Katul 3
| ← Katul 2 | Pesmi (Katul) - III Katul |
Katul 4 → |
Prevedel Ivan Hribovšek; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
| |||||||
- Kdor ljubiš, kdor si lep, žaluj potrt,
- žalujte rahločutni vsi ljudje!
- Je, vrabčka moji dragi vzela smrt,
- oj vrabčka, radost moje deklice.
- Ljubila ga je bolj ko lastne oči,
- saj je pa tudi srčkan bil in njo
- poznal je kakor hčerka mamico.
- V naročju njenem krotko je skakljal,
- zdaj sem, zdaj tja se smukal, v vse strani,
- in vedno spet k ljubi pričebljal.
- V pokrajino temè odšel je zdaj,
- od koder se še nikdo vrnil ni.
- Gorje nesrečni ti podzemski kraj,
- Ki goltaš vse, kar lepega živi!
- Ti ugrabil si mi vrabčka lepega.
- O, črno zlo! Ubogi vrabček ti!
- Zaradi tebe moja deklica
- solzi se, da vse rdeče ima oči.