O! Volkslied, der Erinnerungen

← Du spieltest, spielst noch; denn die Töne, die verlangen

O! Volkslied, der Erinnerungen Nezbrane nemške pesmi France Prešeren

Der Mench muß untergehen →

Viri:	ff.uni-lj.si
Dovoljenje:	To delo je v Sloveniji v javni domeni, ker so avtorske pravice na njem potekle. Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (59. člen) trajajo avtorske pravice še 70 let po avtorjevi smrti. Za anonimna in psevdonimna dela (kadar ni mogoče nedvoumno ugotoviti avtorja) trajajo 70 let po zakoniti objavi dela (61. člen).
Stopnja obdelave:	To besedilo je pregledalo več urejevalcev in je brez tipkarskih in slogovnih napak.
Izvozi v formatu:	epub       mobi       pdf       rtf       txt

O! Volkslied, der Erinnerungen
Volkstempel schirmest du, bist stark bewehrt
Mit Cherubsstimme und mit Cherubsschwingen —
Du schwingst zuweilen auch das Cherubsschwert.

Von Flammen wird gemalte That verzehrt,
Die Schätze weggeraubt von Räuberschwert;
Das Lied entkommt nur, durch die Menge fliegend;
Und wenn gemeine Seelen es nicht nähren
Mit Hoffnung — und nicht tranken es mit Zähren
Flieht’s in die Berge, sich an Trämmer schmiegend
Und singt von dort herunter alte Zeit —
So fliegt hinweg aus brennendem Gemach
Die Nachtigall und setzt sich auf das Dach
Und stürzt das Dach, flieht sie zum Walde weit
Und wehmutsvoll auf Grab und Trümmer dann
Singt sie ein Trauerlied dem Wandersmann!

(Übersetzung aus dem Polnischen des Mickiewicz. Wallenrod.)