Prevodi Prešernovih del v druge jezike

V nemščini, prevedel Klaus Detlef Olof

• Hab lang gehofft und bang verzagt (Sem dolgo upal in se bal)
• Dem Sänger (Pevcu)
• Trinklied (Zdravljica)
• Sonettenkranz (Sonetni venec)
• Sonette des Unglücks (Sonetje nesreče)
  • O Vrba, glücklich trautes Dorf, wo lange
  • Ein Wand’rer, in die Ödnis sich begebend
  • Ein Eichbaum liegt gefällt vom Winterwetter
  • Wem das Geschick beschert nur Backenstreiche
  • Die Zeit ein Henker, grausam die Kumpane
  • Nein, falsches Glück, ich werde nicht verzagen!
• Gaselen (Gazele)
  • Mein Gedicht ist eine hehre Schale deines Namens
  • Die Augen fragt’ ich oftmals, ob ich dich
  • Wer die kummervolle Wahrheit selbst nicht fand, dass ich sie liebe
  • Liebste, ach, ich weiß, wie über mich die alten Weiblein schwätzen
  • Die wir letztes Jahr dich noch beim Spiele sah’n, – die Zeit entflieht
  • Ob der Same je wird keimen, der ihn sät, er weiß es nicht
  • Wer sie liest, beurteilt jeweils anders meine Lieder
• Die Taufe an der Savica (Krst pri Savici)
• Wohin? (Kam?)
• Das unverweste Herz (Neiztrohnjeno srce)
• Sonette der Liebe (Ljubeznjeni sonetje)
  • Očetov naših imenitna dela
  • Vrh sonca sije soncov cela čeda
  • Tak kakor hrepeni oko čolnarja
  • Kupido! Ti in tvoja lepa starka
  • Dve sestri videle so zmoti vdane
  • Je od vesel'ga časa teklo leto