Wem das Geschick beschert nur Backenstreiche

← Ein Eichbaum liegt gefällt vom Winterwetter

Wem das Geschick beschert nur Backenstreiche France Prešeren

Die Zeit ein Henker, grausam die Kumpane →

Prevod pesmi Komúr je sreče dar bila klofuta.

Prevajalec:	Klaus Detlef Olof
Dovoljenje:	To delo je objavljeno s pisnim dovoljenjem avtorja, pod pogoji licence CreativeCommons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 3.0.
Stopnja obdelave:	To besedilo je pregledalo več urejevalcev in je brez tipkarskih in slogovnih napak.
Izvozi v formatu:	epub       mobi       pdf       rtf       txt

Wem das Geschick beschert nur Backenstreiche,
wer so wie ich aus seiner Gunst gefallen,
und hätt’ er hundert Mal Gigantenkrallen,
gewänn’ er doch kein Gut aus Plutos Reiche.

Auf seinen Wegen sprießt nur Dorngesträuche,
sucht er ein Heim, ein Amt, sich zu bestallen,
wird ihm ein Plagenmeer entgegenschwallen
und branden gegen alle Wehr’ und Deiche.

So jagen Not und Sorgen jeder Sorte
den Ärmsten ohne Ruh, er sucht auf Erden
vergebens Frieden gleich an welchem Orte,

verzweifelnd unter seines Lebens Bürde.
Erst vor des stillen Hauses letzter Pforte
wischt ihm der Tod die Stirn mit milder Würde.