Tolmač Kazalo (Levstik)
Fran Levstik
Dovoljenje: To delo je v Sloveniji v javni domeni, ker so avtorske pravice na njem potekle.
Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (59. člen) trajajo avtorske pravice še 70 let po avtorjevi smrti.
Za anonimna in psevdonimna dela (kadar ni mogoče nedvoumno ugotoviti avtorja) trajajo 70 let po zakoniti objavi dela (61. člen).
Stopnja obdelave: To besedilo je pregledalo več urejevalcev in je brez tipkarskih in slogovnih napak.
Izvozi v formatu: epub       mobi       pdf       rtf       txt


Kazalo.

Z zvezdico * zaznamenovane poezije doslej še niso bile tiskane. — Vsem poprej že natisnjenim poezijam je pridejan vir, kje so izšle na dan. — Ležeče tiskana letnica v oklepih poméni, kedaj je dotično pesen Levstik sam priredil za natisek; letnica pod tekstom pa kaže, kedaj je pesnik dotično pesen zložil.

I. Uvod.
Pesmi, 1854. — (21. oktobra 1876)

II. Pésni.


<poem> Pevskej boginji. — Pesmi, 1854. — (21. sept. 1876) Pesnim. — Pesmi. 1854. — (28. sept. 1876 Pesni i pesnik. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876 Neskrbni pevec. — Slovenija, 1850. — (7. okt. 1876) Jedino svoje. — Pesmi, 1854. — (1. okt. 1876) Prva pomladnja bečela. — Slovenija, 1850; Pesmi, 1854. —(8. okt. 1876) Pomladnji izprehod. — Pesmi, 1854. — (21. sept. 1876)

*Spomladi 

Pred mlinom. — Pesmi 1854. — (29. okt. 1876) Razglašena tajnost. — Pesmi, 1854. — (23. sept. 1876) Speča deklica. — Pesmi, 1854. — (23. sept. 1876)

*Cvetice
*Naglo kesanje (1876)
*Duša draga, tu ostani!

Želje. — Pesmi, 1854. — (9. okt. 1876) Zidar. — Pesmi, 1854. — (15. okt. 1876) Popotnik. — Pesmi, 1854. — (30. jan. 1876) Šaljivi mladenič. — Pesmi, 1854- — (16. okt. 1876) Kita cvetja. — Pesmi, 1854. — (22. sept. 1876)

*Oreh

Plesalki. - Pesmi, 1854. — (21. sept. 1876)

*Slast v ljubezni 

Pri potoci. — Pesmi, 1854. — (21. sept. 1876)

*Stara navada 
*Olomuc
*Domotožnost 

Pri oknu. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876)

*Boječnost 
*Lepe oči
*Nesrečni ljubimec
*Vzvečer 
*Prazna prisega 
*Želja 

Prvi poljub. — Mladika, 1868. — (24. sept. 1876)

*Toni
*Črno oko 
*Bliža ljubega. Goethe 

Pogovor. — Vodníkov spomenik, 1859

*Ne jokaj!
*Ljubica, v pustiv ne hodi!
*Nebeske prikazni 

Sloba. — Vodníkov spomenik, 1859. — (23. nov. 1876)

*Izgubljena ljubezen 

Pri vodi. Goethe. — Vodníkov spomenik, 1859. — (1. okt. 1876) Dekliška tožba. — Mladika, 1868, - (18. okt.1876)

*Mrtva ljubezen 
*Slavec 
*Tiha žalost
*Hitra Žalost

Otvi. — Vodníkov spomenik, 1859. — (19. sept. 1876) V gozdu. — Glasnik, 1858 l. - (28. sept. 1876) Zlata doba. — Pesmi, 1854. −(1876)

*Na Pivki 1., 2., 3., 4 
*Spomini 
*Zapeljani deklici 

Uvela kita cvetja. — Zvon, 1870. — (16. okt. 1876) Senčnica. — Zvon, 1870. — (24. sept. 1876)

*Prošnja. — (1876)
*Franji 
*V mraku 

Vse misli se vrté ob tebi. — Zvon, 1870. — (28. okt. 1876) Pri Jarneji. — Zvon, 1870. — (1876)

*Jedina mej vrstnicami. — (21. sept. 1876)
*Sila ljubezni 

Prisega v maščevanje. — Zvon, 1870. — (l0. febr. 1876) Svarilo. — Zvon, 1870. — (1876) Tajnost. — Zvon, 1870. — (10. febr. 1876)

*Oh , zakaj si prisvetila!

Skrb. — Zvon, 1870. — (4. okt. 1876) Deklici. — Zvon, 1870. — (20. sept. 1876) Težka obramba. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (17. sept. 1876) Nje družba. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (30. okt. 1876)

*Povso  in vedno Franja 

Poročilo. — Zvon, 1870. — (21. sept. 1876) Hrup. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (1881) Kako je to hudo! — Zvon, 1871. — (1876) Tebe ne dolžim. — Zvon, 1870. — (4. okt. 1876) Slika. — Zvon, 1871. — (24. sept. 1876)

*Najslajša služba 
*Ljubici 

Nevesta. — Zvon, 1871. — (1876)

*Vijolicam 
*Nikdar!

V nje god. — Ljubljanski Zvon, 1881 . (1881)

*Blažena ljubezen. — (21. sept. 1876)
* Samo en hip! 
*Kaj mi je do tega? 
*Sreča v ljubezni. — (18. sept. 1876){

Nje zadnje želje. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (19. sept. 1876)

*Kaj sem tebi stvoril? — (19. sept. 1876)

Razstanek. — Ljubljanski Zvon, 1881 — (1881) Breznov sneg. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (20. sept. 1876)

*Ne jezi se! 
*Zakaj? 

V hudem leti. — 1. Obup. — Mladika, 1868. 2. Ohraba Jutro. — Vrtec, 1879 O počitnicah. - - Vrtec, 1879 Puščavnik. — Vrtec, 1880 Kmetsko znamenje. — Vrtec, 1880 Grešnikova molitev. — Vrtec, 1880 Preprostega otroka molitev. — Vrtec. 1880 Vrnitev pomladi. — Vrtec, 1881 Naša vas — Vrtec, 1881 V novo leto. — Vrtec, 1882 Živa cvetlica. — Vrtec, 1882 Lažnivi prijatelji. — Vrtec, 1883

*Živenje — boj 

Razni glasovi. — Pesmi. 1854. — (28. sept. 1876) Upanje. — Pesmi, 1854. — (4. okt. 1876)

*Težki pot
*Potnikov dvom
*Na sv. Roka dan 

Udomačitev. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876) Knjižna modrost. — Mladika, 1868. — (1876) Koledniki. — Pesmi, 1854. — (1876) Povsod né sreče. — Pesmi, 1854. — (1. okt. 1876)

*V Bledi 

Na vseh svetnikov dan. — Pesmi, 1854, — (19. okt., 1. nov. 1876) Studentovska zdravijca. — Pesmi, 1854. — (12. dec. 1878) Slovenskim svatom z dopisom poslane zdravijce. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (20.jan. 1881)

III. Ode in elegije.

Izbavi nas zlega! — Mladika 1868. — (24. sept. 1876) Bog. Iz Državina. — Glasnik, 1858 l. Opomin k veselju. — Slovenija, 1850. — (19. sept. 1876)

*Sovražnikom! — (25. okt. 1876)

Blagor. — Zvon, 1870

*Omnia evanescunt 

Na Prešernovem grobu. — Novice, 1852. — Pesmi, 1854. — (17. okt. 1876)

*Tolažba 

Ura. — Pesmi, 1854. — (15. okt. 1876)

*Umirajoči pevec

Na Prešernove smrti dan. — Naprej, 1863, — (10. okt. 1876)

IV. Sonétje.

Petrarki. — Vodnikov spomenik, 1859. — (24. sept. 1876) Tihe želje. — Vodníkov spomenik, 1859. — (24. sept. 1876)

*Dvojna pomlad. — (18. sept. 1876)
*Nagla usoda 
*Ljubezenski jarem 
*Bogovi
*Ljubezenske bolečine 
*Tvoj obraz 
*Roža
*Prazni sklepi
*Čakanje

Uplenjeni dar. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876)

*Zmota

Prevara. — Mladika, 1868. — (24. sept. 1876)

*Po noči 
*Zima
*Vedni nemir
*Zvonovi

Vihra. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876) Ljubezen. — Vodníkov spomenik, 1859. — (22. sept. 1876)

*Obletnica {
*Pevajoča roža 
*Kedaj? — (17. sept. 1876)
*Bodimo veseli!
*Navada 1
*Boj brez koristi 
*Roj

Slepa neskrbnost. — Vrtec, 1880

*Neprijazna sreča 
*Jezik 
*Tovornik 
*Abuna Soliman
*Družba starih oblik 

Simonu Jenku — Mladika, 1868. — {24. sept. 1876)

*Črnogorcem 
*Zbor zverine 

Glumači. Mladika, 1868. — (20. sept. 1876) Naša nesreča. — Mladika, 1868. — (24. sept. 1876)

V. Románce, baláde, legénde.

Deklica i ptič. — Koledarček slov., 1854. — Pesmi, 1854. — Srnica. — Pesmi, 1854. — (1878) Siničja tožba. — Vrtec, 1877 Ponočna rosa. — Vrtec, 1883 Ujeti vrabec. Rürger. — Vrtec, 1883

*Pastir i piščalka 
*Roža 

Cvetlica. — Pesmi, 1854. — (29. okt. 1876)

*Ribičeva hči 
*Srečni mrak 

Deklica. — Mladika, 1868. — (24. sept. 1876) Sramežljiva ljubica. - Mladika, 1868. — (18. okt. 1876) Ropotec. — Vodníkov spomenik, 1859. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (8, okt. 1876) Vsak ob svojem času. — Mladika, 1868. — (21. sept. 1876)

*Pod oknom
*Čuden sestanek 

Sanje. — Zvon, 1870. — (1. okt, 1876) Meniška cerkev in dunajski vrt , — Vodnikov spomenik, 1859. — (1870) Na Gorenjskem. — Mladika, 1868. — (20. sept. 1876) Povodnja deklica. — Slovenija, 1850. — Pesmi, 1854

*Bogoslovec 
*Nezvestoba

Ubežni kralj. — Glasnik, 1858 II. — (21. sept. 1876) Knezov sin. — Zvon, 1870

*Maščevanje. Uhland

Zvestoba na sveti. Puškin — Ljubljanski Zvon, 1883. — (20. Sept. 1876) Reka. — Ljubljanski Zvon, 1881. — (29. okt. 1876) Turkova prisega. — Vrtec, 1874. — (25. sept. 1876) Živopisec in Marija. Vrtec, 1881 Tolmač

___________________
Tiskovni popravki:

Na 97. str. v 6. vrsti od spodaj beri Umételnik namesto: méleljnik Na 137. str. v 10. vrsti od zgoraj beri Ležnívi namesto: Lažnivi Na 147. str. v 9. vrsti od zgoraj beri knjigah namesto: njigah Na 173. str. v 11. vrsti od zgoraj beri dólžni namesto: dolžní Na 281. str. v 1. vrsti od spodaj beri kde namesto: kje.