nepokorni, Inu ſo tiga nar viſhiga poſtavo ſhentovali.
12 Satu je moralu nyh ſerce s'neſrezho ſhtrajfanu biti, De ſo tu leshali, inu jim nej nihzhe pomagal.
13 Inu ony ſo klizali h'GOSPVDV v'ſvoji nadlugi, Inu on je nym pomagal is nyh britkoſti.
14 Inu on je nje ispelal is temme inu ſence te ſmèrti: Inu je nyh svese reſtèrgal.
15 Ty imajo GOSPVDA sahvaliti sa njegovo dobruto, Inu sa njegova zhudeſſa, katera on nád zhlovezhkimi otruki dela.
16 De on slomi kuffraſta vrata, Inu resbye shelesne rigle.

17 TY Norci, kateri ſo bily ſhtrajfani, sa volo ſvoje pregrehe, Inu sa volo ſvoih Grehou.
18 De ſe je nym gnuſsilu nad vſo ſhpisho, Inu ſo do ſmèrti bolni poſtali.
19 Inu ony ſo klizali h'GOSPVDV v'ſvoji nadlugi, Inu on je nym is nyh britkoſti pomagal.
20 On je poſlal ſvojo Beſſedo, inu je nje osdravil, Inu on je nje odtel, de neſo vmèrli.
21 Ty imajo GOSPVDA sahvaliti, sa njegovo dobruto, inu sa njegova zhudeſſa, katera on nad zhlovezhkimi otruki dela.
22 Inu sahvalne offre offrovati, Inu njegova zhudeſſa s'veſſeljem praviti.

23 KAteri ſo ſe po Murji v'Barkah vosili, Inu ſo ſvoje dolgovanje opraulali po velikih vodah.
24 Kateri ſo GOSPODNIA della vidili, Inu njegova zhudeſſa na Murji.
25 Kadar je on rekàl, taku je vſtal en Vihar, kateri je te valuve povsdignil.
26 De ſe gori ſhli v'Nebeſſa, inu ſo supet doli ſhli v'prepad, De je nyh Duſha od britkoſti zagovala.
27 De ſo ſe opotikali inu majali, kakòr en Pyanez, Inu neſo vejdili kaj vezh sazheti.
28 Inu ony ſo h'GOSPVDV vpyli v'ſvoji nadlugi: Inu on je nje is britkoſti ispelal.
29 Inu on je vtolashil fortuno: De ſo valuvi potihinili.
30 Tedaj ſo ony veſſeli poſtali, de je bilu tihu poſtalu: Inu on je nje h'kraju pèrpelal, kakòr ſo sheleli.
31 Ty imajo GOSPVDA sahvaliti sa njegovo dobruto, inu sa njegova zhudeſſa, katera on nad zhlovezhkimi otruki dela.
32 Inu njega pred Gmajno zhaſtiti, Inu pèr teh Stariſhih hvaliti.

33 TY, katerim ſo nyh potoki bily poſahnili, Inu teh vod isviri, ſuhi poſtali.
34 De ena rodovita deshela nej niſhtèr rodila, sa volo hudobe, teh, kateri ſo v'njej prebivali.
35 Inu on je tu ſuhu s'vodo supet resmozhil, Inu v'ſuhi desheli ſtudenzhine ſturil.
36 Inu je te lazhne tjakaj poſtavil, De bi enu Meſtu naredili, v'katerim bi mogli prebivati.
37 Inu Nyve obſejati, inu Vinograde saſſajati: Inu de bi mogli vſaku lejtu ſad roditi.
38 Inu je nje shegnal, de ſo ſe ſilnu gmerali, Inu je nym veliku shivine dal.

39 TY, kateri ſo bily doli potlazheni, inu ſkusi ſylo ponishani, od tiga hudiga, kateri je nje preganjal inu pèrmoraval.
40 Kir je zhes Viude ferrahtanje bilu islytu, De je vſe smotenu inu puſtu ſtalu.
41 Inu on je vbosiga pred nujo branil, Inu je njegovo shlahto, kakòr eno zhredo gmeral.
42 Letu bodo ty brumni vidili, inu ſe veſſelili: Inu bodo vſej hudobi úſta samaſhena.
43 Gdu je modèr, inu letu ohrani? Taku bodo saſtopili, kuliku dobrute GOSPVD iskasuje.

108

1 Ena Davidova Pſalmova Pejſſen.

2 O Bug, moje ſerce je pèrnarednu, Ieſt hozhem pejti inu pſalirati, moja zhaſt tudi.
3 Prebudi ſe Pſalter inu Arfa: Ieſt hozhem sguda gori vſtati.
4 Ieſt hozhem tebe sahvaliti, GOSPVD, mej folki: Ieſt hozhem tebi hvalo pejti mej ludmy.
5 Sakaj tvoja gnada ſeshe, kakòr je Nebu ſhiroku: Inu tvoja riſniza, kakòr delezh oblaki gredo.
6 Poviſhaj ſe Bug, zhes Nebeſſa: Inu tvoja zhaſt zhes vſe Deshele.
7 De bodo tvoji lubi priateli odreſheni: Pomagaj s'tvojo deſnizo, inu me vſliſhi.
8 Bug govory v'ſvoji Svetini, tiga ſim jeſt veſſel: inu hozhem Sihem deliti, inu to dolino Suhot resmériti.
9 Gilead je moj, Manaſſe je tudi moj: Inu Ephraim je moje glave muzh, Iuda je moj Viuda.
10 Moab je moj vmiválni Lonèz, Ieſt hozhem moj zhreul zhes Edoma ſproſtréti: Ieſt hozhem zhes Philiſterje vukati.
11 Gdu me pèrpelá v'enu tèrdnu Méſtu? Gdu me pèrpelá v'Edom.
12 Ne boſh li ti tu ſturil, ò Bug, kir ſi nas odpahnil? Inu nehodiſh vunkaj, ò Bug, s'naſho vojſkó.
13 Daj nam pomuzh v'nadlugi. Sakaj zhlovezhka pomuzh niſhtèr nevela.
14 s'Bugom hozhemo my junazhka della ſturiti, Inu on bo naſhe Sovrashnike potèptal.

109

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpètju.

O Bug, ti moja hvala, nikàr nemolzhi.
2 Sakaj ony ſo ſvoja neverenſka inu golufſka uſta supàr mene odpèrli: Inu govore supàr mene s'falſh jesikom.
3 Inu ony povſod supàr mene ſovrashnu govoré, inu pres urſaha supàr mene bojujo.
4 Satu, ker jeſt nje lubim, ſo ony meni supàr, Ieſt pak molim.
5 Ony povrazhujo meni hudu sa dobru, inu ſovrashtvu sa lubesan.
6 Poſtavi Nevernika zhes njega, Inu naj Hudizh ſtoji na njegovi deſnici.
7 Kateri ſe nym puſty vuzhiti, tiga leben bodi neverèn, Inu njegova Molitou bodi greh.
8 Njegovih dny bodi mallu, Inu njegovo ſlushbo vsami en drugi.
9 Njegovi Otroci bodite Sorote, Inu njegova Shena ena Vduva.
10 Naj ſe njegovi otroci okuli klatio inu petlajo, Inu yſzheo, kakòr ty, kateri ſo konèz vseli.
11 Naj Buhèrnik vſe k'ſebi potegne, kàr on ima, Inu naj ptuji njegovu blagu obrupajo.
12 Inu nihzhe mu dobriga neſturi, Inu nihzhe ſe nevſmili zhes njegove Sorote.
13 Naj bodo konzhani, ty, kateri sa nym prideo, Nyh Ime bodi v'drugim rodu satrenu.
14 Njegovih Ozhetou pregréha bodi ſpumnena pred GOSPVDOM, Inu njegove Matere greh nebodi isbriſſan.
15 GOSPVD yh nigdar is pred ozhy nepuſti, Inu nyh ſpomin bodi konzhan na Semli.
16 Satu ker je on taku cillu nevſmilen bil, temuzh je preganjal reuniga, inu vbosiga, inu reshaleniga, de bi ga vmuril.
17 Inu on je hotil preklétvo iméti, ta bo njemu tudi priſhla: On nej hotil shegna, satu on bo tudi delezh od njega oſtal.
18 Inu je prekletvo oblejkèl, kakòr ſvoj gvant, inu ona je v'njegovu snotraſhne ſhla, kakòr voda, Inu kakòr Olje, v'njegove koſty.
19 Taku bodi ona njemu, kakòr en gvant, s'katerim ſe oblazhi, Inu kakòr en Pás, s'katerim ſe vſelej opaſuje
20 Taku ſe sgodi tem, od GOSPVDA, kateri ſo meni supàr, Inu hudu govorè supàr mojo duſho.

21 AMpak GOSPVD, Goſpud, bodi ti s'mano, sa volo tvojga Imena: Sakaj tvoja miloſt je moj troſht, odreſhi me.
22 Sakaj jeſt ſim vbog inu revèn, Inu moje ſerce je v'meni ranjenu.
23 Ieſt grem tje, kakòr ena ſenza, katera prozh gre: Inu ſim iſpojan kakòr Kobilice.
24 Moja kolena ſo ſhibka, od poſta, Inu moje meſſu je madlu, inu nema tolſtine.
25 Inu jeſt moram nyh ſhpot biti: Kadar ony mene vidio, taku ſtreſſajo ſvojo glavo.
26 Stuj meni na ſtrani, GOSPVD moj Bug, Pomagaj meni po tvoji miloſti.
27 De bodo vejdili, de je tu tvoja roka: De ti GOSPVD letu delaſh.
28 Kadar ony preklinajo, taku ti shegnaj: Kadar ony ſe meni supàr ſtavio, taku bodite ony k'ſramoti. Ampak tvoj Hlapez bodi veſſel.
29 Moji supèrniki morajo oblizheni biti s'ſhpotom, Inu ſvojo ſramotjo odiveni biti, kakòr s'eno ſuknjo.
30 Ieſt hozhem GOSPVDA ſilnu sahvaliti s'mojmi uſti, Inu njega mej mnogimi hvaliti.
31 Sakaj on ſtoji vbosimu na deſnici: De on njemu pomaga, od téh, kateri njegou leben ſodio.

110

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD je rekàl k'mojmu GOSPVDV: Sedi k'moji deſnici, dokler jéſt tvoje Sovrashnike h'podnushju tvoih nug poloshim.
2 GOSPVD bo tvojga Krajleſtva Palizo poſlal is Ziona: Goſpoduj mej tvojmi Sovrashniki.
3 Po tvoim obladajni bode tebi tvoj folk volnu offroval, v'ſvetim oblazhilu: Tvoji otroci bodo tebi rojeni, kakòr roſſa is jutrove sarje.
4 GOSPVD je pèrſegèl, inu ſe nebo kaſſal: Ti ſi en Far vekoma po Melhiſedekovi ſhegi.
5 GOSPVD na tvoji deſnici, bo resbil Krajle, v'tém zhaſſu ſvojga ſerda.
6 On bo ſodil mej Ajdi, on bo velik poboj ſturil: On bo resbil to glavo, katera je zhes velike deshele.
7 On bo pyl is potoka na poti: Satu bo on glavo gori vsdignil.

111

1 Halleuja.

IEſt sahvalim GOSPVDA is celiga ſerza, v'ſvejti teh brumnih, inu v'tej gmajni.
2 Velika ſo della tiga GOSPVDA: Kateri sa nje mara, ta ima sgul dobru dopadenje na nyh.
3 Kar on ſtury, tu je hvale vrejdnu inu zhaſtitu, Inu njegova praviza oſtane vekoma.
4 On je en ſpomin naredil ſvoih zhudés, Ta gnadlivi inu miloſtivi GOSPVD.
5 On daje ſhpisho, tém, kateri ſe njega bojé, On vekoma smiſli na ſvojo saveso.
6 On puſty osnanjovati ſvoja mogozha della, ſvojmu folku: De on nym da Erbſzhino téh Ajdou.
7 Njegovih rok della ſo Riſniza inu Prauda: Vſe njegove Sapuvidi ſo svéſte.
8 One ſo potèrjene vſelej tàr vekoma, Inu ſe godé svéſtu inu prou.
9 On je poſlal ſvojmu folku odreſhitvu: On je oblubil, de ima njegova Savesa vekoma oſtati: Svetu inu ſtraſhnu je njegovu Ime.
10 Strah GOSPODNI je sazhetik te Modroſti: Tu je ena lépa saſtopnoſt: Kateri po tém ſtury, tiga hvala oſtane vekoma.

112

1 Halleluja.

DObru je timu, kateri ſe GOSPVDA boji, Kateri ima velike shejle k'njegovim Sapuvidam.
2 Tigaiſtiga Seme bo mogozhe na Semli, Teh brumnih shlahta bo shegnana.
3 Blagu inu obilje bo v'njegoyi Hiſhi, Inu nyh praviza oſtane vekoma.
4 Tém brumnim is'haja luzh v'temmi: Od tiga gnadliviga, miloſtiviga inu pravizhniga.
5 Dobru je timu, kateri je miloſtiu, inu rad poſſodi: Inu ſvoje rizhy taku rouná, de nikomer krivu neſtury.
6 Sakaj on bo vekoma oſtal: Na pravizhniga ſe bo vekoma ſpumnilu.
7 On ſe neboji pred hudim glaſſum: Njegovu ſerce ſe nezagavu savupa na GOSPVDA.
8 Njegovu ſerce je potèrjenu, inu ſe neboji, Dokler on ſvoje shejle na ſvoih Sovrashnikih vidi.
9 On reſtreſſa inu daje vbosim, Njegova Praviza oſtane vekoma, Niegou rug bo s'zhaſtjo poviſhan.
10 Nevèrnik bo tu vidil, inu mu bo shal djalu: On bo ſvojmi sobmy ſhkripal, inu ſahnil: Sakaj kar bi Nevèrniki hotéli radi iméti, tu je sgublenu.

113

1 Halleluja.

HValite vy Hlapzi GOSPVDA: Hvalite tiga GOSPVDA Ime.
2 Hvalenu bodi GOSPODNIE Ime, Od letiga zhaſſa do vekoma.
3 Od Sonzhniga is'hajanja, notèr kamer sahaja, Hvalenu bodi GOSPODNIE Ime.
4 GOSPVD je viſſok zhes vſe Ajde: Njegova zhaſt gre, kakòr je Nebu ſhiroku.
5 Gdu je tak, kakòr je GOSPVD naſh Bug? Kateri taku viſſoku prebiva?
6 Inu gleda na tu niſku, v'Nebi inu na Semli.
7 Kateri timu potrebnimu gori pomaga is praha, Inu poviſhuje tiga vbosiga is blata.
8 De ga poſſady raven Viudou, Raven Viudou ſvojga folka.
9 Kateri ſtury, de ta neporodna v'hiſhi prebivajozh, poſtane ena veſſela Otrozhja mati, Halleluja.

114

1 KAdar je Israel is Egypta vunkaj ſhàl, Iacobova hiſha is mej ptuiga folka.
2 Tedaj je Iuda bil njegova Svetinja, Israel njegovu Goſpoſtvu.
3 Morje je vidilu, inu je béshalu: Iordan ſe je nasaj vèrnil.
4 Gorre ſo poſkakovale, kakòr Iagneta, Hribi kakòr mlade Ouce.
5 Kaj je tebi bilu Morje, de ſi beshalu? Inu tebi Iordan, de ſi ſe nasaj vèrnil?
6 Vam Gorram, de ſte poſkakovale, kakòr Iagneta? Vy Hribi, kakòr mlade Ouce?
7 Pred GOSPVDOM ſe je Semla treſla, Pred Iacobovim Bogum.
8 Kateri je Pezhovje preobèrnil u'vodena Iesera, Inu kamenje u'vodene ſtudence.

115

1 NIkar nam GOSPVD, nikar nam, temuzh daj tvojmu Imenu zhaſt, sa volo tvoje miloſti inu riſnice.
2 Sakaj bodo Ajdje djali. Kej je sdaj nyh Bug?
3 Ali naſh Bug je v'Nebeſsih, On moré ſturiti, kar hozhe.
4 Nyh Maliki pak ſo ſrebru inu slatu, s'zhlovezhkimi rokami ſturjeni.
5 Ony imajo uſta, inu negovoré: Ony imajo ozhy, inu nevidio.
6 Ony imajo uſheſſa, inu neſliſhio: Ony imajo nus, inu nediſhé.
7 Ony imajo roke, inu netipajo: Ony imajo noge, inu nehodio, Inu negovoré ſkusi ſvoje gàrlu.
8 Kateri take delajo, ſo raunu taku, Inu vſi, kateri ſe na nje savupajo.
9 Ampak ti Israel, vupaj na GOSPVDA: Taiſti je nyh pomuzh inu Szhit.
10 Vy od Aaronove hiſhe, vupajte na GOSPVDA: Taiſti je nyh pomuzh inu Szhit.
11 Kateri ſe GOSPVDA boje, savupajte na GOSPVDA: Taiſti je nyh pomuzh inu Szhit.
12 GOSPVD, ſpumni na nas, inu shegnaj nas: On shegna Israelovo hiſho: On shegna Aaronovo hiſho.
13 On shegna vſe te, kateri ſe GOSPVDA boje, male inu velike.
14 Shegnaj vas GOSPVD zhe dajle vezh, vas inu vaſhe otroke.
15 Vy ſte ty shegnani tiga GOSPVDA, Kateri je Nebu inu Semlo ſturil.
16 Vſa Nebeſſa ſo povſod GOSPODNIA Semlo pak je on dal zhlovezhkim otrokom.
17 Ty Mèrtvi nebodo tebe GOSPVD hvalili: Ni vſi ty, kateri tja doli gredo, ker je tihu.
18 Temuzh my hvalimo GOSPVDA, od letiga zhaſſa, do vekoma, Halleluja.

116

1 TV je meni lubu, de GOSPVD ſliſhi mojo ſhtimo, inu moje proſhne.
2 De je on k'meni ſvoja uſheſſa nagnil: Satu hozhem jeſt vſe moje shive dny na njega klizati.
3 Smèrtni ſhtriki ſo mene bily obſegli, inu Paklenſke britkoſti ſo menè bile sadéle, Ieſt ſim v'revo inu v'nujo bil priſhàl.
4 Ali jeſt ſim na GOSPODNIE Ime klizal: O GOSPVD obrani mojo Duſho.
5 GOSPVD je gnadliu inu pravizhen, Inu naſh Bug je miloſtiu.
6 GOSPVD varuje te prepoſte: Kadar ſim jeſt ponishan, taku on meni pomaga.
7 Bodi le supet dobre vole, ti moja duſha: Sakaj GOSPVD je tebi dobru ſturil.
8 Sakaj ti ſi mojo Duſho is ſmèrti isdèrl, moje ozhy od fols, mojo nogo od podpolsnenja.
9 Ieſt hozhem hoditi pred GOSPVDOM, v'desheli téh shivih.

10 IEſt verujem, satu govorim: Ieſt pak ſilnu veliku tèrpim.
11 Ieſt ſim djal v'moim zagovanju: Vſi zhlovéki ſo lashniki.
12 Kaj hozhem jeſt GOSPVDV povèrniti, sa vſe njegove dobrute, katere je on meni ſturil.
13 Ieſt hozhem ta isvelizhanſki Kelih vseti, Inu tiga GOSPVDA Ime predigovati.
14 Ieſt hozhem moje oblube GOSPVDV plazhati, sa vus njegou folk.
15 Njegovih Svetnikou ſmèrt je veliku vrejdna pred GOSPVDOM.
16 O GOSPVD jeſt ſim tvoj Hlapez, Ieſt ſim tvoj Hlapez, tvoje Dékle Syn: Ti ſi moje savese reſtèrgal.
17 Tebi hozhem jeſt hvalo offrati, Inu GOSPODNIE Ime predigovati.
18 Ieſt hozhem moje oblube GOSPVDV plazhati, pred vſem njegovim folkom.
19 Na Dvoriſzhih GOSPODNIE Hiſhe, v'tebi Ierusalem, Halleluja.

117

1 HValite GOSPVDA vſi Ajdje, Zhaſtite njega vſi folki.
2 Sakaj njegova miloſt inu riſniza, premaga nad nami vekoma, Halleuja.

118

1 SAhavalite GOPVDA, sakaj on je dobrutliu: Inu njegova dobruta tèrpy vekoma.
2 Reci sdaj Israel: Njegova dobruta tèrpy vekoma.
3 Reci sdaj Aaronova hiſha: Njegova dobruta tèrpy vekoma.
4 Recite sdaj ty, kateri ſe GOSPVDA boje: Njegova dobruta tèrpy vekoma.

5 IEſt v'britkoſti klizhem na GOSPVDA, Inu GOSPVD me vſliſhi, inu me troſhta.
6 GOSPVD je s'mano, satu ſe jeſt neboim: Kaj mogo meni zhloveki ſturiti?
7 GOSPVD je s'mano, de meni pomaga, inu jeſt hozhem moje shelje viditi na moih Sovrashnikih.
8 Dobru ſe je na GOSPVDA saneſti, Inu nikar ſe sapuſtiti na zhlovéke.
9 Dobru ſe je na GOSPVDA saneſti, Inu nikar ſe na Viude sapuſtiti.
10 Vſi Ajdje ſo mene okuli obdali, Ali v'Imeni tiga GOSPVDA hozhem jeſt nje poſſekati.
11 Ony ſo mene pouſod okuli obdali, Ali v'Imeni tiga GOSPVDA hozhem jeſt nje poſſekati.
12 Ony ſo mene pouſod okuli obdali, kakòr Zhebele, inu gaſsè, kakòr en ogin vtèrnji: Ali v'Imeni tiga GOSPVDA hozhem jeſt nje poſſekati.
13 Ieſt ſim ſilnu pahnen, de bi imèl paſti: Ali GOSPVD meni pomaga.
14 GOSPVD je moja muzh, inu moj Pſalm, Inu moje isvelizhanje.
15 v'Vttah teh Pravizhnih ſe s'veſſeljem poje od obladanja: GOSPODNIA deſniza obladanje obdèrshy.
16 GOSPODNIA deſniza je poviſhana, GOSPODNIA deſniza oblada.
17 Ieſt nevmèrjem, temuzh bom shiu, Inu bom GOSPODNIA della osnanjoval.
18 GOSPVD mene rejs kaſhtiga, Ali on me Smèrti neisdá.
19 Odprite meni Vrata te Pravice, de jeſt tukaj notèr grem, inu GOSPVDA sahvalim.
20 Letu ſo GOSPODNIA vrata, Ty pravizhni pojdejo tukaj notèr.
21 Ieſt sahvalim tebe, de ti mene ponishavaſh, Inu mi pomagaſh.
22 Ta kamen, kateri ſo Sydarji s'avèrgli, je en vogelnik poſtal.
23 Tu ſe je od GOSPVDA ſturilu, Inu je enu zhudu pred naſhima ozhima.
24 Letu je ta dan, kateriga je GOSPVD ſturil: Veſſelimo ſe, inu bodimo veſſeli v'nym.
25 O GOSPVD pomagaj, ò GOSPVD daj, de po ſrezhi gre.
26 Hvalen bodi ta, kateri pride v'Imeni tiga GOSPVDA: My vas shegnamo, kir ſte od Hiſhe tiga GOSPVDA.
27 GOSPVD je Bug, kateri nas reſvejzhuje: Snashite ta Prasnik s'Maji, notàr do tiga Altarja rogou.
28 Ti ſi moj Bug, inu jeſt tebe sahvalim: Moj Bug jeſt hozhem tebe zhaſtiti.
29 Sahvalite GOSPVDA: Sakaj on je dobrutliu, inu njegova dobruta tèrpy vekoma.

119

Aleph.

1 DObru je tém, kateri pres tadla shiveo, kateri po GOSPODNI poſtavi hodio
2 Dobru je tém, kateri njegovu prizhovanje dèrshé, kateri njega is celiga ſerza yſzheo.
3 Sakaj kateri po njegovih potih hodio, ty niſhtèr hudiga nedelajo.
4 Ti ſi sapovédal, de ſe tvoje vkasanje ima tèrdnu dèrshati.
5 O de bi moj leben tèrdnu dèrshal tvoje Praude.
6 Kadar jeſt le na vſe tvoje Sapuvidi gledam, taku nebom k'ſramoti.
7 Ieſt tebe sahvalim is praviga ſerza, De ti mene vuzhiſh te Praude tvoje pravice.
8 Tvoje Praude hozhem jeſt dèrshati, Nigdar me ti nasapuſti.

Beth.

9 KOku bo en Mlajſhi ſvoj pot pres tadla hodil? Kadar ſe on dèrshy po tvoih beſſedah.
10 Ieſt tebe is celiga ſerza yſzhem, nepuſti mene tvoih Sapuvid greſhiti.
11 Ieſt hranim tvojo beſſedo v'moim ſerci, De jeſt supèr tebe negreſhim.
12 Hvalen bodi ti GOSPVD, Vuzhi mene tvoje Praude.
13 Ieſt hozhem s'mojemi úſtni po redi praviti, vſe Praude tvoih úſt.
14 Ieſt ſe veſſelim tiga pota tvojga prizhovanja, Kakòr zhes vſe blagu.
15 Ieſt govorim, kar ſi ti sapovédal, Inu gledam na tvoje poti.
16 Ieſt imam luſht h'tvoim Praudam, inu tvoih beſſed neposabim.

Gimel.

17 STuri dobru tvojmu Hlapzu, de bom shivèl, inu tvojo beſſedo dèshal.
18 Odpri meni moje ozhy, de vidim ta zhudeſſa v'tvoji Poſtavi.
19 Ieſt ſim en oſſobenek na Semli, Neſkry tvoje Sapuvidi pred mano.
20 Moja duſha je ſtrena od shely, Po tvoih Praudah vſaki zhas.
21 Ti ſvariſh te offertne: Prekleti ſo ty, kateri tvoih Sapuvidi griſhé.
22 Obèrni prozh od mene ſhpot inu ſramoto: Sakaj jeſt dèrshim tvoje prizhovanje.
23 Tudi Viudi ſedé, inu govoré supàr mene: Ampak tvoj Hlapez govory od tvoih Praud.
24 Ieſt imam luſht h'tvoim Prizhovanjem, teiſte ſo moji Svejtniki.

Daleth.

25 MOja Duſha leshy v'prahi: Oshivi ti mene po tvoji beſſedi.
26 Ieſt ſim moje poti pravil, inu ti ſi mene vſliſhal, Vuzhi mene tvoje Praude.
27 Podvuzhi mene ta pot tvoih Sapuvidi, taku hozhem jeſt od tvoih zhudes govoriti.
28 Moji duſhi je britku od ſkèrby, Daj meni muzh po tvoji beſſedi.
29 Obèrni od menene ta krivi pot, inu voſzhi meni tvojo Poſtavo.
30 Ieſt ſim ſi pot te riſnice isvolil, tvoje Praude ſim jeſt pred ſe poſtavil.
31 Ieſt ſe dèrshim tvojga prizhovanja, ò GOSPVD, nepuſti mene k'ſramoti biti.
32 Kadar ti moje ſerze potroſhtaſh, taku jeſt tezhem ta pot tvoih Sapuvidi.

He.

33 POkashi meni, GOSPVD, ta pot tvoih Praud, de jeſt nje ohranim notèr do konza.
34 Podvuzhi mene, de jeſt ohranim tvojo Poſtavo, Inu de jo dèrshim is celiga ſerza.
35 Pelaj mene po tej ſtesi tvoih Sapuvid: Sakaj jeſt imam dopadenje na nyh.
36 Nagni moje ſerze h'tvojmu prizhovanju, inu nikàr k'lakomnoſti.
37 Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.
38 Naj tvoj Hlapez tvojo Sapuvid tèrdnu, sa tvojo beſſedo dèrshy, de ſe bom tebe bal.
39 Odvèrni od mene prozh to ſramoto, katere ſe jeſt boim: Sakaj tvoje Praude ſo lubesnive.
40 Pole, jeſt shelim po tvoih Sapuvidah: Oshivi mene s'tvojo Pravizo.

Vau.

41 O GOSPVD, naj ſe meni tvoja miloſt sgody: tvoja pomuzh po tvoji beſſedi.
42 De bom mogèl timu odgovoriti, kateri mene shmaga: Sakaj jeſt savupam na tvojo beſſedo.
43 Inu nevsami prozh od moih úſt to beſſedo tvoje Riſnice: Sakaj jeſt zhakam na tvojo Praudo.
44 Ieſt hozhem tvojo Poſtavo vedèn dèrshati, vſelej tàr vekoma.
45 Inu jeſt veſſelu hodim: Sakaj jeſt yſzhem tvoje vkasanje.
46 Ieſt govorim od tvojga pryzhovanja pred Krajli, inu ſe neſramujem.
47 Inu jeſt imam luſht h'tvoim Sapuvidam, inu ſo meni lube.
48 Inu jeſt moje roke gori vsdigujem h'tvoim Sapuvidam, katere lubim, inu govorim od tvoih Praud.

Zain.

49 SPumni tvojmu Hlapzu na tvojo beſſedo, na katero ti mene puſtiſh vupati.
50 Taiſta je moj troſht v'moji nadlugi: Sakaj tvoja beſſeda mene oshivy.
51 Offertniki slu is mene ſhpot delajo: Ali viner jeſt od tvoje Poſtave neodſtopim.
52 GOSPVD, kadar jeſt smiſlim, koku ſi ti od sazhetka Svita ſodil, taku bom potroſhtan.
53 Ieſt ſim ſe reslobil zhes Pregréſhnike, kateri tvojo Poſtavo sapuſzhajo.
54 Tvoje Praude ſo moja Pejſen, v'moji Hiſhi.
55 GOSPVD, jeſt po nozhi miſlim na tvoje Ime, inu dèrshim tvojo Poſtavo.
56 Letu je moj ſhaz, de jeſt tvoje Sapuvidi dèrshim.

Heth,

57 IEſt ſim djal, GOSPVD, letu ima moja Erbſzhina biti, de jeſt tvoje poti dèrshim.
58 Ieſt proſsim pred tvoim oblizhjem, is céliga ſerzá: Bodi meni miloſtiu po tvoji beſſedi.
59 Ieſt remiſhlavam moje poti, inu obrazham moje noge h'tvojmu Prizhovanju.
60 Ieſt hitim, inu ſe nemudim, dèrshati tvoje Sapuvidi.
61 Teh Pregreſhnikou drushba je mene obrupala: Ali jeſt tvoje Poſtave nesabim.
62 Ieſt ob pulnozhi gori vſtajam, de tebe sahvalim, sa te Praude tvoje Pravice.
63 Ieſt ſe h'tem dèrshim, kateri ſe tebe boje, inu tvoje Sapuvidi dèrshé.
64 O GOSPVD, Semla je polna tvoje dobrute: Vuzhi ti mene tvoje Praude.

Teth.

65 TI ſi dobru ſturil tvojmu Hlapzu, GOSPVD, po tvoji beſſedi.
66 Vuzhi ti mene dobèr saſtop inu ſposnanje: Sakaj jeſt verujem tvoim Sapuvidam.
67 Poprej prejden ſim bil ponishan, ſim jeſt sahajal: Sdaj pak jeſt tvojo beſſedo dèrshim.
68 Ti ſi dobrutliu inu priasniu, Vuzhi mene tvoje Praude.
69 Offertniki supèr mene lashé smiſhlavajo: Ampak jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi is celiga ſerza.
70 Nyh ſerce je debellu kakòr ſalu: Ampak jeſt imam luſht h'tvoji Poſtavi.
71 Meni je lubu, de ſi ti mene ponishal, de ſe jeſt tvoih Praud vuzhim.
72 Tvoih úſt Poſtava je meni lubliſhi, kakòr veliku taushent koſſou slata inu ſrebra.

Iod.

73 TVoja roka je mene ſturila, inu pèrpraulala: Podvuzhi ti mene, de ſe jeſt tvoje Sapuvidi vuzhim.
74 Kateri ſe tebe boje, ty me vidio, inu ſe veſſelé: Sakaj jeſt ſe savupam na tvojo beſſedo.
75 GOSPVD jeſt vém, de ſo tvoje Praude prou, inu ti ſi mene sveſtu ponishal.
76 Tvoja gnada bodi moj troſht, kakòr ſi ti tvojmu Hlapzu oblubil.
77 Naj meni pride tvoja miloſt, de bom shivèl: Sakaj jeſt imam shejle h'tvoji Poſtavi.
78 O de bi offertniki k'ſramoti bily, kateri mene slashami doli tlazhio: Ieſt pak govorim od tvoje Sapuvidi.
79 O de bi ſe k'meni obèrnili, kateri ſe tebe boje, Inu tvoje Prizhovanje snajo.
80 Moje ſerce je prou v'tvoih Praudah, De jeſt nebom k'ſramoti.

Kaph.

81 MOja Duſha shely po tvoim isvelizhanju, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.
82 Moje ozhy shelé po tvoji beſſedi, inu pravio: Kadaj me potroſhtaſh?
83 Sakaj jeſt ſim kakòr ena Kosha v'dimu: Tvoih Praud jeſt neposabim.
84 Koku dolgu bo tvoj Hapez zhakal? Kadaj hozheſh ſodbo dèrshati zhes moje Preganjauce?
85 Offertniki meni Iame koppajo, katere néſo po tvoji Poſtavi.
86 Tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza: Ony me s'lashami preganjajo, Pomagaj meni.
87 Ony ſo mene ſkoraj konzhali na Semli: Ali jeſt tvoje Sapuvidi nasapuſtim.
88 Oshivi mene ſkusi tvojo miloſt, de dèrshim tu Prizhovanje tvoih úſt.

Lamed.

89 GOSPVD, tvoja Beſſeda oſtane vekoma, kakòr je Nebu ſhiroku.
90 Tvoja Riſniza tèrpy prejd inu prejd: Ti ſi Semlo naredil, inu ona obſtoji.
91 Onu vſak dan po tvoji beſſedi oſtane: Sakaj vſe mora tebi ſlushiti.
92 De bi tvoja Poſtava moj Troſht nebila, taku bi jeſt bil v'moji nadlugi konèz vsel.
93 Ieſt nezhem nigdar tvoje Sapuvidi posabiti: Sakaj ti me oshivlaſh shnymi.
94 Ieſt ſim tvoj, pomagaj meni: Sakaj jeſt yſzhem tvoje Sapuvidi.
95 Nevèrniki zhakajo na mene, de bi me konzhali: Ieſt pak merkam na tvoje Prizhovanje.
96 Ieſt ſim vſeh rizhy konèz vidil: Ali tvoja Sapuvid je ſilnu ſhiroka.

Mem.

97 KOku jeſt pazh lubim tvojo Poſtavo? Vſak dan jeſt od nje govorim.
98 Ti mene s'tvojo Sapuvidjo modreſhiga delaſh, kakòr ſo moji Sovrashniki: Sakaj ona je vekoma moj Shaz.
99 Ieſt ſim vuzhenéſhi, kakòr ſo vſi moji Vuzheniki: Sakaj tvoje Prizhovanje je moje govorjenje.
100 Ieſt ſim rasumniſhi kakòr ty ſtari: Sakaj jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi.
101 Ieſt moji nogi branim vſe hude poti, de dèrshim tvojo beſſedo.
102 Ieſt neodſtopim od tvoih Praud: Sakaj ti mene vuzhiſh.
103 Tvoja beſſeda je moim úſtam ſlajſha, kakòr Med.
104 Tvoja beſſeda dela mene saſtopniga, Satu jeſt ſovrashim vſe lashnive pote.

Nun.

105 TVoja Beſſeda je ſvejzha moji nogi, inu ena Luzh na moim potu?
106 Ieſt ſim pèrſegèl, inu je hozhem dèrshati, de hozhem te Praude tvoje pravice dèrshati.
107 Ieſt ſim ſilnu ponishan: ò GOSPVD, oshivi me po tvoji beſſedi.
108 Puſti GOSPVD, naj tebi dopade ta dobrovolni offer moih úſt, inu vuzhi mene tvoje Praude.
109 Ieſt vedèn mojo Duſho v'moih rokah noſsim: Inu neposabim na tvojo Poſtavo.
110 Nevèrniki meni ſhtrike polagajo: Ali viner jeſt nesahajam od tvoje Sapuvidi.
111 Tvoje prizhovanje je moja vezhna Erbſzhina: Sakaj onu je mojga ſerza veſſelje.
112 Ieſt nagiblem moje ſerce, de bi ſturil po tvoih Praudah, vſelej tàr vekoma.

Samech.

113 IEſt ſovrashim te, kateri po ſvojih miſlih vuzhe: inu lubim tvojo Poſtavo.
114 Ti ſi moja bramba inu Szhit, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.
115 Stopite prozh od mene vy hudobni, Ieſt hozhem mojga Boga Sapuvidi dèrshati.
116 Ohrani me ſkusi tvojo beſſedo, de bom shivèl, Inu nepuſti mene k'ſramoti biti, v'moim vupanju.
117 Dèrshi ti mene gori, de bom ohranjen: Taku hozhem jeſt vſelej moje shejle iméti na tvoji Praudi.
118 Ti vſe te potèptaſh, kateri tvoih Praud griſhé: Sakaj nyh golufia je sgul lasha.
119 Ti vſe Nevernike na Semli prozh samezhujeſh, kakòr shlintro: Satu lubim jeſt tvoje Prizhovanje.
120 Ieſt ſe boim pred tabo, de je mojmu meſſu grosa, Inu ſe preſtraſhim nad tvojmi Praudami.

Ain.

121 IEſt ſim ſturil po tvoji Praudi inu Pravici: Ne isdaj me, tém, kateri hozheo meni ſylo ſturiti.
122 Saſloni ti tvojga Hlapza, inu ga troſhtaj, De meni offertniki ſyle ne ſturé.
123 Moje ozhy shelé po tvoim isvelizhanju, Inu po tej beſſedi tvoje Pravice.
124 Rounaj s'tvoim Hlapzom po tvoji miloſti, inu vuzhi mene tvoje Praude.
125 Ieſt ſim tvoj Hlapez, podvuzhi mene, de jeſt ſposnam tvoje Pryzhovanje.
126 Onu ga je red, de GOSPVD tu ſtury: Ony ſo tvojo Poſtavo reſtèrgali.
127 Satu jeſt lubim tvoje Sapuvidi, zhes slatu inu zhes zhiſtu slatu.
128 Satu jeſt prece vſe tvoje sapuvidi dèrshim: Ieſt ſovrashim vſe krive poti.

Pe.

129 TVoje Prizhovanje je zhudnu, Satu je moja Duſha dèrshy.
130 Kadar ſe tvoja beſſeda resodeje, taku ona reſvejti, inu te preproſte rasusumne dela.
131 Ieſt odpiram moja úſta, inu vsdihujem: Sakaj jeſt shelim po tvoih Sapuvidah.
132 Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu, kakòr imaſh navado tém ſturiti, kateri tvoje Ime lubio.
133 Puſti, de bo moje hojenje ſtanovitu v'tvoji beſſedi, inu nepuſti obene krivice zhes mene goſpodovati.
134 Odréſhi mene od zhlovezhke ſyle, taku hozhem jeſt tvoje Sapuvidi dèrshati.
135 Puſti de tvoj obras ſvejti zhes tvojga Hlapza, inu vuzhi mene tvoje Praude.
136 Moje ozhy tekó s'vodo, satu ker ſe tvoja Poſtava nedèrshy.

Zade.

137 GOSPVD, ti ſi pravizhen, inu pravizhna je tvoja Prauda.
138 Ti ſi Prizhovanje tvoje Pravice, inu Riſnizo tèrdnu sapovédal.
139 Ieſt ſim ſe ſkoraj do ſmèrti doajfral, de ſo moji Supèrniki na tvojo beſſedo posabili.
140 Tvoja beſſeda je dobru iſzhiſzhena, inu tvoj Hlapez jo sa lubu ima.
141 Ieſt ſim nisek inu ferrahtan: Ali jeſt viner tvoih Sapuvidi neposabim.
142 Tvoja Praviza je ena vezhna Praviza, inu tvoja Poſtava je riſniza.
143 Reva inu nadluga je mene sadela, Ieſt pak shelim po tvoih Sapuvidah.
144 Tvojga prizhovanja praviza, je vezhna: Podvuzhi ti mene, ta taku bom shivel.

Cuph.

145 IEſt klizhem is celiga ſerza, Vſliſhi mene GOSPVD, de jeſt tvoje Praude dèrshim.
146 Ieſt klizhem h'tebi, pomagaj meni, de jeſt tvoje Prizhovanje dèrshim.
147 Ieſt sguda pèrhajam, inu vpyem: na tvojo Beſſedo jeſt vupam.
148 Ieſt ſe sguda prebudim, de govorim od tvoje beſſede.
149 Poſluſhaj mojo ſhtimo, po tvoji miloſti, ò GOSPVD, oshivi mene po tvoji Praudi.
150 Moji hudobni Preganjauci ſe k'meni pèrblishujo, inu ſo delezh od tvoje Poſtave.
151 GOSPVD, ti ſi blisi, inu tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza.
152 Ieſt vejm pak poprej, de ſi ti tvoje Prizhovanje vekoma gruntal.

Res.

153 POgledaj na mojo nadlugo, inu me obrani, pomagaj meni vunkaj: Sakaj jeſt neſim na tvojo Poſtavo posabil.
154 Sodi ti mojo Praudo, inu me odréſhi: Oshivi mene ſkusi tvojo Beſſedo.
155 Od Nevèrnikou je delezh isvelizhanje: Sakaj ony nemarajo sa tvoje Praude.
156 O GOSPVD, tvoja miloſt je velika: Oshivi ti mene po tvoih Praudah.
157 Moih Preganjauceu inu Supèrnikou je veliku: Ieſt pak od tvojga Prizhovanja ne odſtopim.
158 Ieſt vidim Pregreſhnike, inu mi shal deje, de ony tvoje beſſede nedèrshe.
159 Pole, jeſt lubim tvoje Sapuvidi, GOSPVD, oshivi ti mene po tvoji miloſti.
160 Tvoja beſſeda nej niſhtèr drusiga, kakòr riſniza: Vſe Praude tvoje pravice, oſtano vekoma.

Sin.

161 VIudi mene nedolshnu preganjajo: Inu moje ſerce ſe boji pred tvojmi beſſedami.
162 Ieſt ſe veſſelim tvoje Beſſede, kakòr edèn, kateri en velik roup doby.
163 Ieſt ſim lasham ſovrash, inu ſe mi gnuſsi nad nymi: Ampak tvojo Poſtavo jeſt lubim.
164 Ieſt tebe hvalim ſedemkrat na dan, sa volo teh Praud tvoje Pravice.
165 Ty imajo velik myr, kateri tvojo Poſtavo lubio, inu ſe nebodo opoteknili.
166 GOSPVD, jeſt zhakam na tvoje isvelizhanje, inu delam po tvoih Supuvidah.
167 Moja duſha dèrshy tvoje Prizhovanje, inu je ſilnu lubi.
168 Ieſt dèrshim tvoje Sapuvidi, inu tvoje Prizhovanje: Sakaj vſi moji poti ſo pred tabo.

Thau.

169 O GOSPVD, puſti moje klagovanje pred ſe priti: Podvishaj ti mene po tvoji Beſſedi.
170 Puſti mojo proſhno pred ſe priti: obrani mene po tvoji Beſſedi.
171 Moja úſtna bodo hvalo dajala, kadar me navuzhiſh tvoje Praude.
172 Moj Iesik bo govuril od tvoje beſſede: Sakaj vſe tvoje Sapuvidi ſo prou.
173 Bodi tvoja roka meni h'pomozhi: Sakaj jeſt ſim tvoje Sapuvidi isvolil.
174 O GOSPVD, jeſt shelim po tvoim isvelizhanju, inu imam luſht nad tvojo Poſtavo.
175 Puſti naj bo shiva moja Duſha, de tebe hvali, inu de tvoje Praude meni pomagajo.
176 Ieſt ſim saſhàl kakòr ena sgublena Ouza: yſzhi tvojga hlapza, sakaj jeſt nesabim na tvoje Sapuvidi.

120

1 Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori.

IEST klizhem h'GOSPVDV vmoji nadlugi, inu on mene vſliſhi.
2 O GOSPVD, odtmi mojo Duſho, od lashnivih úſt inu falſh jesikou.
3 Kaj more tebi falſh jesik ſturiti? Inu kaj more opraviti?
4 On je kakòr oſtre Stréle eniga mozhniga, kakòr ogin v'brinji.
5 Gorje je meni, de ſim jeſt ptuji mej Mesehom: de moram prebivati mej Kedarovimi Vttami.
6 Moji Duſhi je predolgu prebivati mej témi, kateri myr ſovrashio.
7 Ieſt dèrshim myr: Ali kadar jeſt govorim, taku ony krég sazhenjo.

121

1 Ena Pejſſen vtém viſhim Kori.

IEſt vsdigujem moje ozhy gori pruti Gorram, od kod bi meni pomuzh priſhla.
2 Moja pomuzh pride od GOSPVDA, kateri je Nebu inu Semlo ſturil.
3 On nebo puſtil, de bi ſe tvoja noga podpolsnila, Inu ta neſpy, kateri tebe varuje.
4 Pole, Israelou Varih neſpy inu nedremle.
5 GOSPVD tebe varuje, GOSPVD je tvoja ſenza, zhes tvojo deſno roko.
6 De te po dnevi Sonce nepezhe, inu Luna po nozhi.
7 GOSPVD obaruje tebe pred vſem slegom, obari on tvojo Duſho.
8 GOSPVD obaruj tvoje vun hojenje inu notèr hojenje, od letiga zhaſſa do vekoma.

122

1 Ena Davidova Pejſſen, v'tém viſhim Kori.

IEſt ſe veſſelim tiga, de je meni povedanu, de my pojdemo v'tiga GOSPVDA hiſho.
2 Inu de bodo naſhe noge ſtale v'tvoih Vratih Ierusalem.
3 Ierusalem je sydanu, de ima enu Méſtu biti, v'katerim ſe ima vkup s'hajati.
4 De imajo ty Roduvi tja gori hoditi, slaſti GOSPODNI roduvi, h'predigovanju Israelſkimu folku, de ſe hvala da tiga GOSPVDA Imenu.
5 Sakaj ondi ſo poſtauleni Stolli k'ſodbi, ty Stolli Davidove hiſhe.
6 Proſsite Ierusalemu ſrezho: Tém dobru pojde, kateri tebe lubio.
7 Bodi myr snotraj sa tvojmi syduvi, inu ſrezha v'tvoih Palazhih.
8 Sa volo moih Bratou inu Priatelou, hozhem jeſt tebi myr proſsiti.
9 Sa volo Hiſhe GOSPVDA naſhiga Boga, hozhem jeſt tvoje tu nar bulſhe yſkati.

123

1 Ena Pejſſen, vtém viſhim Kori.

IEſt vsdigujem moje ozhy gori h'tebi, kir ti v'Nebi prebivaſh.
2 Pole, kakòr teh Hlapzou ozhy na roke ſvoih Goſpudou gledajo:
Kakòr téh Dejkel ozhy na roke ſvoih Goſpodin: taku gledajo naſhe ozhy na GOSPVDA, naſhiga Boga, dokler ſe on zhes nas vſmili.
3 Bodi nam miloſtiu GOSPVD, bodi nam miloſtiu: Sakaj my ſmo ſilnu polni saſhpotovanja.
4 Silnu polna je naſha duſha teh bogatih ſhpota, inu teh offertnikou shmaganja.

124

1 Ena Davidova Pejſſen v'tém viſhim Kori.

KAdar bi GOSPVD pèr nas nebil, taku reci sdaj Israel.
2 Kadar bi GOSPVD pèr nas nebil, tedaj kadar ſe zhlovéki supèr nas ſtavio.
3 Taku bi ony nas shivé poshèrli, kadar ſe nyh ſerd zhes nas resloby.
4 Taku bi nas voda potopila, Potoki bi ſhli zhes naſho Duſho.
5 Vodé bi ſhle ſilnu viſſoku, zhes naſho Duſho.
6 Hvalen bodi GOSPVD, kateri nas nedá, de by nyh sob roup bily.
7 Naſha duſha je vſhla, kakòr ena Ptiza is ſhtrika, eniga Ptizharja: Shtrik je reſtèrgan, inu my ſmo proſty.
8 Naſha pomuzh ſtoji v'Imeni tiga GOSPVDA, kateri je Nebu inu Semlo ſturil.

125

1 Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori.

KAteri na GOSPVDA vupajo, ty nebodo padli: temuzh bodo vekoma oſtali, kakòr ta Gorra Zion.
2 Okuli Ierusalema ſo Gorre: Inu GOSPVD je okuli ſvojga folka od tiga zhaſſa do vekoma.
3 Sakaj teh Nevernikou Paliza nebo oſtala, nad tém kardelzom teh pravizhnih: De ty Pravizhni ſvoje roke neſtegneo h'krivici.
4 O GOSPVD, ſturi dobru dobrim inu brumnim ſerzam.
5 Kateri ſe pak prozh nagneo na ſvoje krive poti, te bo GOSPVD prozh gnal, s'temi, kir hudu delajo: Ampak myr bodi zhes Israela.

126

1 Ena pejſſen vtém viſhim Kori.

KAdar bo GOSPVD Zionſke Ietnike odréſhil: Taku nam bo, kakòr de bi ſe nam ſajnjalu.
2 Tedaj bodo naſha úſta polna ſméha, Inu naſh Iesik poln hvale: Tedaj ſe bo mej Ajdi govurilu: GOSPVD je velike rizhy nad nymi ſturil.
3 GOSPVD je velike rizhy nad nami ſturil, tiga ſmo my veſſeli.
4 O GOSPVD, povèrni nasaj naſho Iezho, Kakòr ſi bil te vodé pruti puldnevi poſſuſhil.
5 Kateri s'ſolsami ſejo, ty bodo s'veſſeljem sheli.
6 Ony gredo tje inu ſe plazheo, inu neſſo shlahtnu ſeme: Inu prido s'veſſejem, inu pèrneſſo ſvoje Snopovje.

127

1 Ena Salomonova pejſſen v'tém viſhim Kori.

KAdar GOSPVD hiſho nesyda, taku ty sabſtojn delajo, kateri njo sydajo.
Kadar GOSPVD Méſta neobaruje, taku Vahtar sabſtojn zhuje.
2 Onu je sabſtojn, de vy sguda vſtajate, inu potle dolgu ſedite, inu s'ſkerbjo vaſh kruh jéſte: Sakaj on ſvojm Priatelom ſpezhim daje.
3 Pole, otroci ſo en dar GOSPODNI, inu ſad tiga teleſſa je ena ſhenkinga.
4 Kakòr Strejle v'eniga mozhniga roki, taku ſo ty mladi Synuvi.
5 Blagur je timu, kateri ima tehiſtih poln ſvoj Tulz: Tyiſti nebodo k'ſramoti, kadar ſvojemi Sovrashniki na vratih govoré.

128

1 Ena Pejſſen v'tém viſhim Kori.

DObru je timu, kateri ſe GOSPVDA boji, inu hodi po njegovih potih.
2 Ti ſe boſh shivil tvoih rok della: Blagur je tebi, ti dobru imaſh.
3 Tvoja Shena bo kakòr ena rodovita Vinſka tèrta, okuli tvoje hiſhe: Tvoji otroci kakòr Oliſke mladice okuli tvoje Mise.
4 Pole, taku bo shegnan ta Mosh, kateri ſe GOSPVDA boji.
5 GOSPVD bo tebe shegnal is Ziona, de boſh vidil Ierusalemovo ſrezho, vſe tvoje shive dny.
6 Inu de boſh vidil tvoih otruk otroke: Myr zhes Israela.

129

1 Ena Pejſſen v'tém viſhim Kori.

ONy ſo meni zheſtu veliku slega sadéli, od moje mladuſtj: Satu reci Israel:
2 Ony ſo meni zheſtu veliku slega sadéli od moje mladuſti: Ali ony néſo mene premogli.
3 Orazhi ſo po moim hèrbti orali, inu ſvoje brasde dolge delali.
4 GOSPVD, kir je pravizhen, je téh Nevernikou vervy odſekal.
5 Ah de bi morali k'ſramoti biti, inu ſe nasaj vèrniti, vſi kateri ſo Zionu ſovrash.
6 Ah de bi ony morali biti, kakòr je trava na ſtréhah, katera vſahne poprej, prejden ſe ispuka.
7 Od katere Shejniz ſvoje roke nenapolni, ni ta, kateri Snopovje veshe, ſvojga narozhaja.
8 Inu ty, kateri mimu gredo, nepravio: Shegèn GOSPODNI bodi zhes vas: My shegnamo vas v'Imeni tiga GOSPVDA.

130

1 Ena Pejſſen v'tém viſhim Kori.

IS globoſzhine, ò GOSPVD, jeſt h'tebi vpyem.
2 O GOSPVD, ſliſhi mojo ſhtimo: naj tvoja uſheſſa poſluſhajo na to ſhtimo moje proſhne.
3 Aku hozheſh, GOSPVD, grehe gori merkati, GOSPVD gdu bo obſtal?
4 Sakaj pèr tebi je odpuſzhanje, de ſe imamo tebe bati.
5 Ieſt zhakam na GOSPVDA, moja Duſha zhaka, Inu jeſt vupam na njegovo beſſedo.
6 Moja Duſha zhaka na GOSPVDA, od eniga jutroviga zhuvanja do drusiga.
7 Israel vupa na GOSPVDA: Sakaj pèr GOSPVDI je miloſt, inu je veliku odreſhenja pèr njemu.
8 Inu on bo Israela odréſhil, od vſeh njegovih grehou.

131

1 Ena Davidova Peiſſen v'tém viſhim Kori.

GOSPVD, moje ſerce nej offertnu, inu moje ozhy ſe ſame nepoviſhujo, inu nehodim u'velikih rizheh.
2 Kadar bi jeſt nebil moje Duſhe rounal inu tolashil, taku bi bila moja Duſha odſtaulena, kakòr edèn, kateri je od ſvoje Matere odſtaulen.
3 Israel vupaj na GOSPVDA, od tiga zhaſſa do vekoma.

132

1 Ena Pejſſen vtém viſhim Kori.

SPumni GOSPVD na Davida, inu na vſe njegovu tèrplenje.
2 Kateri je GOSPVDV pèrſegal, inu je oblubil timu mogozhimu Iacobovimu.
3 Ieſt nezhem v'Vtto moje hiſhe pojti, ni na lego moje poſtele lezhi.
4 Ieſt nezhem moih ozhy puſtiti saſpati, ni moje obèrvi drémati.
5 Dokler jeſt enu mejſtu GOSPVDV najdem, h'prebivaliſzhu timu mozhnimu Iacobovimu.
6 Pole, my ſliſhimo od njega v'Ephrati: my ſmo je naſhli na Puli tiga Gosda.
7 My hozhemo v'njegovu Prebivaliſzhe pojti, inu moliti pred njegovim podnushjem.
8 GOSPVD, vſtani gori h'tvojmu pokoju, ti inu ta Skrinja tvoje mozhy.
9 Puſti de ſe tvoji Farji oblejko s'Pravizo, inu de ſe tvoji Svetniki veſſelé.
10 Nevsami prozh tu Krajleſtvu tvojga Shalbanika, Sa volo Davida tvojga Hlapza.
11 GOSPVD je Davidu eno riſnizhno Pèrſego ſturil, od katere ſe nebo on obèrnil: Ieſt hozhem tebi na tvoj Stol poſſaditi, ta ſad tvojga teleſſa.
12 Aku bodo tvoji otroci mojo Saveso dèrshali, inu moje Prizhovanje, kateru bom jeſt nje vuzhil: taku bodo tudi nyh otroci na tvoim Stoli ſedéli vekoma.
13 Sakaj GOSPVD je Zion isvolil, inu shely ondi prebivati.
14 Tu je moj pokoj vekoma: letukaj hozhem jeſt prebivati: Sakaj tu meni dobru dopade.
15 Ieſt hozhem nje Shpisho shegnati, inu nje vbushzom kruha sadoſti dati.
16 Nje Farje hozhem jeſt s'ohrajnenjem oblejzhi, Inu nje Svetniki imajo veſſeli biti.
17 Ondi ima isyti Davidou Rug: Ieſt ſim mojmu Shalbanimu eno Luzh pèrpravil.
18 Nje Sovrashnike hozhem jeſt s'ſramotjo oblejzhi: Ampak nad nym ima zveſti njegova Krona.

133

1 Ena Davidova Pejſſen, v'tem viſhim Kori.

POle, koku je lipu inu lubesnivu, kadar Bratje v'myru vkup prebivajo.
2 Kakòr je ta dragi Balsham, kateri is Aaronove glave doli tezhe, po vſej njegovi bradi, kateri doli tezhe na njegou gvant.
3 Kakòr ta roſſa, katera od Hermona doli pada, na Zionſke Gorre: Sakaj ondi je GOSPVD oblubil, shegen inu leben vſelej tàr vekoma.

134

1 Ena Pejſſen v'tem viſhim Kori.

POle, hvalite GOSPVDA vſi Hlapci GOSPODNI, Vy kir ſtoyte po nozhi v'hiſhi tiga GOSPVDA.
2 Vsdigujte vaſhe roke gori v'ſvetuſti, inu hvalite GOSPVDA.
3 GOSPVD shegnaj tebe is Ziona, kateri je Nebu inu Semlo ſturil.

135

1 HalleluIa.

HValite tiga GOSPVDA Ime, Hvalite vy GOSPODNI Hlapci.
2 Vy kir ſtoyte v'Hiſhi tiga GOSPVDA, na Dvoriſzhah te Hiſhe naſhiga Boga.
3 Hvalite GOSPVDA, Sakaj GOSPVD je dobrotliu: Hvalo pujte njegovimu Imenu, sakaj on je lubesniu.
4 GOSPVD ſi je Iacoba isvolil, Israela k'ſvoji laſtini.
5 Sakaj jeſt vém, de je GOSPVD velik, inu vaſh GOSPVD mimu vſéh Bogou.
6 Vſe kar on hozhe, tu ſtury, v'Nebi, na Semli, v'Murji, inu u'vſeh globoſzhinah.
7 Kateri puſty oblake gori is'hajati, od kraja Svitá: Kateri bliſkanje inu desh dela: Kateri vejter is ſkrounih mejſt puſty pèrhajati.
8 Kateri je Pèrvorojenzhizhe v'Egypti pobil, od Zhlovékou inu od shivine.
9 Inu je puſtil ſvoje zajhne inu zhudeſſa priti zhes tebe Egypt, zhes Pharaona inu zhes vſe njegove Hlapze.
10 Kateri je veliku folkou pobil, inu je mogozhe Krajle pomuril.
11 Sihona, Amoriterſka Krajla, inu Oga, Krajla v'Basani, inu vſa Krajleſtva v'Kanaani.
12 Inu je dal nyh deshelo k'erbſzhini, k'erbſzhini ſvojmu Israelſkimu folku.
13 GOSPVD, tvoje Ime oſtane vekoma: Tvoj ſpomin, GOSPVD, oſtane prejd inu prejd.
14 Sakaj GOSPVD bo ſvoj folk ſodil, Inu bo ſvoim Hlapzom miloſtiu.

15 TEh Ajdou Maliki ſo ſrebru inu slatu, s'zhlovezhkimi rokami ſturjeni.
16 Ony imajo uſta, inu negovoré: ony imajo ozhy, inu nevidio.
17 Ony imajo uſheſſa, inu neſliſhio: Inu nej tudi niſhtèr ſape v'nyh uſtih.
18 Kateri teiſte delajo ſo raunu taku, vſi kateri na nje vupajo.
19 Hvali GOSPVDA ti Israelſka Hiſha: Hvalite GOSPVDA vy od Aaronove Hiſhe.
20 Hvalite GOSPVDA vy od Levitove Hiſhe, Hvalite GOSPVDA vy, kir ſe GOSPVDA boyte.
21 Hvalen bodi GOSPVD is Ziona, kateri v'Ierusalemi prebiva, Halleluja.

136

1 SAhvalite GOSPVDA: Sakaj on je priasniu, Sakaj njegova dobruta oſtane vekoma.
2 Sahvalite Boga vſeh Bogou: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
3 Sahvalite GOSPVDA vſeh Goſpodou: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
4 Kateri le ſam velika zhudeſſa dela: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
5 Kateri je Nebu modru ſturil: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
6 Kateri je Semlo zhes vode reſtegnil: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
7 Kateri je velike Luzhi ſturil: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
8 Sonce, de zhes dan goſpoduje: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
9 Luno inu Svésde, de zhes nuzh goſpodujo: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
10 Kateri je Egypt pobil na nyh Pèrvorojenzhizhih: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
11 Inu je Israela vunkaj ispelal: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
12 Skusi mogozho roko, inu iſtegneno ramo: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
13 Kateri je Erdezhe Morje resdejlil na dva dejla: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
14 Inu je puſtil Israela ſkusi pojti: Sakaj njegova dobruta terpy vekoma.
15 Kateri je Pharaona inu njegovo vojſko v'Erdezhe Morje pahnil: Sakaj njegova dobruta terpy vekoma.
16 Inu je ſvoj folk pelal ſkusi Puſzhavo: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
17 Kateri je velike Krajle pobil: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
18 Inu je pomuril mogozhe Krajle: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
19 Sihona, Amoriterſkiga Krajla: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
20 Inu Oga, Krajla v'Basani: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
21 Inu je dal nyh deshelo k'erbſzhini: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
22 k'Erbſzhini ſvojmu Hlapzu, Israelu: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
23 Sakaj on je smiſlil na nas, kadar ſmo bily doli potlazheni: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
24 Inu je nas odréſhil od naſhih Sovrashnikou: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
25 Kateri vſimu meſſu ſhpisho daje: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.
26 Sahvalite Boga, v'Nebeſsih: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.

137

1 PEr teh vodah v'Babeli ſmo my ſedeli, inu ſmo te plakali, kadar ſmo na Zion smiſlili.
2 Naſhe Arfe ſmo my obeſhali na Verbe, katere ſo tam notri.
3 Sakaj ondi ſo nam ty veleli pejti, kateri ſo nas v'jezhi dèrshali, inu v'naſhim jokajni veſſelim biti: Ay pujte nam eno Pejſen od Ziona.
4 Koku bi my tiga GOSPVDA pejſen pejli, v'ptuji desheli?
5 Aku jeſt tebe posabim Ierusalem: taku bodi moja deſniza posablena.
6 Aku jeſt na tebe nesmiſlim, taku ſe moj Iesik k'Nebu vuſtih pèrlejpi: Aku Ierusalema sa moje nar vekſhe veſſelje nedèrshim.
7 O GOSPVD, ſpumni na Edomove otroke, na dan tiga Ierusalema, kateri pravio: zhiſtu prozh, zhiſtu prozh, notàr do nyh grunta.
8 Ti resvalena Babelſka Hzhi, dobru je timu, kateri tebi povèrne, kakòr ſi ti nam ſturila.
9 Dobru je timu, kateri tvoje mlade otroke vsame, inu je ob en kamen resbye.

138

1 Davidou.

IEſt sahvalim tebe is celiga ſerza: Pred Boguvi hozhem jeſt tebi h'valo pejti.
2 Ieſt hozhem moliti pruti tvojmu ſvetimu Templu, inu tvoje Ime sahvaliti, sa tvojo dobruto inu svejſzhino: Sakaj ti ſi tvoje Ime zhes vſe zhaſtitu ſturil, ſkusi tvojo beſſedo.
3 Kadar jeſt na tebe klizhem, taku me vſliſhi, inu daj moji Duſhi veliko muzh.
4 Tebe GOSPVD hvalio vſi Krajli na Semli: De ony ſliſhio to Beſſedo tvoih uſt.
5 Inu pojo po potih tiga GOSPVDA, De je GOSPODNIA zhaſt velika.
6 Sakaj, GOSPVD je viſſok, inu gleda na tu niſku, inu on sna tiga offèrtniga od dalezh.
7 Kadar jeſt v'ſrédi britkoſti hodim, taku ti mene oshiviſh, inu iſtegujeſh tvojo roko zhes ta ſerd moih Sovrasnikou, inu pomagaſh meni s'tvojo deſnizo.
8 GOSPVD bo timu en konèz ſturil, sa mojo volo: GOSPVD, tvoja dobruta je vezhna: Nepuſti tiga della tvoih rok.

139

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

GOSPVD, ti mene iſkuſhaſh, inu me snaſh.
2 Ieſt ſedim ali vſtanem, taku ti vejſh, ti saſtopiſh moje miſli od dalezh.
3 Ieſt grem ali leshim, taku ſi ti okuli mene, inu vidiſh vſe moje poti.
4 Sakaj pole, obene beſſede nej na moim Iesiki, De bi ti GOSPVD vſiga nevejdil.
5 Ti je narediſh, kar jeſt poprej ali potle ſturim, inu dèrshiſh tvojo roko nad mano.
6 Takovu ſposnanje je meni prezhudnu inu previſſoku, jeſt ga nemorem doſſezhi.
7 Kam hozhem pojti pred tvoim Duhum? Inu kam hozhem béshati pred tvoim oblizhjem?
8 Aku bi jeſt ſhàl v'Nebu, taku ſi ti tu: Aku bi ſi pak v'Pakal poſtlal, pole, taku ſi ti tudi tam.
9 De bi ſi jeſt vsel peruti te Sarje, inu bi oſtal pèr tim nar vunajniſhim Morjej.
10 Taku bi me vſaj tjakaj tvoja roka pelala, inu tvoja deſniza me dèrshala.
11 Aku bi jeſt rekàl: Temme me mogo sakriti: taku mora tudi nuzh ſvetla okuli mene biti.
12 Sakaj tudi temma nej temma pèr tebi, inu nuzh ſvejti kakòr dan, inu tèmma je kakòr Luzh.
13 Sakaj ti imaſh moje obiſti v'tvoji oblaſti, ti ſi mene sakrival, v'Materinim teleſsi.
14 Ieſt sahvalim tebe satu, de ſim jeſt zhudnu ſturjen, zhudna ſo tvoja della, inu tu moja Duſha dobru ſposna.
15 Moje koſty néſo bile tebi ſkrivene, ker ſim jeſt na ſkrivnim ſturjen, kadar ſim jeſt pildan bil osdolaj v'Semli.
16 Tvoje ozhy ſo mene vidile, kadar ſhe neſim bil pèrpraulen: Inu ſo bily vſi dnevi v'tvoje Buqve sapiſſani, kateri ſo ſhe iméli biti, inu katerih ſhe obedèn nej tukaj bil.
17 Ampak, koku ſo pred mano, ò Bug, tvoje miſli veliku vrejdne? Koku je nyh enu veliku zhiſlu?
18 De bi jeſt nje imèl ſhtéti, taku bi nyh vezh bilu, kakòr pejſka: Kadar ſe obudim, taku ſim ſhe pèr tebi.
19 O Bug, de bi ti Nevernike pobil, inu de bi ty kir ſo shejni krij, od mene morali odſtopiti.
20 Sakaj ony od tebe hudobnu govoré, inu tvoji Sovrashniki ſe sabſtojn gori vsdigujo.
21 Ieſt vſaj te ſovrashim, GOSPVD, kateri tebe ſovrashio, inu je meni shal na nje, de ſe ony supàr tebe ſtavio.
22 Ieſt ſim nym is praviga ſerza ſovrash, satu ony mene ſovrashio.
23 Isvpraſhaj mene Bug, inu ſkusi moje ſerce: Probiraj mene, inu ſposnaj, koku jeſt mejnim.
24 Inu pogledaj aku ſim jeſt na hudim poti, inu vodi mene po vezhnim poti.

140

1 En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

2 ODtmi mene, GOSPVD, hudimu zhlovéku: Obaruj mene pred ſylnimi Ludmy.
3 Kateri hudu miſlio v'ſvoim ſerci, inu vſak dan krég narejajo.
4 Ona oſtrio ſvoj jesik, kakòr ena Kazha, Madraſſou ſtrup je pod nyh uſtnih, Sela.
5 Obaruj mene GOSPVD pred roko teh Nevernikou, obaruj mene pred ſylnimi ludmy, kateri miſlio moje hojenje podmakniti.
6 Offertniki meni ſhtrike pokladajo, inu meni vèrvy ſproſtirajo k'mreshi, inu my paſty ſtavio na pot, Sela.
7 Ieſt ſim pak djal h'GOSPVDV: Ti ſi moj Bug: GOSPVD poſluſhaj to ſhtimo moje proſhne.
8 O GOSPVD, Goſpud, moja mozhna pomuzh: Ti obraniſh mojo glavo, v'zhaſſu tiga boja.
9 GOSPVD, nedopuſti Neverniku, de bi po njegovi voli ſhlu, nedopèrnaſhaj njegoviga naprejvsetja, ony bi ſe ſicer prevseli, Sela.
10 Padi ta neſrezha na nyh glavo, od katere ſe moji Sovrashniki ſvejtujo.
11 Shivu ogele bo on na nje iſſul, on bo nje s'ognjom globoku v'Semlo pobil, de nebodo nikuli vezh gori vſtali.
12 En hud jesik nebo nikuli ſrezhe imèl na Semli, en ſyln hud zhlovik bo pregnan inu okuli vèrshen.
13 Sakaj jeſt vejm, de bo GOSPVD teh reunih rizhy, inu teh vbosih Praudo, vunkaj ispelal.
14 Inu ty pravizhni bodo tvoje jme sahvalili, inu ty brumni bodo pred tvoim oblizhjem oſtali.

141

1 En Davidou Pſalm.

GOSPVD, jeſt klizhem h'tebi, hiti k'meni: Poſluſhaj mojo ſhtimo, kadar jeſt na tebe klizhem.
2 Naj velá moja Molitou pred tabo, kakòr en Kadilni offér: inu naj moje roke gori vsdigujem, kakòr en vezherni offer.
3 GOSPVD, obaruj moja uſta, inu varuj moja uſtna.
4 Nenagibli mojga ſerza na kaj hudiga, de bi jeſt s'temi, hudobna della delal, kateri hudu delajo, inu de nejem od nyh ſladzhiz.
5 Ta Pravizhni vdari mene priasnivu, inu me ſvari: Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi: Sakaj jeſt vedèn molim, de ony meni neſhkodio.
6 Nyh Vuzheniki morajo doli pahneni biti zhes enu Pezhovje: Taku bodo tedaj moj Vuk ſliſhali, de je lubesniu.
7 Naſhe koſty ſo reſtreſſene notàr do Pakla: Kakòr edèn Semlo resvaly inu resrie.
8 Sakaj na tebe GOSPVD Goſpud, gledajo moje ozhy: Ieſt na tebe savupam, nesavèrsi moje Duſhe.
9 Obaruj mene pred tem ſhtrikom, kateri ſo ony meni polushili, inu pred Paſtmy, teh, kateri hudu delajo.
10 Neverniki morajo k'mallu v'ſvoje laſtne mreshe paſti: Ieſt pak prece mimu pojdem.

142

1 Enu Davidovu Podvuzhenje, k'molenju, kadar je on v'Iami bil.

2 IEſt vpyem h'GOSPVDV s'mojo ſhtimo: Ieſt proſim GOSPVDA s'mojo ſhtimo.
3 Ieſt islivam pred nym moje govorjenje, inu pravim pred nym mojo nadlugo.
4 Kadar je mojmu Duhu britku, taku ſe ti mene pooblaſtiſh: Ony meny ſhtrike polagajo na poti, po katerim hodim.
5 Pogledaj na deſno, inu vidi, tu me nezhe nihzhe snati: Ieſt nemorem vbéshati, nihzhe sa mojo Duſho nemara.
6 O GOSPVD, h'tebi jeſt vpyem, inu pravim: Ti ſi moje vupanje, moj dejl v'desheli teh shivih.
7 Poſluſhaj moje klagovanje: Sakaj jeſt ſim ſilnu s'nadlugami obdan: Obrani mene moim Preganjauzem: Sakaj ony ſo meni premozhni.
8 Ispelaj mojo Duſho is Iezhe, de bom tvoje Ime sahvalil: Ty pravizhni ſe bodo k'meni vkup sbirali, kadar boſh ti meni dobru ſturil.

143

1 En Davidou Pſalm.

O GOSPVD vſliſhi mojo molitou, poſluſhaj mojo proſhnjo, sa volo tvoje Riſnice: Vſliſhi mene sa tvoje Pravice volo.
2 Inu nehodi v'Sodbo s'tvoim Hlapzom: Sakaj pred tabo nej oben shiu (zhlovik) pravizhen.
3 Sakaj Sovrashnik preganja, mojo Duſho, inu moj shivot doli na tla bye: On mene v'temmo polaga, kakòr te mèrtve na Svejtu.
4 Inu mojmu Duhu je v'meni britku, moje ſerce je v'moim teleſsi puſtu.
5 Ieſt smiſlim na te pèrve zhaſſe, jeſt govorim od vſiga tvojga djanja, inu pravim od dell tvoih rok.
6 Ieſt iſtegujem moje roke h'tebi, moja Duſha je shejna po tebi, kakòr ena ſuha Semla, Sela.
7 GOSPVD, vſliſhi mene ſkoraj, moj duh doli jemle: Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano, de nebom tém podoben, kateri doli v'jamo gredo.
8 Puſti mene tvojo miloſt sguda ſliſhati: Sakaj jeſt na tebe vupam: Daj meni na snanje ta pot, po katerim jeſt imam hoditi, sakaj jeſt shelim po tebi.
9 Obrani mene, moj Bug, moim Sovrashnikom: Sakaj jeſt vupam na tebe.
10 Vuzhi mene delati po tvoji voli: Sakaj ti ſi moj Bug, tvoj dobri Duh vodi mene, po rauni céſti.
11 O GOSPVD, oshivi ti mene, sa volo tvojga Imena: Ispelaj mojo Duſho is nadluge, sa volo tvoje pravice.
12 Inu konzhaj moje Sovrashnike, sa volo tvoje dobrute, inu pogubi vſe te, kateri ſo moji Duſhi supèr: Sakaj jeſt ſim tvoj Hlapez.

144

1 En Davidou Pſalm.

HValen bodi GOSPVD, moja Skala, kateri vuzhy moje roke bojovati, inu moje Peſty vojſkovati.
2 Moja dobruta inu moj grad, moja bramba inu moj odreſhenik, moj Szhit, na kateri ſe savupam, kateri moj folk meni podmezhuje.
3 GOSPVD, kaj je zhlovik, de ſe ti njega pooblaſtiſh? Inu zhlovezhku dete, de ti sa njega maraſh?
4 Saj je zhlovik raunu kakòr niſhtèr: Njegou zhas gre tje, kakòr ena ſenza.
5 GOSPVD, nagni tvoja Nebeſſa, inu pojdi doli: Dotekni ſe Gurr, de ſe bodo kadile.
6 Puſti bliſkati, inu je reſkropi: tréſkaj tvoje trejſke, inu je preſtraſhi.
7 Poſhli tvojo roko is viſſokuſti, inu me odréſhi, inu me odtmi is velikih vod, is rok ptuih otruk.
8 Katerih vuk je sanikèrn: inu nyh della ſo lashniva.
9 Bug, jeſt hozhem tebi eno novo Pejſſen pejti: jeſt hozhem tebi pejti na Pſalterji od deſſet ſtrun.
10 Ker ti Krajlem dajeſh, de premagajo, inu odreſhujeſh tvojga Hlapza Davida, od rasbojnſkiga mezha tiga Hudiga.
11 Odreſhi mene tudi, inu me odtmi is rok ptuih otruk: Katerih vuk je sanikèrn, inu nyh della ſo lashniva.
12 De naſhi Synuvi gori raſteo v'nyh mladoſti, kakòr Pelzarji, inu naſhe Hzhere, kakòr isresani Ahkerci, raunu kakòr Palazhi.
13 Inu de bodo naſhi Hrami polni, inu bodo mogli vun dajati eno potrebo sa drugo: De naſhe ouce noſsio taushent, inu ſtu taushent v'naſhih Priſtavah.
14 De naſhi Volli veliku delajo: De obena ſhkoda, oben sgubizhek ni klagovanje nebo na naſhih gaſſah.
15 Dobru je timu folku, katerimu taku gre: Ali dobru je timu folku, katerih je GOSPVD nyh Bug.

145

1 Ena Davidova hvala.

IEſt hozhem tebe poviſhovati, moj Bug, ti Krajl, Inu tvoje Ime hvaliti vſelej tàr vekoma.
2 Ieſt hozhem tebe vſak dan hvaliti, Inu tvoje Ime zhaſtiti vſelej tàr vekoma.
3 GOSPVD je velik, inu ſilnu hvale vrejden, Inu njegova velikoſt ſe nemore isrezhi.
4 En rod sa drugim bo tvoja della zhaſtil, inu od tvoje mozhy pravil.
5 Ieſt hozhem govoriti od tvojga zhaſtitiga lepiga velizhaſtva, Inu od tvoih zhudes.
6 De ſe bo govurilu od tvoih zhaſtitih dell, inu de ſe bo pravilu od tvojga Goſpoſtva.
7 De ſe bo zhaſtila tvoja velika dobruta, Inu de ſe bo tvoja Praviza hvalila.
8 Gnadliu inu miloſtiu je GOSPVD, potèrpeshliu inu velike dobrute.
9 GOSPVD je vſem dobèr, inu ſe vſmili zhes vſa ſvoja della.
10 Vſa tvoja della imajo tebe GOSPVD sahvaliti, inu tvoji Svetniki tebe hvaliti.
11 Inu to zhaſt tvojga Krajleſtva osnanjovati, inu od tvoje mozhy govoriti.
12 De bo zhlovezhkim otrokom tvoja muzh snana, inu ta zhaſtita ſnaga tvojga Krajleſtva.
13 Tvoje Krajleſtvu je enu vezhnu Krajleſtvu, Inu tvoje Goſpoſtvu tèrpy prejd inu prejd.
Riſnizhen je GOSPVD u'vſeh ſvoih beſſedah, inu on je ſvet u'vſeh ſvoih dellih.
14 GOSPVD dèrshy gori vſe, kateri padeo, Inu vsdiguje gori vſe te, kateri ſo doli pobyeni.
15 Vſeh ozhy zhakajo na tebe, inu ti dajeſh nym nyh ſhpisho v'ſvoim zhaſſu.
16 Ti odpiraſh tvojo roko, inu napolniſh vſe kar je shivu, s'dobrim dopadnjem.
17 GOSPVD je pravizhen na vſeh ſvoih potih, inu ſvet u'vſeh ſvoih dellih.
18 GOSPVD je blisi vſèm tém, kateri na njega klizheo: vſem tém, kateri s'riſnizo na njega klizeo.
19 On ſtury, kar ty hozheo, kateri ſe njega boje, inu ſliſhi nyh vpytje, inu jim pomaga.
20 GOSPVD obaruje vſe te, kateri njega lubio, inu bo vſe Nevernike konzhal.
21 Moja uſta imajo od GOSPODNIE hvale govoriti, inu vſe meſſu hvali njegovu ſvetu Ime, vſelej tàr vekoma.

146

1 Halleluja.

HVali GOSPVDA ti moja Duſha: 2 Ieſt hozhem GOSPVDA hvaliti, kakòr ſim dolgu shiu, inu mojmu Bogu hvalo pejti, dokler ſim tukaj.
3 Nesanaſhajte ſe na Viude: ony ſo zhovéki, inu nemogo pomagati.
4 Sakaj zhlovezhki Duh mora prozh pojti, inu on mora supet h'pàrſti poſtati: Taiſtikrat je sgublenu vſe njegovu naprej vsetje.
5 Dobru je timu, kateriga pomuzh je Iacobou Bug, kateriga vupanje ſtoji na GOSPVDV ſvojmu Bogu.
6 Kateri je Nebu, Semlo, Morje, inu vſe kar je v'nyh, ſturil: Kateri riſnizo dèrshy vekoma.
7 Kateri Praudo ſtury, tém, kir ſylo tèrpé: Kateri te lazhne naſsiti.
8 GOSPVD odreſhuje Ietnike: GOSPVD pomaga tém Slepim de pregledajo: GOSPVD te gori vsdiguje, kateri ſo doli pobyeni: GOSPVD lubi te Pravizhne.
9 GOSPVD obaruje te ptuje, inu Sirote, inu Vduve ohrani, inu nasaj obrazhuje teh pregreſhnikou pot.
10 GOSPVD je Krajl vekoma, tvoj Bug Zion prejd inu prejd, HalleluIa.

147

1 HValite GOSPVDA: Sakaj dobru je naſhiga Boga hvaliti: takova hvala je lubesniva inu lepa.
2 GOSPVD syda Ierusalem, inu vkup ſpraula te pregnane v'Israeli.
3 On osdraula te, kateri ſo ſtreniga ſerzá, inu obeshuje nyh beteshe.
4 On ſhteje Svesde, inu je vſe s'imenom imenuje.
5 Naſh GOSPVD je velik, inu velike mozhy, inu njegove modruſti nej zhiſla.
6 GOSPVD gori povsdiguje te reune, Inu Nevernike doli na tla pahá.
7 Pujte enu sa drugim s'hvalo GOSPVDV, inu hvalite naſhiga Boga s'Arfami.
8 Kateri Nebu s'Oblaki pokriva, inu daje desh na Semli: Kateri puſty travo na Gorrah raſty.
9 Kateri daje Shivini nje Kèrmo: tém mladim vranom, kateri na njega klizeo.
10 On néma dopadenja na Konſki mozhy, inu néma luſhta na Moſhkih golenih.
11 GOSPVD ima dopadenje na téh, kateri ſe njega boje: Kateri na njegovo dobruto vupajo.

12 ZHaſti Ierusalem GOSPVDA: Hvali Zion tvoja Boga.
13 Sakaj on tvoih vrat rigle tèrdi, inu shegnuje otroke v'ſredi tebe.
14 On daje tvoim pokrainam myr, inu ſiti tebe s'to nar bulſho Pſhenizo.
15 On poſhila ſvojo Beſſedo na Semlo: njegova beſſeda hitru tezhe.
16 On daje ſnég, kakòr volno: On reſtreſſa Slano, kakòr pepèl.
17 On mézhe Led, kakòr koſſuve: Gdu hozhe oſtati pred njegovim mrasom?
18 On rezhe, taku ſe reſtaja: On puſty ſvoj vejtèr pihati, taku vodé tekó.
19 On osnanuje Iacobu ſvojo beſſedo: Israelu ſvoje Shege inu Praude.
20 Obenim Ajdom on taku neſtury, Inu ym ne puſty ſvoje Praude vejditi. Halleluja.

148

1 HalleluIa.

HValite vy Nebeſſa GOSPVDA: Hvalite njega v'tej viſſokoſti.
2 Hvalite njega vſi njegovi Angeli: Hvalite njega vſa njegova vojſka.
3 Hvalite njega Sonce inu Luna: Hvalite njega vſe ſvitle Svesde.
4 Hvalite vy nebeſſa povſod: Inu te Vodé, katere ſo osgoraj nad Nebeſsih.
5 Teiſte imajo hvaliti tiga GOSPVDA Ime: Sakaj kadar on sapovej, taku je ſtvarjenu.
6 On nje dèrshy vſelej tàr vekoma: On je nym eno Sapuvid dal, de neſmejo drugazhi pojti.
7 Hvalite GOSPVDA na Semli: Vy Balene, inu vſe Globoſzhine.
8 Ogin, Tozha, Snég, Megla, Vihar, kateri njegovo beſſedo opraulajo.
9 Gorre inu vſi Hribi: Rodovita driveſſa inu vſi Cedri.
10 Svirina inu vſa shivina: Zhèrvje inu vſe Ptice.
11 Vy Krajli na Semli inu vſi Ludje: Viudi inu vſi Rihtarji na Semli.
12 Hlapzhizhi inu Dezhle: Stari inu Mladi.
13 Imajo hvaliti tiga GOSPVDA Ime: Sakaj le ſamu njegovu Ime je viſſoku: Njegova hvala gre, kakòr je ſhiroku Nebu inu Semla.
14 Inu on poviſhuje ta Rug ſvojga folka: Vſi njegovi Svetniki imajo hvaliti: Israelſki otroci: ta folk, kateri njemu ſlushi, Halleluja.

149

1 HalleluIa.

PVjte GOSPVDV eno novo Pejſſen: Gmajna teh Svetnikou ima njega hvaliti.
2 Veſſeli ſe Israel v'tem, kateri je njega ſturil: Veſſelite ſe Zionſki otroci ſvojga Krajla.
3 Ony imajo njegovu Ime hvaliti v'Rayh, Ony imajo njemu ygrati s'Bobni inu s'Arfami.
4 Sakaj GOSPVD ima dobru dopadenje na ſvoim folku: On tem reunim zhaſtitu pomaga.
5 Svetniki imajo veſſeli biti inu zhaſtiti, inu vukati na ſvoih Poſtelah.
6 Nyh uſta imajo Boga poviſhovati, inu imajo oſtre Mezhe v'ſvoih rokah iméti.
7 De bodo mej Ajdi maſzhovali: inu folke ſhtrajfali.
8 De bodo nyh Krajle s'ketinami vesali, Inu nyh Shlahtnike s'shelesnimi ſhpringarji.
9 De ony nym ſturé to Praudo, od katere je piſſanu: Takovo zhaſt bodo vſi njegovi Svetniki iméli, HalleluIa.

150

1 HalleluIa.

HValite GOSPVDA v'njegovi Svetini: Hvalite njega v'tèrdnoſti njegove mozhy.
2 Hvalite njega v'njegovih junazhkih dellih: Hvalite njega v'njegovi veliki zhaſti.
3 Hvalite njega s'Trobentami: Hvalite njega s'Pſalterjom inu s'Arfami.
4 Hvalite njega s'Bobni inu s'Raji, Hvalite njega s'ſtrunami inu s'Piſhalmi.
5 Hvalite njega s'glaſnimi Cymbali, Hvalite njega s'Cymbali tiga vukanja.
6 Vſe kar diha, hvali GOSPVDA. HalleluIa.

Predloga:Poglavja1